Arquivo de Idioma em Português do Brasil
**Para o Audiograbber versão 1.82 Build 2**
Acesse http://www.audiograbber.com-us.net/language.html para ter informações sobre como usar este arquivo.
jackie@audiograbber.com-us.net

Traduzido originalmente por Denis Gomes Franco para versão 1.80
denisgomes@mail.com
Atualizado por Rodrigo Rezende para a última versão
rrezendesouza@hotmail.com

CharacterSet=DEFAULT_CHARSET
FileMenu=&Arquivo
CDMenu=&CD
SettingsMenu=&Opções
HelpMenu=&Ajuda
NormMItem=&Normalizar...
MakeMP3MItem=&Criar MP3...
LineInMItem=&Cópia analógica...
CompareMItem=&Comparar dois arquivos...
CalcMItem=C&alcular checksum...
StoreMItem=Armazenar informações no banco de &dados
CopyTMitem=Copiar lis&ta de faixas para a Área de Transferência
LangMitem=Esc&olher idioma
DefLangMitem=Inglês (Padrão)
ExitMItem=Sai&r
RefreshMItem=Atualiza&r lista de faixas
GrabMItem=&Pega!
TestMItem=&Testar
GetMItem=Baixar do &FreeDB
UndoMItem=Desfazer pes&quisa ao FreeDB
RedoMItem=Refazer pes&quisa ao FreeDB
BatchStoreMItem=Armazenar disc&o para pesquisa posterior ao FreeDB
BatchQueryMItem=Pesquisar agora &no FreeDB discos armazenados
SubmitMItem=Enviar ao CDD&B...
ShuffleMItem=&Aleatório
GeneralMItem=&Geral...
MP3MItem=&MP3...
NormSettingsMItem=&Normalização...
CDDBMItem=&FreeDB...
PlaybackMItem=Re&produção de MP3...
ID3MItem=Marca &ID3v1...
ID3v2MItem=Marca ID3&v2...
ShowMItem=Exibir botõe&s do CD player
ContentMItem=Tópi&cos da Ajuda
SearchMItem=&Localizar...
HelpMItem=&O que é isto?
TipMItem=&Dica do dia...
SystemMItem=&Informações sobre o sistema...
AboutMItem=&Sobre...
ProperPopup=Propriedades
ID3v2Popup=Propridades ID3v2...
RenamePopup=Renomear
AllPopup=Selecionar Tudo
NonePopup=Selecionar Nenhum
StatPopup=Status da cópia...
M3UPopup=Criar lista M3U
SwapPopup=Inverter nomes de artistas e faixas
RefBut=Atualizar
GrabBut=Pega!
SetBut=Opções
NormBut=   Norm.
MP3But=  MP3
CDDBBut=FreeDB
PlayerBut=Tocador
ExitBut=Sair
ArtistLabel=Artista
AlbumLabel=Álbum
TrackList=Nome da Faixa
CompilationArtist=Nome do Artista
CompilationTrack=Nome da Faixa
TimeList=Duração
SizeList=Tamanho do arquivo
InfoList=Informações
TracksStatus=%d  Faixas, Tempo:  %s
TimeLeftStatus=Tempo Restante:  %02d:%02d:%02d
DiskNeededStatus=Disco: %.02f Mb necessário, %.02f Mb livres
PlayBtnHint=Reproduzir apenas uma faixa
PauseBtnHint=pausa
StopBtnHint=interromper
PListBtnHint=reproduzir faixas selecionadas
RewBtnHint=voltar
FwdBtnHint=avançar
SkipBkHint=voltar faixa
SkipFwHint=avançar faixa
PRandBtnHint=reproduzir faixas selecionadas aleatoriamente
EjectHint=ejetar disco
ToggleHint=exibir medidor de volume
AllHint=selecionar todas as faixas
NoneHint=selecionar nenhuma faixa
NrShowHint=exibir números de faixa na lista de faixas
DefaultName=Faixa
DefaultDataTrack=Faixa de Dados
DriveNotReady=O leitor de CDs não está pronto
NoDriveAvail=Nenhum leitor de CDs disponível
CompilationDisc=Disco de Compilação
NoNormMsg=Normalização não pode ser usada junto com cópia e codificação direta.\nA cópia e codificação direta foi desmarcada automaticamente para você.
NoDirectMsg=Normalização não é possível junto com cópia e codificação direta.\nA normalização foi desmarcada automaticamente para você.

CaptionProp=Propriedades
PlayProp=Tocar
StopProp=Parar
SetStartProp=Definir início
SetEndProp=Definir fim
Group1Prop=Posição
InTrackProp=Na faixa
OnDiscProp=No disco
NameProp=Nome da faixa
ArtistProp=Artista
SizeProp=Tamanho da faixa
Group2Prop=Minutos e segundos
StartProp=Início
EndProp=Fim
LengthProp=Duração
Group3Prop=Setores
FirstProp=Primeiro
LastProp=Último
TotalProp=Total
ApplyBtn=&Aplicar         
CancelBtn=&Cancelar    
OKBtn=&OK            
FreeVerLimitProp1=Você não pode ir além dos setores originais da faixa nesta versão gratuita.\nClique em Ajuda para obter maiores informações.
FreeVerLimitProp2=Aviso
BytesTextProp=bytes

CaptionMP3=Opções de MP3
DeleteMP3=Excluir arquivo wave após a criação &do arquivo MP3
UseID3MP3=&Usar marca ID3v1
EditMP3=&Editar...
AppendMP3=&Adicionar informações ID3 ao arquivo wave
HQMP3=&Codificar com qualidade máxima
RipAllMP3=Copia&r todas as faixas antes da codificação
ExternMP3=Nome do codificador de &MP3
BrowseBtn=&Procurar...
Browse2Btn=&Procurar...
InfoBtn=&Info
ModeMp3=Modo
PriorMP3=  Prioridade
LowestPriorMP3=Baixíssima
LowPriorMP3=Baixa
NormPriorMp3=Normal
DirectMP3=Cópia e codificação &direta para MP3
CreateNowMP3=Crie um arquivo MP3 agora
DeleteOnDialogMP3=Excluir arquivos wave depois da codificação
CaptionInfo=Informações
NewInfoTextMP3=Especifique a string de argumentos para o codificador.\n\nVocê deve sempre usar %s para adicionar o nome do arquivo de origem (wave) e %d para adicionar o nome do arquivo de destino.\nVocê pode usar um dos argumentos predefinidos e modificá-lo se desejar obter outra taxa de bits, outro modo mono/estéreo, etc.\n\nSe a faixa tiver sido copiada você também pode adicionar estas variáveis:\n%1 para o nome do artista, %2 para o nome do álbum, %3 para o número da faixa e %4 para o nome da faixa.\nDigite a extensão correta na caixa Extensão (geralmente este campo fica definido em MP3).
NoEncMP3=Você deve dizer ao Audiograbber qual é a localização do seu programa codificador de MP3 ou usar um codec interno.NoEnc2MP3=Você deve dizer ao Audiograbber qual é a localização do seu programa codificador de MP3.
SelFilesMP3=Selecione o(s) arquivo(s) a codificar
WavFilesMP3=Arquivos Wave
AllFilesMP3=Todos os arquivos
NoCodecMP3=Nenhum codec de MP3 instalado
ExtProgCapMP3=Selecione o seu codificador de MP3 externo (por exemplo: l3enc.exe)
InternalEncoderMP3=Codificador interno
ExternalEncoderMP3=Codificador externo
GrabToMP3=Copiar para
WavFileMP3=Arquivo &Wave
IntermediateKeepMP3=Arquivo MP3, usando arquivo Wave intermediário. &Manter o arquivo Wave
IntermediateDeleteMP3=Arquivo MP3, usando arquivo Wave intermediário. &Excluir o arquivo Wave
DirectToMP3=Cópia e codificação &direta para arquivo MP3
BitrateMP3=Taxa de Bits
CBRMP3=Constante - CBR
VBRMP3=Variável - VBR
MethodMP3=Método:
LowestQualityMP3=Baixa qualidade
HighestQualityMP3=Alta qualidade
QualityMP3=Qualidade
VoiceMP3=Voz
LowMP3=Baixa
NormalMP3=Normal
HighMP3=Alta
BitstreamFlagsMP3=Marcas
PrivateMP3=Particular
CopyrightedMP3=Direitos Autorais
CRCMP3=CRC
OriginalMP3=Original
HighMP3=Alta
MonoMP3=Mono
JointStereoMP3=Joint Stereo
StereoMP3=Estéreo
DualStereoMP3=Estéreo Duplo
PackagedWMAMP3=WMA licenciado
NoteWMAMP3=Observação: Arquivos WMA licenciados só podem ser reproduzidos no mesmo computador em que foram criados
PredefinedMP3=Argumentos predefinidos
ArumentsMP3=Argumentos
ExtensionMP3=Extensão
CapableMP3=Usar stdin/stdout como fluxo de dados
UseAsInternalMP3=Use o codificador como um codificador interno
LaunchMP3=Janela do codificador
NormalMP3=Normal
MinimizedMP3=Minimizada
AsAudiograbberMP3=Como o Audiograbber estiver

