//Chinses BIG5 language file. //使用版本: Audiograbber 1.80 beta 4 //中文化作者: nexus // Email: nexus@pie.com.tw // Web site: http://change.to/nexus CharacterSet=CHINESEBIG5_CHARSET //menu FileMenu=檔案(&F) CDMenu=&CD 選單 SettingsMenu=設定(&S) HelpMenu=說明(&H) NormMItem=標準作業(&N)... MakeMP3MItem=製做 MP3(&M)... LineInMItem=輸入取樣(&L)... CompareMItem=對比兩個檔案(&C)... CalcMItem=計算核對碼(&a)... StoreMItem=現在就將光碟資訊儲存到資料庫中(&d) CopyTMitem=將軌段清單複製到剪貼簿中(&t) LangMitem=選擇語系(&o) DefLangMitem=English (預設) ExitMItem=離開(&x) RefreshMItem=更新顯示軌段清單(&R) GrabMItem=攫取(&G)! TestMItem=測試(&T) CapitalizeMItem=使用大寫顯示軌段名稱(&k) GetMItem=從 &Freedb 取得 UndoMItem=復原 freedb 查詢(&q) RedoMItem=重做 freedb 查詢(&q) BatchStoreMItem=以最新查詢的 freedb 儲存光碟資訊(&o) BatchQueryMItem=freedb 現在查詢已儲存的光碟資訊(&n) SubmitMItem=提供給 freedb(&b)... ShuffleMItem=隨機播放(&S) GeneralMItem=一般設定值(&G)... MP3MItem=&MP3 設定值... NormSettingsMItem=標準作業設定值(&N)... CDDBMItem=&Freedb 設定值... PlaybackMItem=MP3 播放裝置(&P)... ID3MItem=&ID3v1 標籤... ID3v2MItem=ID3&v2 標籤... ShowMItem=顯示播放按鍵(&S) ContentMItem=內容(&C) SearchMItem=搜尋說明於(&S)... HelpMItem=視窗作業系統說明(&H) TipMItem=每日小秘訣(&T)... SystemMItem=系統資訊(&i)... AboutMItem=關於(&A)... //pop up menu ProperPopup=音軌內容... ID3v2Popup=ID3v2 內容... RenamePopup=重新命名 AllPopup=全部選擇 NonePopup=全不選取 StatPopup=複製狀態... M3UPopup=建立 M3U 清單 SwapPopup=交換演唱者以及軌段名稱 //tool bar button text RefBut=更新顯示 GrabBut=攫取! SetBut=設定值 NormBut= 標準化 MP3But= MP3 CDDBBut=Freedb PlayerBut=播放器 ExitBut=離開 ArtistLabel=演唱者 AlbumLabel=專輯 FadeCheckbox=淡化音軌 //list title TrackList=軌段名稱 CompilationArtist=演唱者名稱 CompilationTrack=軌段名稱 TimeList=時間 SizeList=檔案大小 InfoList=資訊 //status bar info TracksStatus=%d 軌段, 播放時間: %s TimeLeftStatus=全部剩餘時間: %02d:%02d:%02d DiskNeededStatus=所須磁碟空間: %.02f Mb, 可用空間: %.02f Mb PlayBtnHint=播放單一音軌 PauseBtnHint=暫停 StopBtnHint=停止 PListBtnHint=播放選取的軌段 RewBtnHint=快速倒帶 FwdBtnHint=快速前進 SkipBkHint=播放前一軌 SkipFwHint=播放下一軌 PRandBtnHint=隨機播放選取的軌段 EjectHint=退出/載入光碟 ToggleHint=切換音量調整器 AllHint=選擇所有的軌段 NoneHint=不選擇軌段 NrShowHint=在軌段清單中顯示/隱藏軌段編號 DefaultName=軌段 DefaultDataTrack=資料軌段 DriveNotReady=這個光碟裝置尚未就緒. NoDriveAvail=沒有可用的唯讀光碟裝置 CompilationDisc=編輯光碟 NoNormMsg=標準作業無法與直接攫取並編碼.\n直接攫取並編碼已經自動地取消了. NoDirectMsg=標準作業不可能與直接攫取並編碼同時進行.\n標準作業已經自動地取消了. //track properties dialog CaptionProp=內容 PlayProp=播放 StopProp=停止 SetStartProp=設起始位置 SetEndProp=設結束位置 Group1Prop=位置: InTrackProp=於軌段: OnDiscProp=在光碟: NameProp=軌段名稱: ArtistProp=演唱者名稱: SizeProp=軌段大小: Group2Prop=分鐘, 秒鐘 StartProp=開始: EndProp=結束: LengthProp=長度: Group3Prop=區段: FirstProp=開始: LastProp=結束: TotalProp=總計: ApplyBtn=套用(&A) CancelBtn=取消(&C) OKBtn=確定(&O) FreeVerLimitProp1=您不能以這個免費版來超出原始的軌段的區段範圍.\n請按 '說明' 以取得更進一步的說明. FreeVerLimitProp2=未註冊版本的限制 BytesTextProp=位元組 //MP3 setup CaptionMP3=MP3 設定值 DeleteMP3=在建立 MP3 之後刪除聲音檔(&D) UseID3MP3=使用 ID3v1 標籤(&U) EditMP3=編輯(&E)... AppendMP3=附加 ID3 資訊到聲音檔中(以便將來使用)(&A) HQMP3=以最高品質編碼(&H) RipAllMP3=在編碼之前先攫取所有的軌段(&R) ExternMP3=外部 &MP3 程式名稱: BrowseBtn=瀏覽(&B)... Browse2Btn=瀏覽(&w)... InfoBtn=資訊(&I) ModeMp3=模式 PriorMP3=編碼器優先權: LowestPriorMP3=最低 LowPriorMP3=較低 NormPriorMp3=正常 DirectMP3=&直接攫取並編碼成 MP3 檔 CreateNowMP3=現在就建立 MP3 DeleteOnDialogMP3=在編碼之後刪除聲音檔 CaptionInfo=資訊 NewInfoTextMP3=請在這裡指定編碼器的參數字串.