DirGen=Pasta de armazenamento
NamingGen=Nome
SilenceGen=Silêncio
RipoffsGen=Deslocamentos
TimeGen=Est. de Tempo
MiscGen=Outras Opções
Misc2Gen=Mais
FileNamesGen=Nomes usam
ArtGen=Nome do artista
AlbGen=Nome do álbum
TrackGen=Nome da faixa
NumberGen=Número da faixa
AdvancedGen=A&vançado
SubDirGen=Subpastas
ArtAsDirGen=Artista como pasta
AlbAsDirGen=Álbum como pasta
UseSubGen=Usar somente para arquivos MP3 e WMA
DelSilGen=Excluir silêncio automaticamente
LeadSilGen=Silêncio inicial
TrailSilGen=Silêncio final
KeepGen=Manter
SecGen=segundos
StartOffGen=Desloc. inicial
EndOffGen=Desloc. final
DiscOffGen=Descartar
FramesGen=quadros
Frames2Gen=quadros (os primeiros)
SpinUpGen=Acelerar disco ante&s da leitura começar
ShortenGen=Diminuir ú&ltima faixa em 10 quadros
PartialGen=Cópias parciais
RipOnlyGen=Copiar
StartAtGen=Iniciar em
FadeInGen=Fade in (se necessário)
FadeOutGen=Fade out (se necessário)
NormSpeedGen=Veloc. de normalização
CDSpeedGen=Velocidade de leitura
OfNormalGen=% do áudio normal
LockGen=Travar valores (não recalcular)
SelectAllGen=Selecionar todas as faixas por padrão
ContGen=Continuar mesmo se a sincronização falhar
DontCalcGen=Não calcular checksum durante o processo de cópia
UseIniGen=Usar cdplayer.ini
AutoSaveGen=Salvar as pesquisas feitas ao FreeDB
ShutDownGen=Desligar computador ao finalizar
EjectGen=Ejetar disco depois da cópia
SoundEffectGen=Usar efeitos sonoros internos
MultInstGen=Permitir múltiplas instâncias
ContRipGen=Cópia contínua
ReplaceGen=Substituir espaços por sublinhados nos nomes dos arquivos
PreventGen=Evitar que o protetor de tela seja executado durante a cópia
SoundCardGen=Placa de som
AnalogGen=  A&nalógico
AccessGen=Método de acesso ao leitor de CDs
CallDriveGen=Chamar usando
ASPIManGen=Gerenc. ASPI
NT2000Gen=Chamadas NT/2000/XP
UnitGen=Leitor de CDs
TypeGen=Tipo de leitor
DetectGen=&Detectar
RipMethodGen=Método de cópia
DAESpeedGen=Veloc. DAE
ShowGen=Exibir
DetectedGen=Veloc. detectadas
AllGen=Todas as veloc.
ReadBlocksGen=Ler áudio em blocos de
25FramesGen=  25 quadros
50FramesGen=  50 quadros
75FramesGen=  75 quadros
100FramesGen=100 quadros
SyncWidtGen=Sincronizar usando
1FrameGen=1 quadro
2FramesGen=2 quadros
3FramesGen=3 quadros
4FramesGen=4 quadros
InSoundGen=Placa de som
InVolGen=Volume do som
DontChangeGen=Não alterar
SetToGen=Definir em
MuteGen=Deixar mudo&s os alto-falantes durante a cópia
InfoTextGen=Você pode especificar sua própria string para o nome do arquivo aqui.\nUse qualquer texto que desejar, e combine-o com estas variáveis:\n%0 para o nome do artista (do campo artista), %1 para o nome do artista (da coluna do artista, em discos de compilação), %2 para o nome do álbum, %3 para o número da faixa, %4 para o nome da faixa, %5 para a identificação FreeDB do disco. Use uma barra invertida para criar subpastas.\nExemplo: Popsongs - (%1)_-_%4 dará um nome de arquivo como\nPopsongs - (Billy Idol)_-_White wedding.wave\n(a extensão de arquivo correta é adicionada automaticamente).
InvalidGen=Um nome de arquivo não pode conter um dos seguintes caracteres: \n	\ / : * ? " < > |\nEles serão substituídos por um traço
InvalidCapGen=Nome de arquivo avançado inválido
NoneGen=Nenhum
DetectingGen=Detectando...
CaptionGen=Opções gerais
ShowSplashGen=Exibir tela de introdução
RipToRAMGen=Copiar o máximo possível para a memória
MaxGen=Máx.

CaptionDir=Selecionar pasta
CreateDir=Você deseja criar a pasta
Create2Dir=A pasta não existe
CouldNotDir=Não foi possível criar a pasta

FSizeComp=Tam. arquivo: %d / %d bytes
FSize2Comp=Tamanho do arquivo:
FFileComp=Primeiro arquivo
SFileComp=Segundo arquivo
OffsetComp=Desloc.: %d    bytes
Offset2Comp=Desloc.: Desconhecido
CompOKComp=Comparação
StartComp=&Iniciar
StopComp=&Parar
CompAbortComp=  Comparação cancelada!
CompComp=  Comparando
NoDiffComp=  Nenhuma diferença encontrada
CloseBtn=&Fechar
OpenDlgComp=Selecione o(s) arquivo(s) a comparar
TitleComp=Comparar dois arquivos

CaptionCheck=Calcular checksum
FileCheck=Nome do arquivo
FSizeCheck=Tamanho do arquivo: %ld bytes
FSize2Check=Tamanho do arquivo:
GenCheck=Criado em
CheckIsCheck=Checksum
CDNumCheck=Número do CD no leitor
NFoundCheck=Arquivo não encontrado
ToShortCheck=Arquivo muito pequeno
SeekErrCheck=Erro de pesquisa no arquivo
UnknownCheck=Desconhecido
OpenDlgCheck=Selecione um arquivo para o cálculo do checksum

VerInf=Versão
BuildInf=revisão
CaptionInf=Informações sobre o sistema
WinVerInf=Versão do Windows
WinBuildInf=Revisão
ASPIInf=Gerenciador ASPI
MSCDEXInf=Versão do MSCDEX
FramesInf=Quadros alocados
SCSI1Inf=SCSI1HLP.VXD
CD#Inf=Nº CD (cdplayer.ini)
CDDBInf=Identif. do FreeDB
NoASPIInf=Nenhum gerenciador ASPI instalado
ASPIErrorInf=WNASPI32.DLL encontrado, mas não funciona corretamente
ASPINoLoadInf=Deliberadamente não carregado

CaptionDrop=Selecione o que você deseja fazer
QuestionDrop=O que você quer fazer com o arquivo?
Question2Drop=O que você quer fazer com os arquivos?
NormDrop=&Normalizar
MP3Drop=Criar arquivo &MP3
BothDrop=Am&bos
CancelDrop=&Cancelar
DeleteDrop=Excluir arquivos wave &depois da codificação

CaptionBadSCSI1=Dados incorretos estão vindo...
TextBadSCSI1=O arquivo SCSI1HLP.VXD parece estar retornando dados inválidos. Este arquivo é usado para ler CDs mesmo a partir de leitores de CD IDE.\nEle no entanto só é usado com as chamadas do MSCDEX e você pode escolher a cópia via ASPI ou analógica nas Opções Gerais.\nLeia mais sobre o problema clicando em Ajuda.
Button1BadSCSI1=&Continuar
Button2BadSCSI1=&Ajuda
Button3BadSCSI1=C&ancelar
Button4BadSCSI1=&OK
Caption2BadSCSI1=Pode haver problemas...
Text2BadSCSI1=O Windows está executando uma versão do arquivo SCSI1HLP.VXD (%s)\nque pode não ler áudio digital através do MSCDEX (que é o método de cópia selecionado atualmente).\nLeia mais sobre o problema clicando em Ajuda.\nVocê também pode usar cópia via ASPI ou Analógica em Opções Gerais.
DontShowBadSCSI1=Não exibir novamente

CaptionShutdown=Desligamento em progresso
Text1Shutdown=O Audiograbber terminou e tentará desligar o computador.
Text2Shutdown=Um relatório contendo informações de cópia foi gravado no arquivo copyinfo.txt.

AbortBtn=&Abortar     
CaptionID3=Editor de marcas ID3v1
TitleID3=Título
ArtistID3=Artista
AlbumID3=Álbum
YearID3=Ano
GenreID3=Estilo
CommentID3=Comentário
AppendID3=Adicionar Checksum ao Comentário
AddWMAID3=Informações adicionais do WMA
DescID3=Descrição
CopyID3=Direitos Autorais
CoverID3=Endereço da Capa do Álbum
PromID3=Endereço de Promoção
IncludeTrackNumberID3=Incluir número da faixa (ID3v1.1)

CaptionNorm=Normalização e Compressão Avançadas
Caption2Norm=Normalização
Caption3Norm=Verificando níveis de saída - %s, arquivo %d de %d
Caption4Norm=Modificando - %s, arquivo %d de %d
SimpleNorm=&Simples   
AdvancedNorm=&Avançada
AddNorm=&Adicionar...
RemoveNorm=&Remover
ModifyNorm=&Modificar
TestNorm=&Testar
PreviewNorm=&Visualizar
AbortNorm=Abortar
UseNorm=Usar normalização
NormTo=Normalizar para
ButOnlyNorm=Somente se a faixa for
LowerNorm=Menor que
OrNorm=Ou
HigherNorm=Maior que
NowNorm=Normalize um arquivo Wave agora
PeakToNorm=Nível de pico para
AvgToNorm=Saída média para
ButOnly2Norm=Mas somente nestas condições
PeakIsNorm=Nível de pico for
AvgIsNorm=Saída média for
ComprNorm=Compressão
NeverNorm=Nunca
AlwaysNorm=Sempre
WhenNeededNorm=Quando necessário
MaximumNorm=Compressão máxima
DontNorm=Não comprimir músicas
WithNorm=com taxa de compressão maior
ToNewNorm=Para &novo arquivo
SongColNorm=Música
PeakColNorm=Pico
AvgColNorm=Média
CompColNorm=Taxa de compressão
NPeakColNorm=Novo pico
NAvgColNorm=Nova média
NCompColNorm=Nova taxa de compressão
ScanningNorm=Varrendo...
ModifyingNorm=Modificando...
OpenFileNorm=Selecione o(s) arquivo(s) a normalizar
Capt1Norm=Mudando saída média para %d%%. Compressão de %d%% (sempre)
Capt2Norm=Mudando saída média para %d%%. Compressão de %d%% (se necessário)
Capt3Norm=Mudando saída média para %d%%. Sem compressão
Capt4Norm=Mudando pico para %d%%. Sem compressão
Capt5Norm=Mudando pico para %d%%. Compressão de %d%% (sempre)
Capt6Norm=Nenhuma mudança será feita
Capt7Norm=Compressão de %d%% (sempre)
AvWasNorm=Média foi de %.2f%%

AllTogetherNorm=Normalizar todos os arquivos como se fossem um só

CaptionPreview=Visualização da música
PlayedPreview=Reproduzido
DispPreview=Modo de exibição
PlayModePreview=Modo de reprodução
OrgPreview=Original
ModPreview=Modificada
Mode1Preview=Ambos arquivos
Mode2Preview=Ambos como mono
Mode3Preview=Canais esquerdo
Mode4Preview=Canais direito
Mode5Preview=Arquivo original
Mode6Preview=Arquivo modificado