\n\n您應該對於原始檔(聲音檔)使用 %s 而對標的檔使用 %d .\n您可以使用預先定義的其中一個並將它修改成您要的位元率, 其他的立體聲/單聲道模式等.\n\n如果這個軌段已經被攫取了, 您也可以加入這些變數:\n%1 為演唱者名稱, %2 為專輯名稱.\n%3 為軌段編號, %4 為軌段名稱.\n請在檔案關聯對話框中輸入正確的檔案關聯檔案關聯. (正常為 mp3) NoEncMP3=您必須告訴 Audiograbber 您的 MP3 程式 \n或是使用內部的編碼器位置 NoEnc2MP3=您必須告訴 Audiograbber 您的 MP3 程式\n的位置 SelFilesMP3=請選擇要編碼的檔案 WavFilesMP3=聲音檔 AllFilesMP3=所有檔案 NoCodecMP3=沒有安裝 MP3-CODEC ExtProgCapMP3=請選擇您的外部的 MP3 編碼器. (例如 l3enc.exe) InternalEncoderMP3=內部的編碼器 ExternalEncoderMP3=外部的編碼器 GrabToMP3=攫取到: WavFileMP3=聲音檔(&W) IntermediateKeepMP3=MP3 檔經由中間的聲音檔. 保留聲音檔(&K) IntermediateDeleteMP3=MP3 檔經由中間的聲音檔. &Delete the 聲音檔 DirectToMP3=直接攫取並編碼成 MP3 檔(&D) BitrateMP3=位元率 CBRMP3=常數位元率 VBRMP3=變數的位元率 LowestQualityMP3=最低品質 HighestQualityMP3=最高品質 QualityMP3=品質 VoiceMP3=聲音 LowMP3=低 NormalMP3=正常 HighMP3=高 BitstreamFlagsMP3=位元流旗標: PrivateMP3=私人的 CopyrightedMP3=版權所有 CRCMP3=CRC OriginalMP3=原始的 HighMP3=高 MonoMP3=單聲道 JointStereoMP3=共有立體聲 StereoMP3=立體聲 DualStereoMP3=雙重立體聲 PackagedWMAMP3=封包 WMA NoteWMAMP3=注意: 封包 WMA 僅能夠在建立它們\n的電腦上被播放 PredefinedMP3=預先定義的參數: ArumentsMP3=參數: ExtensionMP3=檔案關聯: CapableMP3=編碼器能夠使用 stdin/stdout 來做為資料流 UseAsInternalMP3=使用編碼器做為內部的編碼器 LaunchMP3=開啟編碼器: NormalMP3=正常 MinimizedMP3=最小化 AsAudiograbberMP3=如同目前的 Audiograbber //general setting DirGen=要儲存檔案的目錄為: NamingGen=命名 SilenceGen=靜音 RipoffsGen=攫取偏移值 TimeGen=時間預估 MiscGen=雜項 Misc2Gen=更多雜項 FileNamesGen=建立檔案名稱從: ArtGen=演唱者名稱 AlbGen=專輯名稱 TrackGen=軌段名稱 NumberGen=軌段編號 AdvancedGen=進階選項(&v) SubDirGen=子目錄 ArtAsDirGen=以 '演唱者' 做為目錄 AlbAsDirGen=以 '專輯' 做為目錄 UseSubGen=僅對 mp3 以及 wma 使用子目錄 DelSilGen=自動刪除靜音 LeadSilGen=曲子前端靜音 TrailSilGen=延伸靜音 KeepGen=維持 SecGen=秒 StartOffGen=起始偏移值: EndOffGen=結束偏移值: DiscOffGen=移除: FramesGen=架框 Frames2Gen=架框(第一個) SpinUpGen=在開始讀取之前先轉動光碟(&S) ShortenGen=縮短最後一個軌段 10 個架框(&l) PartialGen=局部攫取 RipOnlyGen=僅攫取 StartAtGen=開始於 FadeInGen=淡入 (如果需要的話) FadeOutGen=淡出 (如果需要的話) NormSpeedGen=標準化速度: CDSpeedGen=光碟音訊讀取速度: OfNormalGen=% 之標準音訊 LockGen=鎖定數值(不要重新計算) SelectAllGen=預設為選取所有的軌段 ContGen=如果同步失敗的話仍要繼續 DontCalcGen=在攫取過程中不要計算檢查碼 UseIniGen=使用 cdplayer.ini AutoSaveGen=自動儲存 freedb 查詢資料 ShutDownGen=在結束時關閉電腦 EjectGen=在攫取之後退出光碟 ListColorGen=軌段清單色彩 ListBlueGen=藍色 ListBlackGen=黑色 ListWindowGen=視窗文字 ListHighlightGen=突顯 ListActiveGen=活動標題 ListInactiveGen=不活動標題 SoundEffectGen=使用內部的聲音效果 MultInstGen=允許使用多個 Audiograbber ContRipGen=連續攫取 ReplaceGen=以底線取代在檔案名稱中的空白 PreventGen=在攫取時取消螢幕保護程式的開啟 SoundCardGen=音效卡 AnalogGen= 類比(&n) AccessGen=唯讀光碟存取方式: CallDriveGen=呼叫裝置經由: ASPIManGen=ASPI 管理員 NT2000Gen=Win NT/2000 呼叫 UnitGen=唯讀光碟裝置: TypeGen=唯讀光碟類型: DetectGen=偵測(&D) RipMethodGen=攫取方式: DAESpeedGen=DAE 速度: ShowGen=顯示: DetectedGen=測到的速度 AllGen=所有的速度 ReadBlocksGen=讀取音訊以區塊之 25FramesGen= 25 架框 50FramesGen= 50 架框 75FramesGen= 75 架框 100FramesGen=100 架框 SyncWidtGen=同步化與 1FrameGen=1 架框 2FramesGen=2 架框 3FramesGen=3 架框 4FramesGen=4 架框 InSoundGen=音效卡輸入: InVolGen=輸入音量 DontChangeGen=不要變更, 使用原始的音量 SetToGen=設定為: MuteGen=在攫取時關閉揚聲器(&S) InfoTextGen=您可以在此指定您自己的名稱格式字串.