CaptionLineIn=Cópia analógica
FileLineIn=&Arquivo
HelpLineIn=Aj&uda
LoadTrLineIn=&Abrir nomes de faixas...
SaveTrLineIn=&Salvar nomes de faixas...
LoadTiLineIn=Abrir &tempos...
SaveTiLineIn=Salvar t&empos...
ClearTrLineIn=&Limpar nomes de faixas
ClearTiLineIn=L&impar tempos...
CloseMenuLineIn=Sai&r
HelpOnLineIn=Tópicos da &Ajuda
HelpForLineIn=O que é isto?
EnableLineIn=Ativar janela principal
DisableLineIn=Desativar janela principal
RecLineIn=Modo de gravação
ManualLineIn=Manual
TimedLineIn=Programado
DontLineIn=Não separar faixas
StopAfterLineIn=Interromper após
MinutesLineIn=  minutos
SplitLineIn=Separar faixas automaticamente
SensitivLineIn=Sensibilidade da separação
AtLeastLineIn=Todas as faixas têm pelo menos 35 seg.
AppendLineIn=Adicionar data e hora ao nome do arquivo
ArtistLineIn=Artista
AlbumLineIn=Álbum
ClearLineIn=Limpar
UsedCPULineIn=Tempo de CPU
SpeedProbLineIn=Problemas de velocidade: %d
VolLineIn=Medidor de volume
ID3LineIn=Marca &ID3v1
MixerLineIn=&Mixer...     
RecordLineIn=G&ravar
StopLineIn=&Interromper
AbortLineIn=&Abortar
AutoTRLineIn=Abrir/Salvar nomes de faixas automaticamente
AutoTiLineIn=Abrir/Salvar tempos automaticamente
StartInLineIn=Iniciar o Audiograbber no modo Programado
StartAGLineIn=Iniciar o Audiograbber ao iniciar o computador
ShutDownLineIn=Desligar o computador ao terminar
Col1List1LineIn= #
Col2List1LineIn=Nome da faixa
Col3List1LineIn=Status da Cópia
Col1List2LineIn=Data
Col2List2LineIn=Hora
Col3List2LineIn=Duração
NormInLineIn=&Normalização dentro de %d segundos
EncInLineIn=Codificação d&entro de %d segundos
WaitingLineIn=STATUS: Aguardando o botão Gravar ser pressionado
ShutDownLineIn=Desligando dentro de %d segundos
OpenFailLineIn=Não foi possível abrir o arquivo temp.wave como arquivo de gravação temporária
RecordingLineIn=STATUS: Gravando %s
RecUntilLineIn=STATUS: Gravando %s até %s
CopiedOKLineIn= Cópia OK
SpeedProbsLineIn=Problemas de velocidade
NormNowLineIn=Iniciar &normalização agora
EncNowLineIn=Iniciar &codificação agora
Off130LineIn=Desligando dentro de 130 segundos
PausedLineIn=STATUS: Aguardando a desativação do botão Pausa.
RecMode1LineIn=Gravar para arquivo wave
RecMode2LineIn=1. Gravar para arquivo wave. 2. Normalizar
RecMode3LineIn=1. Gravar para arquivo wave. 2. Normalizar. 3. Codificar para WMA com codec interno
RecMode4LineIn=1. Gravar para arquivo wave. 2. Normalizar. 3. Converter wave para %s
RecMode5LineIn=1. Gravar para arquivo wave. 2. Normalizar. 3. Codificar para MP3 com codec interno (BladeEnc)
RecMode6LineIn=1. Gravar para arquivo wave. 2. Normalizar. 3. Codificar para MP3 com codec interno (LAME)
RecMode7LineIn=1. Gravar para arquivo wave. 2. Normalizar. 3. Codificar para MP3 com codec interno (Fraunhofer)
RecMode8LineIn=1. Gravar para arquivo wave. 2. Normalizar. 3. Codificar para MP3 com codec interno (QDesign)
RecMode8-1LineIn=1. Gravar para arquivo wave. 2. Normalizar. 3. Codificar para OGG com codec interno (Vorbis)
RecMode9LineIn=1. Gravar para arquivo wave. 2. Normalizar. 3. Codificar para MP3 com programa externo
RecMode10LineIn=1. Gravar para arquivo wave. 2: Codificar para WMA com codec interno
RecMode11LineIn=1. Gravar para arquivo wave. 2: Converter wave para %s
RecMode12LineIn=1. Gravar para arquivo wave. 2. Codificar para MP3 com codec interno (BladeEnc)
RecMode13LineIn=1. Gravar para arquivo wave. 2. Codificar para MP3 com codec interno (LAME)
RecMode14LineIn=1. Gravar para arquivo wave. 2. Codificar para MP3 com codec interno (Fraunhofer)
RecMode15LineIn=1. Gravar para arquivo wave. 2. Codificar para MP3 com codec interno (QDesign)
RecMode15-1LineIn=1. Gravar para arquivo wave. 2. Codificar para OGG com codec interno (Vorbis)
RecMode16LineIn=1. Gravar para arquivo wave. 2. Codificar para MP3 com programa externo
RecMode17LineIn=Gravar diretamente para WMA com codec interno
RecMode18LineIn=Gravar para wave com qualidade reduzida de 
RecMode19LineIn=Gravar diretamente para MP3 com codec interno (BladeEnc)
RecMode20LineIn=Gravar diretamente para MP3 com codec interno (LAME)
RecMode21LineIn=Gravar diretamente para MP3 com codec interno (Fraunhofer)
RecMode22LineIn=Gravar diretamente para MP3 com codec interno (QDesign)
RecMode22-1LineIn=Gravar diretamente para OGG com codec interno (Vorbis)
RecMode23LineIn=Gravar diretamente para %s com programa externo (%s)
CardProbLineIn=Houve um problema desconhecido com a placa de som.\nCertifique-se de que nenhum outro programa está usando a placa de som.
WaitingLineIn=STATUS: Esperando que o som seja enviado
WaitContLineIn=STATUS: Esperando que o botão Gravar seja pressionado para iniciar o modo programado
WaitNormLineIn=STATUS: Esperando que a normalização termine
WaitEncLinein=STATUS: Esperando que a codificação termine
WaitNormEncLineIn=STATUS: Esperando que a normalização e codificação terminem
TodayLineIn=Hoje
SundayLineIn=Domingo
MondayLineIn=Segunda-feira
TuesdayLineIn=Terça-feira
WednesdayLineIn=Quarta-feira
ThursdayLineIn=Quinta-feira
FridayLineIn=Sexta-feira
SaturdayLineIn=Sábado
SunLineIn=Dom
MonLineIn=Seg
TueLineIn=Ter
WedLineIn=Qua
ThuLineIn=Qui
FriLineIn=Sex
SatLineIn=Sáb
Wait1LineIn=STATUS: Esperando até 
Wait2LineIn=STATUS: Esperando até amanhã 
Wait3LineIn=STATUS: Esperando até hoje 
Wait4LineIn=STATUS: Não há itens programados para serem aguardados
NoChangeLineIn=Não é possível alterar o modo de gravação enquanto o programa estiver gravando.\nPor favor clique em Interromper ou Cancelar primeiro..
Load1LineIn=Abrir nomes de faixas
Load2LineIn=Salvar nomes de faixas
Save1LineIn=Abrir tempos
Save2LineIn=Salvar tempos
Split1Linein=Muito silêncio
Split2Linein=Muito silêncio
Split3Linein=Muito silêncio
Split4Linein=Médio/baixo
Split5Linein=Médio
Split6Linein=Médio/alto
Split7Linein=Separa facilmente
Split8Linein=Separa facilmente
Split9Linein=Separa facilmente
TrackTextLineIn=Faixa
DriveLockedLineIn=O leitor de CDs já está em uso por outro programa.
NoSoundcardLineIn=Placa de som não disponível
ErrorReasonLineIn=O Windows retornou esta mensagem de erro: 

Caption1CDDB=Servidores FreeDB disponíveis
Caption2CDDB=Encontrados vários itens diferentes
Caption3CDDB=Encontrados vários itens iguais
Caption4CDDB=Conectando-se a %s
Caption5CDDB=Não foi possível se conectar ao servidor FreeDB
SelSiteCDDB=Selecione um site próximo a você
FindHostCDDB=Localizando host...
QueryCDDB=Consultando banco de dados...
LoggInCDDB=Verificando nome de usuário...
NotFoundCDDB=Disco não encontrado...
SorryCDDB=O disco não foi encontrado.
InvDiscIDCDDB=Identificação do disco inválida...
AskingCDDB=Recebendo lista de sites...
ClickCDDB=Escolha o artista correto
DisconnectCDDB=Desconectando...
RetrCDDB=Recebendo dados...
ConnCDDB=Conectando...
CantFindCDDB=Não foi possível localizar o host %s
TimeOutCDDB=O host %s não respondeu
NoFileCDDB=Arquivo %s não encontrado
OopsCDDB=Erro de WinSock
DefSiteCDDB=Selecione um dos sites padrão
SubmitCDDB=Enviando disco...
List1Col1CDDB=Artista
List1Col2CDDB=Álbum
List1Col3CDDB=Categoria
List1Col4CDDB=Identificação do disco
List2Col1CDDB=Endereço de e-mail
List2Col2CDDB=Localizado em
List2Col3CDDB=Porta TCP/IP
List2Col4CDDB=Caminho HTTP
List2Col5CDDB=Latitude
CaptionCDDBSet=Opções do FreeDB
Group1CDDBSet= Servidor do FreeDB
Group2CDDBSet= Conectar-se usando 
Group3CDDBSet= Opções de Proxy 
Group4CDDBSet= Opções de E-mail 
Group5CDDBSet= Créditos 
GetBtnCDDBSet=&Obter lista
TCPIPCDDBSet=TCP/IP &direto
HTTPCDDBSet=&HTTP
UseProxyCDDBSet=&Usar Proxy
PortCDDBSet=&Porta
ServerCDDBSet=&Servidor
EMailCDDBSet=&Endereço de e-mail
AutoCDDBSet=Consultar &automaticamente o FreeDB se um novo disco não for reconhecido
SteveCDDBSet=Banco de dados do CDDB por Steve Scherf
TiCDDBSet=Servidor do CDDB original por Ti Kan
HomeCDDBSet=Site do FreeDB
InvCDDBSet=Endereço de e-mail inválido

CaptionSubmit=Envio de discos para o FreeDB
Btn1Submit=&Exportar para lista
Btn2Submit=<< &Voltar  
Btn3Submit=Ava&nçar >>  
Btn4Submit=&Ajuda    
WizSubmit=Assistente de Envio ao FreeDB
Text1Submit=Bem-vindo ao Assistente para envio de discos ao banco de dados do FreeDB. Preencha as informações adequadas  e clique em 'Avançar'. Por favor, seja cuidadoso com a sua ortografia.
ArtistSubmit=&Artista
AlbumSubmit=Álbu&m
CatSubmit=Categoria &FreeDB
AddDiscSubmit=&Informações adicionais sobre o disco
SameSubmit=O mesmo artista para todas as faixas
DiffSubmit=Diferentes artistas para as faixas
ChooseSubmit=[Escolha um]
CheckSubmit=Agora verifique a ortografia. Você também pode adicionar informações sobre cada faixa.
ClearSubmit=Limpar lista
AddTrackSubmit=&Informações adicionais sobre esta faixa
ReadySubmit=Pronto para enviar!
FillInSubmit=Digite o seu endereço de e-mail no campo E-mail. Se os dados de seu disco não forem aceitos, você receberá um e-mail indicando o motivo. Você não receberá um e-mail se o seu disco for aceito.
ConnSubmit=Conecte-se à Internet e clique no botão Enviar. Seu disco será indexado e estará disponível no banco de dados dentro de um ou dois dias.
SubSubmit=&Enviar
FinSubmit=Envio de disco concluído
AnswerSubmit=Seu disco foi enviado ao banco do dados. O servidor retornou a seguinte resposta:
Add2Submit=&Informações adicionais para a faixa %02d
Err1Submit=Você deve especificar o nome do artista
Err2Submit=Você deve especificar o álbum
Err3Submit=Você deve especificar uma categoria para o disco
Err4Submit=Você deve especificar um nome para a faixa %d
Err5Submit=Você deve especificar um artista para a faixa %d
Err6Submit=Você deve especificar outro nome para a faixa %d
Err7Submit=Você deve especificar outro artista para a faixa %d
Err8Submit=Nomes padrão não são permitidos
Track2Submit=Nome da faixa
ArtSubmit=Nome do artista

CaptionPlayer=Opções de reprodução
LocPlayer=Reprodutor de arquivos MP3, WMA ou WAVE
AutoplayPlayer=Reproduzir &automaticamente após a cópia
GrabbedPlayer=&Faixas copiadas (WAVE, MP3 ou WMA)
SelectedPlayer=Faixas &selecionadas (Faixas do CD)
IconPlayer= Ícone
AGIconPlayer=Ícone padrão do Audiograbber
PlaIconPlayer=Ícone do programa
NotPlayer=O Audiograbber não é um reprodutor de arquivos MP3!
Not2Player=Hein? Você o que?
OpenPlayer=Selecione um reprodutor de MP3 ou um arquivo WAVE
SayRipCompletePlayer=Dizer "&Ripping complete" depois da cópia

CaptionStats=Status da cópia para %s
ShowStats=Exibir na lista de faixas
CheksumStats=Checksum: %s
ResultStatus=Resultado da cópia: 
CopiedOKStatus=OK
ErrorStatus=Erro de ASPI
NotCopiedStatus=Não copiada
AbortedStatus=Cancelada
NoAnswerStatus=ASPI não respondeu
TempWavErrStatus=Não foi possível abrir arquivo wave temporário
SynchErrStatus=Sincronia perdida
EncFailStatus=Falha do codificador
RipSpeedStatus=Velocidade de cópia:
LostSyncsStatus=Sincronias perdidas:
SpeedprobStatus=Problemas de velocidade:
PossProbStatus=Possíveis problemas de velocidade:
OldStatus=Antigo
NewStatus=Novo
PeakStatus=Pico:
AvgStatus=Saída média:
CompStatus=Taxa de compactação
OldPeakStatus=Pico antigo:
NewPeakStatus=Pico novo:
OldAvgStatus=Saída média antiga:
NewAvgStatus=Saída média nova:
OldCompStatus=Taxa de compactação antiga:
NewCompStatus=Taxa de compactação nova:
NotAvailStatus=N/D

OldPeakInfo=Pico antigo:
NewPeakInfo=Pico novo:
OldAvginfo=Média antiga:
NewAvgInfo=Média nova:
OldCompactInfo=Compactação média:
NewCompactInfo=Compactação nova:
RipSpeedInfo=Velocidade de cópia:
SpeedNoneInfo=Nenhuma
SyncOKInfo=Sincronia OK
SyncLossInfo=%d sincronias perdidas
NoSpeedProbInfo=Nenhum problema de velocidade
SpeedProbsInfo=%d problemas de velocidade
ChecksumInfo=Checksum:
CopiedOKInfo=Cópia OK
AbortUsrInfo=Cancelada pelo usuário
AbortSyncInfo=Sincronia perdida - Cancelada
AbortEncInfo=Cancelada - problemas com o codificador de MP3
DisabledInfo=Desativada
CouldNotFlushInfo=Não foi possível apagar o arquivo