\n使用您喜歡的任何文字並且結合這些變數:\n%0 為演唱者名稱(總是從演唱者欄位). %1 為演唱者名稱 (從 '演唱者' 欄位給 '編輯光碟', 否則從 '演唱者' 欄位). %2 為專輯 名稱. %3 為軌段編號. %4 為軌段名稱. %5 為 freedb 光碟 ID. %6 為 ID3 曲風. %7 為 ID3 年代.\n使用反斜線(\)來建立子目錄.\n\n舉例而言: Popsongs - (%1)_-_%4 將給予一個檔案名稱如\nPopsongs - (Billy Idol)_-_White wedding.wav\n(自動加入正確的檔案關聯) InvalidGen=檔案名稱不可以包含下列的任一個字元:\n \ / : * ? " < > |\n它們將會被 "-" 符號所取代. InvalidCapGen=無效的進階檔案名稱 NoneGen=沒有 DetectingGen=正在偵測... CaptionGen=一般設定值 CaptionDir=選擇目錄 CreateDir=您要建立這個目錄嗎? Create2Dir=此目錄並不存在 CouldNotDir=無法建立這個目錄 ShowSplashGen=顯示突顯的商品畫面 RipToRAMGen=儘可能攫取到隨機存取記憶體 MaxGen=最大值: //Compare two files dialog FSizeComp=檔案大小: %d / %d 位元組 FSize2Comp=檔案大小: FFileComp=第一個檔案: SFileComp=第二個檔案: OffsetComp=偏移值: %d 位元組 Offset2Comp=偏移值: 未知 CompOKComp=對比完成: StartComp=開始(&S) StopComp=停止(&S) CompAbortComp= 對比程序已中止! CompComp= 正在對比... NoDiffComp= 沒有發現不同之處. CloseBtn=關閉(&C) OpenDlgComp=選擇要對比的檔案對比 TitleComp=對比兩個不同的檔案 //calculate checksum dialog CaptionCheck=計算檢查碼 FileCheck=檔案名稱: FSizeCheck=檔案大小: %ld 位元組 FSize2Check=檔案大小: GenCheck=已產生: CheckIsCheck=此檢查碼為: CDNumCheck=載入的光碟編號為 NFoundCheck=找不到檔案 ToShortCheck=檔案太短 SeekErrCheck=檔案有錯誤 UnknownCheck=未知 OpenDlgCheck=請選擇一個檔案來執行檢查碼計算 //system information dialog VerInf=版本 BuildInf=建構 CaptionInf=系統資訊 WinVerInf=視窗作業系統版本: WinBuildInf=建構編號: ASPIInf=ASPI 管理員: MSCDEXInf=Mscdex 版本 FramesInf=已分配的架框: SCSI1Inf=Scsi1hlp.vxd 版本: CD#Inf=CD# (cdplayer.ini): CDDBInf=freedb 光碟 ID: NoASPIInf=沒有安裝 ASPI 管理員 ASPIErrorInf=找到了 wnaspi32.dll 但它無法正確地運作 ASPINoLoadInf=謹慎地不載入 CaptionDrop=請選擇要做什麼 QuestionDrop=您要以這個檔案做什麼? Question2Drop=您要以這個檔案做什麼? NormDrop=標準化(&N) MP3Drop=建立 &MP3 BothDrop=兩者(&B) CancelDrop=取消(&C) DeleteDrop=在編碼之後刪除聲音檔(&D) CaptionBadSCSI1=有損毀的資料於... TextBadSCSI1=Scsi1hlp.vxd 似乎傳回錯誤的資料. 這個檔案實際上是用來讀取資料的, 即使是從 IDE 唯讀光碟.\n然而它僅能在 MSCDEX 呼叫時使用 and 您可以在一般設定值中變更為 ASPI 或類比攫取.\n您可以按 '說明' 以取得更多關於這個問題的資訊 Button1BadSCSI1=繼續(&C) Button2BadSCSI1=說明(&H) Button3BadSCSI1=中止(&A) Button4BadSCSI1=確定(&O) Caption2BadSCSI1=這可能有問題... Text2BadSCSI1=視窗作業系統現在的 scsi1hlp.vxd (%s)版本\n可能無法經由 MSCDEX (目前所選取的攫取方式)來讀取數位音訊.\n您可以按 '說明' 以取得更多關於這個問題的資訊.\n您也可以在一般設定值中變更為 ASPI 或類比攫取. DontShowBadSCSI1=請不要再顯示這個訊息 CaptionShutdown=正在進行關機程序 Text1Shutdown=Audiograbber 現在已經完成而且將嘗試閉閉這部電腦. Text2Shutdown=包含從軌段清單資訊的狀態報告已經被寫入到檔案 'copyinfo.txt' 中. AbortBtn=中止(&A) CaptionID3=ID3v1 標籤編輯器 TitleID3=標題: ArtistID3=演唱者: AlbumID3=專輯: YearID3=年代: GenreID3=曲風: CommentID3=註解: AppendID3=附加檢查碼到註解欄位 AddWMAID3=附加的 WMA 資訊 DescID3=敘述: CopyID3=版權訊息: CoverID3=專輯封面 URL: PromID3=發行者 URL: IncludeTrackNumberID3=包含軌段編號 (ID3v1.1) CaptionNorm=標準化/壓縮的進階設定值 Caption2Norm=正在標準化 Caption3Norm=正在檢查輸出層級 - %s, 檔案 %d 之 %d Caption4Norm=正在修改 - %s, 檔案 %d 之 %d SimpleNorm=精簡(&S) AdvancedNorm=進階(&A) AddNorm=加入(&A)... RemoveNorm=移除(&R) ModifyNorm=修改(&M) TestNorm=測試(&T) PreviewNorm=預覽(&P) AbortNorm=中止 UseNorm=使用標準化... NormTo=標準化到 ButOnlyNorm=...除非如果此軌段為 LowerNorm=較低於 OrNorm=或 HigherNorm=較高於 NowNorm=馬上就標準化聲音檔 PeakToNorm=峰值到 AvgToNorm=平均輸出到 ButOnly2Norm=除非低於這些狀況: PeakIsNorm=峰值為 AvgIsNorm=平均輸出為 ComprNorm=壓縮 NeverNorm=決不 AlwaysNorm=總是 WhenNeededNorm=僅在須要時 MaximumNorm=最大壓縮率 DontNorm=不要壓縮歌曲... WithNorm=超過壓縮率為 ToNewNorm=成為新檔案(&n) SongColNorm=歌曲 PeakColNorm=峰值 AvgColNorm=平均值 CompColNorm=壓縮率 NPeakColNorm=新的峰值 NAvgColNorm=新平均值 NCompColNorm=新壓縮率 ScanningNorm=正在掃描... ModifyingNorm=正在修改... OpenFileNorm=選擇要標準化的檔案 Capt1Norm=正在變更平均輸出到 %d%%. 