CaptionTip=Dica do dia
ShowTipsTip=Exibir dica&s ao inicializar
NextTipsTip=&Avançar
PrevTipsTip=&Voltar
DidYouTip=Você sabia...
Tips1Tip=...que você pode segurar o botão esquerdo do mouse no campo informações para rapidamente ler informações sobre o status da cópia?
Tips2Tip=...que não é uma boa idéia que o seu computador faça outras coisas durante a cópia? Deixe o Audiograbber copiar sozinho!
Tips3Tip=...que checksums começando ou terminando com um X indicam que a faixa não começou ou terminou com silêncio, fazendo com que o checksum seja inválido?
Tips4Tip=...que você pode pressionar F5 para atualizar a lista de faixas?
Tips5Tip=...que pode haver uma nova versão do Audiograbber disponível? Não deixe de visitar a página do Audiograbber em www.audiograbber.com-us.net!
Tips6Tip=...que você pode arrastar arquivos do Windows Explorer e soltá-los no Audiograbber? É uma boa maneira de normalizar os seus arquivos WAVE e transformá-los em MP3.
Tips7Tip=...que você pode pressionar F2 depois de selecionar uma faixa para renomeá-la?
Tips8Tip=...que você pode dar um duplo clique em uma faixa para visualizar e alterar suas propriedades?
Tips9Tip=...que você pode clicar no canto inferior direito da janela principal para alternar entre o status do disco e os botões de reprodução?
Tips10Tip=...que você pode arrastar as faixas para alterar a sua ordem? Isso é bom se você usa o Audiograbber somente como um CD player
Tips11Tip=...que você pode segurar CTRL para selecionar dois arquivos wave ao mesmo tempo, para comparar dois arquivos?
Tips12Tip=...que você pode dar um clique com o botão direito para ter um menu popup?
Tips13Tip=...que você pode pressionar a barra de espaços para selecionar ou deselecionar a faixa atual?
Tips14Tip=...que o Audiograbber funciona e aparece melhor em computadores capazes de exibirem pelo menos 65536 cores (16 bits)? 
Tips15Tip=...que é uma boa idéia desfragmentar seu disco rígido de vez em quando? A gravação de arquivos wave pode ser melhorada e resulta em menos "possíveis problemas de velocidade".Tips16Tip=...que você pode pressionar CTRL+A para selecionar todas as faixas e CTRL+N para desmarcá-las?
Tips17Tip=...que é uma boa idéia colocar as DLLs de codificação do BladeEnc ou do Lame no diretório do Audiograbber? Desta forma, você terá um codificador interno de MP3 que funciona muito bem! Veja a Ajuda para maiores detalhes.
Tips18Tip=...que se você estiver copiando de vários discos diferentes, é uma boa idéia usar a função de normalização avançada para certificar-se que todas as músicas tenham o mesmo volume.
Tips19Tip=...que você pode usar a função de Envio para o FreeDB para facilmente preencher os nomes das faixas em um novo disco? Ao terminar de preenchê-los, clique no botão 'Exportar para lista de faixas' e cancele a função de envio.
Tips20Tip=...que você pode selecionar um arquivo wave ao invés de um reprodutor de MP3 nas Opções de Reprodução? O AUdiograbber irá então tocar o arquivo ao terminar de copiar.

WriteRip=Gravado no disco
SizeRip=Tamanho total
MbytesRip=MB
RSectorRip=Lendo setor
TSectorRip=Total de setores
SyncRip=Sincronização
PeakFoundRip=Pico encontrado
UsedCPURip=
PosProbsRip=Possíveis problemas de veloc.: %d
TLengthRip=Duração
TElapsedRip=Tempo 
TLeftRip=Tempo restante
ReadSeedRip=Velocidade de leitura do CD
ReadNEncSpeedRip=Velocidade de leitura e codificação
PeakFoundRip=Pico encontrado
ScanningRip=Varrendo...
SkipThisRip=Ignorar e&sta faixa
AbortAllRip=C&ancelar tudo     
NoReasonRip=Este medidor é usado pelo codec sem nenhum motivo aparente
NoSyncLossRip=Status de sincronia: Não perdida
SyncValRip=Sincronização = %d
SpinUpRip=Acelerando disco
Norm1Rip=Normalizando para %d%% se o pico for menor que %d%% ou maior que %d%%
Norm2Rip=Normalizando para %d%% incondicionalmente
Norm3Rip=Normalização não selecionada.
Norm4Rip=Normalização não é necessária ao testar.
Norm5Rip=Normalização não pode ser usada sem arquivo wave intermediário
BufferedRip=Tempo de CPU (Buffered Burst)
UnBuffRip=Tempo de CPU (Unbuffered Burst)
AnalogRip=Tempo de CPU (Cópia analógica)
LostSyncRip=Perdida!!!
SyncLostRip=Status de sincronia: Perdida %d vezes
SyncLost2Rip=Status de sincronia: Perdida 1 vez
SamplingRip=Sampleando
CopyingRip=Copiando
TestingRip=Testando
RetryRip=Erro de ASPI. Tentando novamente em 4 segundos
ErrorAgainRip=Erro de ASPI. Pulando para próxima faixa em 4 segundos
EncodingRip=Codificando
RefreshRip=Use Atualizar para preencher a lista de faixas primeiro
EmptyListRip=Lista de faixas vazia
SelectRip=Selecione uma faixa para copiar clicando na caixa de seleção à esquerda dos nomes
NoSelRip=Nenhuma faixa selecionada
NotSameCDRip=Este não é o mesmo CD que foi usado para preencher a lista de faixas.
InsertRip=Insira o CD correto
NotReady1Rip=O leitor de CDs não está pronto. Por favor insira um disco.
NotReady2Rip=Leitor não pronto
AbortingRip=Abortando...      
SkippingRip=Pulando...      
MP3CompLongRip=Codificação para MP3:
MP3CompShortRip=Codificação para MP3:
MP2CompRip=Codificação para MP2:
WMACompRip=Codificação para WMA:
HQONRip=ON
HQOFFRip=OFF

FindingNorm=Encontrando pico
FileOfNorm=%s, arquivo %d de %d
CantOpenNorm=Não foi possível abrir\n%s\nTalvez ele esteja em uso por outro programa ou está protegido contra gravação.
UnsupportedNorm=O arquivo %s\né um arquivo wave não suportado.
InvalidNorm=Tipo de arquivo inválido
NormalizingNorm=Normalizando
NoNormNorm=Não normalizando desta vez...
CreateMP3Norm=Criando MP3 a partir de %s
Create2MP3Norm=Criando MP3
FindLevelsNorm=Encontrando níveis de saída
CreatingNorm=Criando
ScanningNorm=Varrendo