壓縮率 %d%% (總是) Capt2Norm=正在變更平均輸出到 %d%%. 壓縮率 %d%% (如果需要) Capt3Norm=正在變更平均輸出到 %d%%. 不要壓縮 Capt4Norm=正在變更峰值到 %d%%. 不要壓縮 Capt5Norm=正在變更峰值到 %d%%. 壓縮率 %d%% (總是) Capt6Norm=一點也不要變更 Capt7Norm=壓縮率 %d%% (總是) AvWasNorm=平均為 %.2f%% AllTogetherNorm=標準化所有的檔案當做是一個檔案 CaptionPreview=歌曲預覽 PlayedPreview=已播放: DispPreview=顯示模式: PlayModePreview=播放模式 OrgPreview=原始歌曲 ModPreview=修改的歌曲 Mode1Preview=兩個聲音檔 Mode2Preview=兩者為單聲道 Mode3Preview=左聲道 Mode4Preview=右聲道 Mode5Preview=原始的聲音檔 Mode6Preview=修改的聲音檔 CaptionLineIn=Audiograbber 外部輸入取樣 FileLineIn=檔案(&F) HelpLineIn=說明(&H) LoadTrLineIn=載入軌段名稱(&L)... SaveTrLineIn=儲存軌段名稱(&S)... LoadTiLineIn=載入時間設定(&t)... SaveTiLineIn=儲存時間設定(&i)... ClearTrLineIn=清除軌段名稱(&e) ClearTiLineIn=清除時間設定(&a) RecFromFileLineIn=從檔案錄製(&R)... CloseMenuLineIn=關閉(&C) HelpOnLineIn=外部輸入取樣的說明(&H) HelpForLineIn=這個視窗的說明 RecordingMsgLineIn=在使用這個功能之前請先中止目前的錄製. RecordingTitleLineIn=正在進行錄製中 RecordingMsg2LineIn=這項功能無法在時間排程模式下進行.\n請先變更為手動錄製模式. RecordingTitle2LineIn=Audiograbber OpenFileLineIn=請選擇一個聲音檔來錄製從 StatusFileLineIn=正在等候選擇檔案 StartNowLineIn=現在開始 CancelLineIn=您真的要關閉這視窗並中止現在的錄製作業嗎? EnableLineIn=啟動主表單 DisableLineIn=關閉主表單 RecLineIn=錄製模式: ManualLineIn= 手動操作錄製 TimedLineIn= 已排程的時間 DontLineIn=不要分割軌段 StopAfterLineIn=自動停止於...之後 MinutesLineIn= 分鐘 SplitLineIn=自動分割軌段 SensitivLineIn=軌段分割敏感度 AtLeastLineIn=所有的軌段至少 35 秒 AppendLineIn=附加日期與時間到檔案名稱 ArtistLineIn=演唱者: AlbumLineIn=專輯: ClearLineIn=清除 UsedCPULineIn=已使用 CPU 時間 SpeedProbLineIn=速度問題: %d VolLineIn=音量顯示器: ID3LineIn=&ID3v1 標籤... MixerLineIn=混音器(&M)... CutLineIn=裁剪(&u) AbruptLineIn=音爆 FadedLineIn=弱音 ReduceLineIn=在輸入聲音時降低噪音 SettingsLineIn=設定值... RecordLineIn=錄製(&R) StopLineIn=停止(&S) AbortLineIn=中止(&A) AutoTRLineIn=自動載入/儲存軌段名稱 AutoTiLineIn=自動載入/儲存時間 StartInLineIn=起始 Audiograbber 於時間排程模式 StartAGLineIn=在下次開啟電腦時起始 Audiograbber ShutDownLineIn=在完成時關閉電腦 Col1List1LineIn= # Col2List1LineIn=軌段名稱 Col3List1LineIn=複製狀態 Col1List2LineIn=日期 Col2List2LineIn=時間 Col3List2LineIn=長度 NormInLineIn=在 %d 秒後標準化(&N). EncInLineIn=在 %d 秒後開始編碼(&E). WaitingLineIn=狀 態 : 正在等候按下 '錄製' 鍵. ShutDownLineIn=在 %d 秒後關閉電腦. OpenFailLineIn=無法開啟 temp.wav 來當做暫存的錄音檔 RecordingLineIn=狀 態 : 正在錄製 %s RecUntilLineIn=狀 態 : 正在錄製 %s 直到 %s CopiedOKLineIn= 已完成複製 SpeedProbsLineIn=速度問題 NormNowLineIn=現在開始標準化(&N) EncNowLineIn=現在開始編碼(&E) Off130LineIn=在 130 秒後關閉電腦. RecMode1LineIn=錄製成為聲音檔 RecMode2LineIn=1: 錄製成為聲音檔. 2: 標準化 RecMode3LineIn=1: 錄製成為聲音檔. 2: 標準化. 3: 以內部的編碼器編碼成為 WMA RecMode4LineIn=1: 錄製成為聲音檔. 2: 標準化. 3: 轉換 WAV 格式成為 %s RecMode5LineIn=1: 錄製成為聲音檔. 2: 標準化. 3: 以內部的編碼器(BladeEnc) 編碼成為 MP3 RecMode6LineIn=1: 錄製成為聲音檔. 2: 標準化. 3: 以內部的編碼器(LAME) 編碼成為 MP3 RecMode7LineIn=1: 錄製成為聲音檔. 2: 標準化. 3: 以內部的編碼器(Fraunhofer) 編碼成為 MP3 RecMode8LineIn=1: 錄製成為聲音檔. 2: 標準化. 3: 以內部的編碼器(QDesing) 編碼成為 MP3 RecMode8-1LineIn=1: 錄製成為聲音檔. 2: 標準化. 3: 以內部的編碼器(Vorbis) 編碼成為 OGG RecMode9LineIn=1: 錄製成為聲音檔. 2: 標準化. 3: 以外部的程式編碼 RecMode10LineIn=1: 錄製成為聲音檔. 2: 以內部的編碼器編碼成為 WMA RecMode11LineIn=1: 錄製成為聲音檔. 