InsuffDiskSpace=O espaço em disco necessário é de %.0f MB, mas apenas  %.0f MB estão disponíveis.\nVocê quer continuar mesmo assim?
InsuffDiskTitle=Espaço em disco insuficiente
CouldNotStart=Não foi possível iniciar \n%s
CouldNotOpen=Não foi possível abrir %s
ErrorTitle=Erro
NotValidWav=O arquivo %s\nnão é um arquivo wave PCM válido com qualidade de 16 bits, estéreo, 44100 Hz.\n(Este arquivo possui qualidade %s %s %s)\n\nEste codec interno não pode trabalhar com este arquivo.\nTente um codificador externo.
NotValid2Wav=O arquivo %s\nnão é um arquivo wave PCM válido com qualidade de 16 bits, estéreo, 44100 Hz.
NotValid3Wav=O arquivo %s\nnão é um arquivo wave válido
FreeVerLimit=Esta versão gratuita só pode trabalhar com metade das faixas.\nClique em Ajuda para maiores informações.
FreeLimitTitle=Versão gratuita
NoCodecMsg=Você deve informar ao Audiograbber a localização do seu programa de MP3 ou usar um codec interno.
NoCodec2Msg=Você deve informar ao Audiograbber a localização do seu programa de MP3
NoCodec3Msg=Você deve informar ao Audiograbber a localização do seu programa de MP3. Veja em Opções de MP3.
FreeVer2Limit=Esta versão gratuita só pode trabalhar com metade das faixas.\nNenhuma das faixas arrastadas estavam entre elas.\nClique em Ajuda para obter informações de como registrar o programa.
CouldNot2Open=Não foi possível abrir o arquivo \n%s\nTalvez ele esteja sendo usado por outro programa ou esteja protegido contra gravação.
NotWaveFiles=Os arquivos não eram arquivos wave PCM ou arquivos de áudio digital
NotWave2Files=O arquivo não era um arquivo wave PCM ou um arquivo de áudio digital
NotWaveTitle=Tipo de arquivo desconhecido
InvalidName=Um nome de arquivo não pode conter os seguintes caracteres:\n \ / : * ? %c < > |\nEles serão substituídos por um hífen.
InvalidTrNameTitle=Nome de arquivo inválido
CDDBNoEmail=Por favor preencha este formulário primeiro
CDDBNo2Email=Endereço de e-mail inválido
InsertDiscMsg=Insira um disco e clique em Atualizar primeiro
InsertDiscTitle=Nenhum disco disponível
InvCharsFromCDDB=Alguns nomes de faixas possuíam caracteres que não podem ser usados em nomes de arquivos.\nEstes caracteres (\ / : * ? %c < > |)foram substituídos por um hífen.
ChooseMP3Player=Você deve informar ao Audiograbber qual reprodutor de MP3 você deseja utilizar
PlayerNotFound=O Audiograbber não pôde encontrar o reprodutor de MP3 %s\nEscolha outro.
NoPlayerTitle=Reprodutor de MP3 não encontrado
NoSoundCard=Não foi possível encontrar uma placa de som
NoDiskSpace=Problemas de gravação em disco.\nTalvez você esteja sem espaço em disco.
UnknownEncErr=Problema desconhecido com o codificador
UnknownEncTitle=O Audiograbber encontrou problemas...
UnknownEnc2Err=Problema desconhecido com o codec.\nVocê precisará reiniciar o Audiograbber.
CouldNot3Open=Não foi possível abrir o arquivo de destino.\nTente mudar o nome da faixa.
UnknownEnc3Err=Há um erro desconhecido com o codec.\nTente escolher outro formato de compactação.
WMAError=Falha ao inicializar o codec do Windows Media.
WMA8Error=Há algum problema com o nome do arquivo.
WMA1Error=Há algum tipo de problema com o nome do arquivo.
WMA1Error=O gravador de áudio não pôde ser inicializado.\n(Erro %08X).
WMA2Error=O gravador de áudio não foi inicializado corretamente.
WMA3Error=SetInputFormat falhou com o erro %08X.
WMA4Error=SetOutputFormat falhou com o erro %08X.
WMA5Error=Não foi possível ler o arquivo de origem.
WMA6Error=O gravador de áudio não pôde gravar para o disco..\n(Erro %08X).
WMA7Error=Erro desconhecido com o codec do Windows Media.
FileNotFound=Não foi possível encontrar o arquivo\n%s
InvalidFileMsg=O arquivo %s\nnão é um arquivo wave PCM válido com qualidade de 16 bits, estéreo, 44100 Hz.\nA Normalização Avançada só pode trabalhar com este tipo de arquivo.\n(Este arquivo possui qualidade %s %s %s)\n\nUse a Normalização Simples para este arquivo.
InvalidFileTitle=Tipo de arquivo inválido
LockedFile=Erro ao abrir o arquivo %s\nTalvez outro programa protegeu este arquivo contra gravação?
CouldNotCreate=Não foi possível criar o arquivo \n%s
UnknownSmallCaps=desconhecido
CreateMP3Misc=Selecione o(s) arquivo(s) a codificar (%s)
Create2MP3Misc=Selecione o(s) arquivo(s) a codificar (com %s)
NormMisc=Selecione o(s) arquivo(s) para normalizar até %d%% incondicionalmente
Norm2Misc=Selecione o(s) arquivo(s) para normalizar até %d%% se não estiverem entre %d%% e %d%%
ProcFileExternal=Processando arquivo
OrgFileExternal=Arquivo original
NewFileExternal=Novo arquivo
OwnArgExternal=Opções
YesExternal=Sim
NoExternal=Não
CaptionExternal=Esperando o codificador de MP3 externo
OfExternal=de
NoDiscsToQuery=Não há discos para realizar a consulta.
QueryingDisc=Consultando disco %d de %d
FoundDiscs=Encontrado %d discos, de um total de %d.
Found1Disc=Encontrado 1 disco, de um total de 1.
LeftToQuery=\nRestam %d discos para terminar a consulta.
Left1ToQuery=\nResta 1 disco para terminar a consulta.
FlushingFile=Limpando arquivo...
CommandLine=Linha de comando
CompressingWith=Codificando com %s (%s) .%s
CBRCodecMode=%d Kbits, %s, qualidade %s
VBRCodecMode=VBR %d, %s, qualidade %s
WMACodecMode=%d Kbit/s, %s, %s
CompressingToOGG=Codificando para .OGG com Vorbis %s
CapitalizeMItem=&Capitalizar Nomes das Faixas
FadeCheckbox=Fade nas faixas
ListColorGen=Cor da lista de faixas
ListBlueGen=Azul
ListBlackGen=Preto
ListWindowGen=Texto da Janela
ListHighlightGen=Destaque
ListActiveGen=Barra Ativa
ListInactiveGen=Barra Inativa
RecFromFileLineIn=G&ravar do arquivo...
RecordingMsgLineIn=Interrompa a função de gravação atual antes de escolher esta função
RecordingTitleLineIn=Gravação em progresso
RecordingMsg2LineIn=Esta função não funciona no modo Agendado.\nMude para o modo de gravação manual primeiro.
RecordingTitle2LineIn=Audiograbber
OpenFileLineIn=Selecione um arquivo wave para gravar
StatusFileLineIn=Esperando um arquivo ser selecionado
StartNowLineIn=Iniciar
CancelLineIn=Você deseja fechar esta janela e terminar a gravação?
CutLineIn=&Recortar
AbruptLineIn=Abrupto
FadedLineIn=Suavizado
ReduceLineIn=Reduzir ruído
SettingsLineIn=Opções
NoSoundLineIn=O Windows não está enviando nenhum som.\nVá em Opções Gerais, Analógico e escolha outra placa de som.
NoCleanDllLineIn=Você precisa instalar o plugin de redução de ruídos da Algorithmix para usar esta função.\nSelecione ajuda para mais informações.
LocalCDDBSet=Caminho para o banco de dados FreeDB local
LocalInfoSubmit=Ou clique o botão abaixo para armazenar as informações do disco em seu banco de dados FreeDB local
LocalBtnSubmit=Armazenar di&sco no banco de dados FreeDB local
LocalBtn2Submit=Disco armazenado em
NoNewCategorySubmit=Favor não trocar a categoria ao reenviar um disco.
AutoM3UAfterRip=Criar arquivo M3U depois de copiar
Help56KbitMP3=&Ajudem!    Só 56 Kbits???
ID3v2DoubleClick=Nota: Dê um duplo clique em uma faixa para abrir as propriedades da faixa ou as propriedades de ID3 para a faixa.
ID3v2TabTrackProperties=Propriedades da Faixa
ID3v2TabProperties=Propriedades ID3v2
ID3v2TabSettings=Opções do ID3v2
ID3v2Genre=Gênero
ID3v2SameGenre=Mesmo do ID3v1 (%s)
ID3v2Year=Ano
ID3v2SameYear=Mesmo do ID3v1 (%s)
ID3v2Comment=Comentários
ID3v2SameComment=Mesmo do ID3v1
ID3v2Lyrics=Letra
ID3v2Enlarge=Aumentar
ID3v2LoadLyrics=Abrir letra...
ID3v2SaveLyrics=Salvar letra...
ID3v2Save=Salvar no banco de dados
ID3v2Use=Usar marcas ID3v2
ID3v23=ID3v2.3
ID3v24=ID3v2.4
ID3v2PadWith=Preencher a marca ID3v2 com
ID3v2PadBytes=bytes
ID3v2SoftwareUsed=Software usado
ID3v2UserDefined=Detecção Manual
ID3v2AutoDetect=Detec. Automática
ID3v2AddComment=Adicionar ao campo Comentário
ID3v2CDDBID=ID do FreeDB 
ID3v2CDPlayerINI=ID do cdplayer.ini
ID3v2Checksum=Checksum da faixa copiada
ID3v2TrackNumbers=Números de faixa
ID3v2TrackOnly=Somente Nº da faixa
ID3v2TrackTotal=Nº da faixa/Total de faixas
ID3v2NoTrackNumbers=Nenhum Nº de faixa
ID3v2EncodedBy=Codificado por
ID3v2CDIdentifier=Adicionar identificador de CD de música à marca ID3v2 (marca MCDI)
ID3v2TextFiles=Arquivos de texto
ID3v2PlayHint=F5 para iniciar. F8 para interromper.
ID3v2EnlargeHint=Torna o campo de letra maior ou menor
ID3v2LoadHint=Abrir letra de um arquivo texto
ID3v2SaveHint=Salvar letra em um arquivo texto
ID3v2SaveDBHint=Salvar informações do disco no banco de dados
WhenFinishedGrab=Ao terminar
ShutDownGrab=Desligar o Comp.
CreateM3UGrab=Criar arquivo M3U
PlaySongsGrab=Tocar as músicas
EjectGrabGrab=Ejetar o disco
PauseGrab=&Pausa
ContinueGrab=&Reiniciar
TracknameLocalDB=Banco de Dados do Audiograbber (Discs.txt)
Tracknamecdplayerini=CDPlayer.ini
TracknameCDTEXT=Dados de CD-TEXTO
TracknameLocalFreedb=Dados locais do FreeDB 
TracknameAutoQuery=Pesquisa Automática ao FreeDB
PlayLineIn=Tocar durante a cópia
PauseLineIn=&Pausa
PlayBuffersLineIn=Tocar após armazenar na memória
DisplayCDTEXTMenu=Mostrar dados do CD-TEXTO
GetCDTEXTMenu=Pegar nomes das músicas do CD-TEXTO
LookCDDB=Pesquisar por nomes nesta ordem:
CDTEXT1Message=Este drive não consegue acessar CD-TEXTO.
CDTEXT2Message=Não há informações de CD-TEXTO neste disco.
CDTEXT3Message=Não há disco no drive.
PressHintGrab=Press to launch the player with a playlist
GenreCDTEXT=Gênero:
GenreInfoCDTEXT=Informação de Gênero:
IdentifierCDTEXT=Identificador:
CloseCDTEXT=Fechar
PerformerCDTEXT=Artista
TrackNameCDTEXT=Nome da Música
SongWriterCDTEXT=Autor
ComposerCDTEXT=Compositor
ArrangerCDTEXT=Arranjos
MessageCDTEXT=Mensagem
UPCCDTEXT=UPC/ISRC
StatusBarCDTEXT=Nota: A trilha 0 contém dados sobre o próprio disco, trilhas 1-99 contêm dados sobre as trilhas individuais.
RecMode8-2LineIn=1: Copiar para arquivo wave. 2: Normalizar. 3: Codificar para ATRAC3 usando codec interno.
RecMode15-2LineIn=1: Copiar para arquivo wave. 2: Codificar para ATRAC3 usando codec interno.
RecMode22-2LineIn=Copiar diretamente para ATRAC3 usando codec interno
WMAVersion2MP3=WMA versão 2
WMAVersion8MP3=WMA versão 8