2: 轉換 WAV 格式成為 %s RecMode12LineIn=1: 錄製成為聲音檔. 2: 以內部的編碼器(BladeEnc) 編碼成為 MP3 RecMode13LineIn=1: 錄製成為聲音檔. 2: 以內部的編碼器(LAME) 編碼成為 MP3 RecMode14LineIn=1: 錄製成為聲音檔. 2: 以內部的編碼器(Fraunhofer) 編碼成為 MP3 RecMode15LineIn=1: 錄製成為聲音檔. 2: 以內部的編碼器(QDesign) 編碼成為 MP2 RecMode15-1LineIn=1: 錄製成為聲音檔. 2: 以內部的編碼器(Vorbis) 編碼成為 OGG RecMode16LineIn=1: 正在錄製成為聲音檔. 2: 以外部的程式編碼 RecMode17LineIn=直接以內部的編碼器錄製成為 WMA RecMode18LineIn=錄製成為低取樣的 WAV 格式 : RecMode19LineIn=直接錄製成為 MP3 以內部的編碼器(BladeEnc) RecMode20LineIn=直接以內部的編碼器(LAME) 錄製成為 MP3 RecMode21LineIn=直接以內部的編碼器(Fraunhofer) 錄製成為 MP3 RecMode22LineIn=直接以內部的編碼器(QDesign) 錄製成為 MP2 RecMode22-1LineIn=直接以內部的編碼器(Vorbis) 錄製成為 OGG RecMode23LineIn=直接錄製成為 %s, 以外部的編碼器(%s) CardProbLineIn=對於音效卡有個未佑的問題.\n請確認沒有其他的程式在使用音效卡.\n\n(否則至少其他的程式也要使用 44100 hz, 16 位元立體聲). WaitingLineIn=狀 態 : 正在等候聲音輸入. WaitContLineIn=狀 態 : 正在等候 '錄製' 鍵被按下來繼續時間排程. WaitNormLineIn=狀 態 : 正在等候標準作業完成. WaitEncLinein=狀 態 : 正在等候編碼程序完成. WaitNormEncLineIn=狀 態 : 正在等候標準作業以及編碼程序完成. TodayLineIn=今天 SundayLineIn=星期日 MondayLineIn=星期一 TuesdayLineIn=星期二 WednesdayLineIn=星期三 ThursdayLineIn=星期四 FridayLineIn=星期五 SaturdayLineIn=星期六 SunLineIn=星期日 MonLineIn=星期一 TueLineIn=星期二 WedLineIn=星期三 ThuLineIn=星期四 FriLineIn=星期五 SatLineIn=星期六 Wait1LineIn=狀 態 : 等候直到 Wait2LineIn=狀 態 : 等候直到明天 Wait3LineIn=狀 態 : 等候直到今天 Wait4LineIn=狀 態 : 沒有排定的時間來等候. NoChangeLineIn=當程式已經在錄製的時候, 要變更錄製模式是不可能的.\n請先按 '停止' 或 '中止' 鍵. Load1LineIn=載入軌段名稱 Load2LineIn=儲存軌段名稱 Save1LineIn=載入時間設定 Save2LineIn=儲存時間設定 Split1Linein=需要許多靜音 Split2Linein=需要許多靜音 Split3Linein=需要許多靜音 Split4Linein=中等/較低 Split5Linein=中等 Split6Linein=中等/較高 Split7Linein=分割確實 Split8Linein=分割確實 Split9Linein=分割確實 TrackTextLineIn=軌段 DriveLockedLineIn=唯讀光碟裝置已由其他的程式使用中. NoSoundcardLineIn=沒有可運用的音效卡 ErrorReasonLineIn=這個錯誤訊息是由視窗作業系統所所傳達: NoSoundLineIn=視窗作業系統沒有傳送任何的聲音資料.\n請到 '一般設定值, 類比' 然後變更為另一個輸入的音效卡. Caption1CDDB=可運用的 freedb 網站 Caption2CDDB=找到不精確的符合者 Caption3CDDB=找到多個精確符合者 Caption4CDDB=正在連線到 %s Caption5CDDB=無法連線到 freedb.freedb.org SelSiteCDDB=請選擇一個接近您的網站. FindHostCDDB=正在尋找主機... QueryCDDB=正在查詢資料庫... LoggInCDDB=正在登錄到... NotFoundCDDB=找不到光碟... SorryCDDB=抱歉, 這張光碟找不到. InvDiscIDCDDB=無效的光碟識別碼... AskingCDDB=正在要求網站清單... ClickCDDB=請按正確的演唱者或是中止. DisconnectCDDB=正在繼線中... RetrCDDB=正在取回資料... ConnCDDB=正在連線... CantFindCDDB=無法找到主機: %s TimeOutCDDB=沒有回應從: %s NoFileCDDB=找不到檔案: %s OopsCDDB=喔, 發生了一個 winsock 錯誤. DefSiteCDDB=請選擇一個預設的網站. SubmitCDDB=正在登錄光碟... List1Col1CDDB=演唱者 List1Col2CDDB=專輯 List1Col3CDDB=類別 List1Col4CDDB=光碟識別碼 List2Col1CDDB=網際網路位址 List2Col2CDDB=位置為 List2Col3CDDB=TCP/IP 埠 List2Col4CDDB=HTTP-路徑 List2Col5CDDB=緯度 CaptionCDDBSet=freedb 設定值 Group1CDDBSet= freedb 伺服器 Group2CDDBSet= 連線經由 Group3CDDBSet= 代理伺服器設定值 Group4CDDBSet= E-mail 設定值 Group5CDDBSet= 工作人員 GetBtnCDDBSet=取得清單(&G) TCPIPCDDBSet=直接 TCP/IP(&D) HTTPCDDBSet=&HTTP UseProxyCDDBSet=使用代理伺服器(&U) PortCDDBSet=埠(&P): ServerCDDBSet=伺服器(&S): EMailCDDBSet=您的 e-mail 位址(&Y): AutoCDDBSet=如果無法辨識新的光碟碟就自動查詢 freedb(&A) SteveCDDBSet=CDDB 資料庫是由 Steve Scherf TiCDDBSet=原始的 CDDB 伺服器是由 Ti Kan HomeCDDBSet=freedb 首頁: InvCDDBSet=無效的 e-mail 位置 LocalCDDBSet=到本地 freedb 資料庫的路徑: CaptionSubmit=freedb 光碟登錄 Btn1Submit=匯出到軌段清單(&E) Btn2Submit=上一步(&B) Btn3Submit=下一步(&N) Btn4Submit=說明(&H) WizSubmit=Freedb 登錄精靈 Text1Submit=這個功能是上載光碟到 freedb 資料庫. 填入適當的資訊然後按 '下一步'. 請注意您的拼字. ArtistSubmit=演唱者(&A) : AlbumSubmit=專輯(&m) : CatSubmit=&Freedb 類別: AddDiscSubmit=給光碟的附加資訊(&i): SameSubmit=所有軌段的演唱者皆相同 DiffSubmit=此軌段的演唱者不同 ChooseSubmit=[請選擇一個] CheckSubmit=現在對每一個軌段檢查拼字. 您也可以輸入關於每個軌段的附加資訊. ClearSubmit=清除清單 AddTrackSubmit=附加資訊到每個軌段: ReadySubmit=準備好了登錄! FillInSubmit=填入您的電子郵件到電子郵件欄位. 如果您所登錄的光碟無法被接受, 您將會收到關於這個原因訊息的電子郵件. 如果您的光碟被接受的話就不會收到訊息. ConnSubmit=連線到網際網路然後按下 '登錄' 鍵. 您的光碟將會被編入索引而在一到兩天之後就可以從資料庫中被查詢. SubSubmit=登錄(&S) LocalInfoSubmit=或者您也可以按下方的按鍵來儲存光碟到您本地的 freedb 資料庫. LocalBtnSubmit=儲存光碟到本地的 freedb 資料庫(&S) LocalBtn2Submit=光碟儲存到 FinSubmit=光碟登錄已完成 AnswerSubmit=您光碟現在已經登錄到資料庫中了. 伺服器回應下列的訊息: Add2Submit=附加資訊給軌段 %02d(&i) Err1Submit=您必須指定演唱者的名稱 Err2Submit=您必須指定專輯名的稱 Err3Submit=您必須指定光碟類別 Err4Submit=您必須指定軌段 %d 的軌段名稱 Err5Submit=您必須指定軌段 %d 的演唱者 Err6Submit=您必須指定軌段 %d 使用另一個軌段名稱 Err7Submit=您必須指定軌段 %d 使用另一個演唱者 Err8Submit=預設命名不被允許 Track2Submit=軌段名稱 ArtSubmit=演唱者名稱 CaptionPlayer=播放裝置設定值 LocPlayer=MP3 / WMA 播放器或聲音檔的位置: AutoplayPlayer=在攫取之後自動播放(&A) GrabbedPlayer=攫取檔案(&G) (wav, mp3 或 wma 檔) SelectedPlayer=選取的軌段(&S) (光碟上的音軌) IconPlayer=使用圖示從.. AGIconPlayer=預設的 Audiograbber 圖示 PlaIconPlayer=從 MP3 播放器的圖示 NotPlayer=Audiograbber 不是個 MP3 播放器! Not2Player=嗯? 什麼? OpenPlayer=請選擇 MP3 播放器或聲音檔 SayRipCompletePlayer=在攫取之後提示 "攫取已完成"(&R) CaptionStats=複製狀態 %s ShowStats=直接顯示在軌段清單: CheksumStats=檢查碼: %s ResultStatus=複製結果: CopiedOKStatus=確定 ErrorStatus=ASPI 錯誤 NotCopiedStatus=沒有複製 AbortedStatus=已中止 NoAnswerStatus=ASPI 沒有回應 TempWavErrStatus=無法開啟 temp.wav SynchErrStatus=同步失敗 EncFailStatus=編碼器失敗 RipSpeedStatus=攫取速度: LostSyncsStatus=同步失敗: SpeedprobStatus=速度問題: PossProbStatus=可能的速度問題: OldStatus=舊的 NewStatus=新的 PeakStatus=峰值: AvgStatus=平均輸出: CompStatus=壓縮率: OldPeakStatus=舊的峰值: NewPeakStatus=新的峰值: OldAvgStatus=舊的平均輸出: NewAvgStatus=新的平均輸出: OldCompStatus=舊的壓縮率: NewCompStatus=新的壓縮率: NotAvailStatus=N/A OldPeakInfo=舊的峰值: NewPeakInfo=新的峰值: OldAvginfo=舊的平均輸出: NewAvgInfo=新的平均輸出: OldCompactInfo=舊的壓縮率: NewCompactInfo=新的壓縮率: RipSpeedInfo=攫取速度: SpeedNoneInfo=沒有 SyncOKInfo=同步成功 SyncLossInfo=%d 同步失敗 NoSpeedProbInfo=沒有速度問題 SpeedProbsInfo=%d 速度問題 ChecksumInfo=檢查碼: CopiedOKInfo=複製完成 AbortUsrInfo=已由使用者中止 AbortSyncInfo=同步失敗 - 已中止 AbortEncInfo=已中止, MP3 編碼器問題 DisabledInfo=取消 CouldNotFlushInfo=無法清除暫存檔 CaptionTip=今日小秘訣 ShowTipsTip=於起始時顯示秘訣(&S) NextTipsTip=下一個秘訣(&N) PrevTipsTip=前一個秘訣(&P) DidYouTip=您知道嗎... Tips1Tip=您可以在資訊欄位按住滑鼠左鍵來快速讀取關於複製狀態的資訊. Tips2Tip=在攫取時讓您的電腦做其他的事情真不是個好主意 - 讓 Audiograbber 在攫取時不受干擾! Tips3Tip=檢查碼以 'X' 開始或結束表示軌段開始或結束時不是靜音, 使得檢查碼無效. Tips4Tip=您可以按 F5 來更新顯示軌段清單. Tips5Tip=不要忘了到 Audiograbber 的首頁 www.audiograbber.com-us.net 來檢看. 可能會有新版本的 Audiograbber 發行了! Tips6Tip=您可以從檔案總管拖放聲音檔 Audiograbber. 這是個同時將聲音檔標準化及編碼成 MP3 的好方法. Tips7Tip=您可以在選擇軌段之後按 F2 來重新命名它. Tips8Tip=您可雙擊軌段來檢視或更改它的內容. Tips9Tip=您可以按主視窗的底部右方來切換播放-鍵以及光碟狀態. Tips10Tip=您可以拖拉軌段來改變軌段的次序. 