KaraokeNoMSCDEX=As faixas de karaokê só podem ser copiadas pelo método ASPI de acesso à leitora. Atualmente você está utilizando o método MSCDEX portanto acesse as 'Opções Gerais' e altere para ASPI.
KaraokeNoAnalog=As faixas de karaokê só podem ser copiadas pelo método ASPI de acesso à leitora. Atualmente você está utilizando o método ANALÓGICO portanto acesse as 'Opções Gerais' e altere para ASPI.
KaraokeWrongDriveType=As faixas de karaokê não podem ser copiadas se sua leitora, em 'Opções Gerais', estiver configurada como IDE-ATAPI, SCSI-HP, SCSI-Plextor, ou SCSI-Sony.\nSua leitora está configurada como %s. Gostaria de testar sua unidade como IDE-ATAPI ?
SubcodesCaption=Leitura da TOC a partir da codificação ('subcodes')
SubcodesText1=Tentativa de determinação do número de faixas...
SubcodesText2=Análise da faixa %d a %d
SubcodesCurFrame=setor atual:
SubcodesText3=(Encontradas %d faixas)
SubcodesAnalyzing=Análise da faixa %d
TOCDetectionNoMSCDEX=Esta função só está habilitada a trabalhar com ASPI como método de acesso à leitora. Atualmente você está utilizando o método MSCDEX portanto acesse as 'Opções Gerais' e altere para ASPI.
TOCDetectionNoAnalog=Esta função só está habilitada a trabalhar com ASPI como método de acesso à leitora. Atualmente você está utilizando o método ANALÓGICO portanto acesse as 'Opções Gerais' e altere para ASPI.
DetectTOCMItem=Problemas com a lista de faixas ?
TOCFromSubcodesMItem=Obter TOC (lista de faixas) a partir da codificação ('subcodes') do CD
TOCFromSessionMItem=Obter TOC (lista de faixas) a partir da análise da sessão do CD
GrabKaraokeMItem=Extrair faixas &CDG (Karaokê)
GrabToBinMItem=Extrair em versão .bin
GrabToCDGMItem=Extrair em versão .cdg
GrabToCDGWavMItem=Extrair em versão .cdg + .wav
GrabToCDGMP3MItem=Extrair em versão .cdg + arquivo compactado
OGGUseQuality=Utilizar opções de Qualidade (recomendado)
OGGManaged=Taxa de Bits Controlada
OGGMinimum=Taxa de Bits Mínima
OGGNominal=Taxa de Bits Média
OGGMaximum=Taxa de Bits Máxima
OGGQuality=Qualidade
OGGAroundQuality=(Média: %d Kbit/s)
OGGCompression=compactação OGG