如果您使用 Audiograbber 來純粹當做是光碟播放器. Tips11Tip=您可以按住 'Ctrl' 來同時選擇兩個聲音檔, 在您要對比兩個檔案時. Tips12Tip=您可以在軌段上按滑鼠右鍵來顥現出內容選單. Tips13Tip=您可以按空白鍵來選擇 / 不選擇標記的軌段. Tips14Tip=Audiograbber 在電腦上運作及最佳的視覺為至少 65536 (16-位元) 色彩. Tips15Tip=時常對您的硬碟執行 '磁碟重組' 是個很好的主意. 可能可以增進聲音檔的寫入並減少 "可能的速度問題" 的機率. Tips16Tip=您可以按 Ctrl + A 來選擇所有的軌段,\nCtrl + N 來不選擇軌段. Tips17Tip=將免費的 BladeEnc 或 LAME MP3 編碼器的 DLL 放到與 Audiograbber 於相同的目錄中是個很好的構想. 您將會有不錯誤的內部 MP3 編碼器! 請詳閱說明檔以取得更進一步的資訊. Tips18Tip=如果您正從多個不同的光碟中攫取的話, 使用進階的標準化功能來使用歌曲的聲音一樣大是個很好的主意. Tips19Tip=您可以使用 '登錄' 功能來簡單地填入新光碟中所有的軌段名稱. 當您填好了資訊然後按下 '匯出到軌段清單' 按鍵而取消了登錄功能. Tips20Tip=您可以在 MP3 播放裝置下選擇聲音檔來取代 MP3 播放器. Audiograbber 將在攫取完成之後播放聲音檔. WriteRip=寫入磁碟: SizeRip=全部大小: MbytesRip=Mbytes RSectorRip=讀取磁區: TSectorRip=全部磁區: SyncRip=同步化 PeakFoundRip=發現的峰值: UsedCPURip= PosProbsRip=可能的速度問題: %d TLengthRip=軌段長度: TElapsedRip=已用時間: TLeftRip=剩餘時間: ReadSeedRip=目前的光碟讀取速度: ReadNEncSpeedRip=目前的讀取與編碼速度: PeakFoundRip=發現的峰值: ScanningRip=正在掃描... SkipThisRip=略過這個軌段(&S) AbortAllRip=中止全部(&A) NoReasonRip=這個計量器現在是由編碼器使用而無特別原因 NoSyncLossRip=同 步 狀 態 : 沒有損失 SyncValRip=同 步 化 = %d SpinUpRip=轉動光碟 Norm1Rip=標準化到 %d%% 如果峰值低於 %d%% 或高於 %d%% Norm2Rip=標準化到 %d%% 毫無條件地 Norm3Rip=標準作業沒有選用. Norm4Rip=標準作業在測試時並不需要 Norm5Rip=標準作業沒有仲介的聲音檔的話無法使用 BufferedRip=已使用 CPU 時間 (Buffered Burst) UnBuffRip=CPU 時間 (Unbuffered Burst) AnalogRip=已使用 CPU 時間 (類比複製) LostSyncRip=Lost!!! SyncLostRip=同 步 狀 態 : 損失 %d 次 SyncLost2Rip=同 步 狀 態 : 損失 1 次 SamplingRip=正在取樣 CopyingRip=正在複製 TestingRip=正在測試 RetryRip=ASPI 錯誤, 於 4 秒後重試 ErrorAgainRip=ASPI 再次錯誤, 於 4 秒後跳到下一個軌段 EncodingRip=於 4 秒後編碼 RefreshRip=先使用 '顯示更新' 來更新軌段清單 EmptyListRip=清除軌段清單 SelectRip=點選軌段名稱左邊的核對方塊\n可以選擇一個軌段來攫取 NoSelRip=沒有選擇軌段 NotSameCDRip=這與所填入的軌段清單不是同一張光碟. InsertRip=請插入正確的光碟 NotReady1Rip=這個唯讀光碟裝置尚未就緒\n請插入光碟. NotReady2Rip=裝置尚未就緒 AbortingRip=正在中止... SkippingRip=正在略過... AutoM3UAfterRip=在攫取之後建立 M3U 清單 MP3CompLongRip=MP3 壓縮: MP3CompShortRip=MP3 壓縮: MP2CompRip=MP2 壓縮: WMACompRip=WMA 壓縮: HQONRip=開啟 HQOFFRip=關閉 FindingNorm=正在尋找峰值 FileOfNorm=%s, 檔案 %d 之 %d CantOpenNorm=無法開啟\n%s\n它可能正由其他的程式所使用中或者是寫入保護. UnsupportedNorm=這個檔案 %s\n不是個所支援的聲音檔. InvalidNorm=無效的檔案類型 NormalizingNorm=正在標準化 NoNormNorm=這次不要標準化... CreateMP3Norm=正在建立 MP3 從 %s Create2MP3Norm=正在建立 MP3 FindLevelsNorm=正在尋找輸出層級 正在建立Norm=正在建立 ScanningNorm=正在掃描 InsuffDiskSpace=所須的磁碟空間為 %.0f MB 但是僅有 %.0f MB 的可用空間.\n無論如何您都要續繼進行嗎? InsuffDiskTitle=磁碟空間不足 CouldNotStart=無法起始:\n%s CouldNotOpen=無法開啟 %s ErrorTitle=錯誤 NotValidWav=這個檔案 %s\n並不是個 16 位元, 立體聲, 44100 Hz PCM 聲音檔.\n(這是個 %s %s %s 檔案)\n\n內部編碼器無法處理這個聲音檔.\n請以別的外部編碼器試試. NotValid2Wav=這個檔案 %s\n並不是個 16 位元, 立體聲, 44.1 KHz PCM 聲音檔.\n NotValid3Wav=這個檔案 %s\n並不是個支援的聲音檔 FreeVerLimit=這個免費版本僅能處理一半的軌段.\n請按說明以取得更進一步的資訊. FreeLimitTitle=未註冊版本的限制 NoCodecMsg=您必須告訴 Audiograbber 您的 MP3 程式\n所在的位置或者是使用內部的編碼器 NoCodec2Msg=您必須告訴 Audiograbber \n您的 MP3 程式所在的位置 NoCodec3Msg=您必須告訴 Audiograbber 您的 MP3 程式所在的位置\n您可以在 MP3 設定值的設定值下變更. FreeVer2Limit=未註冊版本僅能處理一半的軌段.\n而且不會顯示所有的軌段s was among them.\n請按說明以取得註冊資訊. CouldNot2Open=無法開啟這個檔案:\n%s\n它可能正由其他的程式所使用中或者是寫入保護? NotWaveFiles=這個檔案既不是 PCM 聲音檔也不是數位音訊檔 NotWave2Files=這個檔案既不是 PCM 聲音檔也不是數位音訊檔 NotWaveTitle=未知的檔案類型 InvalidName=檔案名稱不能包含任何下列的字元 :\n \ / : * ? %c < > |\n它們將會以一個 "-" 符號來取代. InvalidTrNameTitle=無效的軌段名稱 CDDBNoEmail=請先填寫這個表單 CDDBNo2Email=無效的電子郵件位址 InsertDiscMsg=請先插入光碟然後再按 "更新顯示" InsertDiscTitle=沒有可用的光碟 InvCharsFromCDDB=在軌段名稱中有一些字元\n不能做為檔案名稱.\n所有的這些字元: \ / : * ? %c < > |\n它已經以一個 "-" 符號來取代. ChooseMP3Player=您必須告訴 Audiograbber 可以使用的 MP3 播放器. PlayerNotFound=Audiograbber 無法找到 MP3 播放器名稱為:\n%s\n請選擇另外一個 NoPlayerTitle=MP3 播放器找不到 NoSoundCard=無法找到任何的音效卡. NoDiskSpace=磁碟寫入問題.\n可能它已經用盡磁碟空間? UnknownEncErr=未知的編碼器問題. UnknownEncTitle=Audiograbber 發生了個問題... UnknownEnc2Err=未知的編碼器問題.\n或許您該重新起動 Audiograbber. CouldNot3Open=無法開啟外部檔案.\n請嘗試重新命名這個軌段. UnknownEnc3Err=這個編碼器有些未知的問題o.\n請嘗試其他的壓縮率. WMAError=Windows Media Audio 編碼器初始化失敗. WMA1Error=對這個檔案名稱有些點缺點. WMA1Error=這個音訊寫入器無法被初始化.\n(已經回到 %08X). WMA2Error=這個音訊寫入器無法被正確地初始化. WMA3Error=SetInputFormat failed with a return value of %08X. WMA4Error=SetOutputFormat failed with a return value of %08X. WMA5Error=無法從內部檔案讀取. WMA6Error=這個音訊寫入器無法寫入到光碟.\n它的 %08X 回歸值失敗. WMA7Error=UWindows Media Audio 編碼器的未知錯誤 FileNotFound=無法找到這個檔案:\n%s InvalidFileMsg=這個檔案 %s\n並不是個 16 位元, 立體聲, 44100 Hz PCM 聲音檔.\n進階的標準化僅能處理聲音檔部份的.\n(這是個 %s %s %s 檔案)\n\n請 使用一般的標準化來替代聲音檔. InvalidFileTitle=無效的檔案類型 LockedFile=檔案開啟問題: %s\n可能某些程式已經鎖定這個檔案以防止寫入? CouldNotCreate=無法建立這個檔案:\n%s UnknownSmallCaps=未知的 CreateMP3Misc=選擇檔案來進行編碼(%s) Create2MP3Misc=選擇檔案來進行編碼 (以: %s) NormMisc=選擇檔案來無條件地進行標準化為 %d%% Norm2Misc=選擇檔案來進行標準化為 %d%% 如果不介於 %d%% - %d%% ProcFileExternal=正在處理檔案 OrgFileExternal=原始檔案名稱: NewFileExternal=新的檔案名稱: OwnArgExternal=自定參數: YesExternal=是 NoExternal=否 CaptionExternal=正在等候外部的 MP3 編碼器 OfExternal=之 //query NoDiscsToQuery=沒有光碟可供查詢. QueryingDisc=正在查詢光碟 %d 之 %d FoundDiscs=找到 %d 光碟之 %d. Found1Disc=找到 1 光碟之 1. LeftToQuery=\n%d 光碟被委託查詢. Left1ToQuery=\n1 光碟被委託查詢. FlushingFile=清除檔案... CommandLine=指令列: CompressingWith=正在壓縮, 使用 %s (%s) .%s CBRCodecMode=%d Kbit/s, %s, %s 品質 VBRCodecMode=VBR %d, %s, %s 品質 WMACodecMode=%d Kbit/s, %s, %s CompressingToOGG=正在壓縮成 .OGG , 使用 Vorbis %s Help56KbitMP3=說明(&H)! 僅 56 Kbit/s??? //ID3v2 lable properties dialog ID3v2DoubleClick=備註: 雙擊軌段可以顯示那個軌段的軌段內容或 ID3v2 內容. ID3v2TabTrackProperties=軌段內容 ID3v2TabProperties=ID3v2 內容 ID3v2TabSettings=ID3v2 設定值 ID3v2Genre=曲風: ID3v2SameGenre=與 ID3v1 相同 (%s) ID3v2Year=年代: ID3v2SameYear=與 ID3v1 相同 (%s) ID3v2Comment=註解: ID3v2SameComment=與 ID3v1 相同 ID3v2Lyrics=歌詞 ID3v2Enlarge=擴大 ID3v2LoadLyrics=載入歌詞... ID3v2SaveLyrics=儲存歌詞... ID3v2Save=儲存到資料庫 ID3v2Use=使用 ID3v2 標籤 ID3v23=ID3v2.3 ID3v24=ID3v2.4 ID3v2PadWith=填滿 ID3v2 標籤使用 ID3v2PadBytes=位元組 ID3v2SoftwareUsed=使用的軟體 ID3v2UserDefined=使用者定義 ID3v2AutoDetect=自動偵測 ID3v2AddComment=加入到註解欄位: ID3v2CDDBID=freedb 光碟識別碼 ID3v2CDPlayerINI=cdplayer.ini 光碟識別碼 ID3v2Checksum=已攫取軌段的檢查碼 ID3v2TrackNumbers=軌段編號: ID3v2TrackOnly=僅軌段編號 ID3v2TrackTotal=軌段編號/所有軌段 ID3v2NoTrackNumbers=沒有軌段編號 ID3v2EncodedBy=編碼者 ID3v2CDIdentifier=加入音樂光碟辨識器到 ID3v2 標籤 (MCDI 標籤) ID3v2TextFiles=純文字檔 ID3v2PlayHint=按 F5 開始. 按 F8 停止 ID3v2EnlargeHint=使歌詞欄位大些/小些 ID3v2LoadHint=從純文字檔載入歌詞 ID3v2SaveHint=儲存歌詞為純文字檔 ID3v2SaveDBHint=儲存光碟資訊到資料庫 WhenFinishedGrab=當完成時: ShutDownGrab=關閉電腦 CreateM3UGrab=建立 M3U 清單 PlaySongsGrab=播放歌曲 EjectGrabGrab=退出光碟 PauseGrab=暫停(&P) ContinueGrab=再次開始(&g)