Taal sjabloonbestand (versie 1.06) voor Audiograbber 1.80.
Nederlandstalige versie door Peter Baars, opmerkingen graag naar peter.baars@elburg.nl
Laatste aanpassing: 19:20 09-08-2001.
Met dank aan Willem Kinzel en Frank@audiograbber.nl.
Zie http://www.audiograbber.nl/faq.html voor info omtrent gebruik van dit bestand.

Gebaseerd op 1.61 en 1.70 versie van Heco, d@skynet.be, Frank -audiograbber.nl- Kusters en Peter Baars.

CharacterSet=DEFAULT_CHARSET
FileMenu=&Bestand
CDMenu=&CD
SettingsMenu=&Opties
HelpMenu=&Help
NormMItem=&Normaliseren...
MakeMP3MItem=&Maak MP3...
LineInMItem=&Lijn-in sampling...
CompareMItem=&Vergelijk 2 bestanden...
CalcMItem=&Bereken checksum...
StoreMItem=Nu opslaan &in database
CopyTMitem=Kopiëer &tracklijst naar klembord
LangMitem=Ki&es Taal
DefLangMitem=Engels (standaard)
ExitMItem=&Afsluiten
RefreshMItem=&Vernieuw tracklijst
GrabMItem=&Nu kopiëren
TestMItem=&Testen
CapitalizeMItem=Trac&knamen kapitaal
GetMItem=&Zoek bij freedb
UndoMItem=&Annuleer freedb opdracht
RedoMItem=Herh&aal freedb opdracht
BatchStoreMItem=CD voor &later gebruik opslaan
BatchQueryMItem=Opgeslagen CD's opv&ragen
SubmitMItem=Aan&bieden aan freedb...
ShuffleMItem=&Willekeurige volgorde
GeneralMItem=&Algemene instellingen...
MP3MItem=&MP3 instellingen...
NormSettingsMItem=&Normalisatie instellingen...
CDDBMItem=&Freedb instellingen...
PlaybackMItem=MP3 &weergave...
ID3MItem=ID&3v1 tag...
ID3v2MItem=ID3&v2 tag...
ShowMItem=&Toon afspeelknoppen
ContentMItem=&Inhoud
SearchMItem=&Zoek help over...
HelpMItem=&Help voor dit venster
TipMItem=&Tip van de dag...
SystemMItem=&Systeem informatie...
AboutMItem=&Over dit programma...
ProperPopup=&Eigenschappen...
ID3v2Popup=ID3&v2 eigenschappen...
RenamePopup=Naam wijzi&gen
AllPopup=&Alles selecteren
NonePopup=&Niets selecteren
StatPopup=Kopiëer &status...
M3UPopup=Maak M3U &lijst
SwapPopup=&Kolommen verwisselen
RefBut=Vernieuw
GrabBut=Grab!
SetBut=Instellen
NormBut=   Norm.
MP3But=  MP3
CDDBBut=Freedb
PlayerBut=Afspelen
ExitBut=Sluiten
ArtistLabel=Artiest
AlbumLabel=Album
FadeCheckbox=Tracks faden
TrackList=Track naam
CompilationArtist=Artiest
CompilationTrack=Songtitel
TimeList=Lengte
SizeList=Bestandsgrootte
InfoList=Informatie
TracksStatus=%d Tracks,  Speeltijd: %s
TimeLeftStatus=Resterende tijd: %02d:%02d:%02d
DiskNeededStatus=Disk: nodig: %.02f Mb, vrij: %.02f Mb
PlayBtnHint=Speel één track af
PauseBtnHint=Pauze
StopBtnHint=Stop
PListBtnHint=Speel geselecteerde tracks af
RewBtnHint=Terugspoelen
FwdBtnHint=Voorwaarts
SkipBkHint=Snel naar begin
SkipFwHint=Snel naar eind
PRandBtnHint=Speel geselecteerde tracks niet in volgorde
EjectHint=Werp uit/laad disc
ToggleHint=Pas volume aan
AllHint=Selecteer alle tracks
NoneHint=Deselecteer alle tracks
NrShowHint=Toon/verberg nummers in tracklijst
DefaultName=Track
DefaultDataTrack=Gegevens track
DriveNotReady=De CD-ROM speler is niet klaar
NoDriveAvail=Geen CD-ROM speler beschikbaar
CompilationDisc=Verzamel-cd
NoNormMsg=Normalisatie kan niet gebruikt worden bij direct ripping en encoderen.\nDirect ripping en encoderen werd automatisch afgesloten.
NoDirectMsg=Normalisatie kan niet gebruikt worden bij direct ripping en encoderen.\nNormalisatie werd automatisch afgesloten.
CaptionProp=Eigenschappen
PlayProp=Speel af
StopProp=Stop
SetStartProp=Startpunt
SetEndProp=Eindpunt
Group1Prop=Positie: 
InTrackProp=In track:
OnDiscProp=Op disc:
NameProp=Track naam:
ArtistProp=Naam artiest:
SizeProp=Track grootte:
Group2Prop=Minuten, Seconden
StartProp=Start:
EndProp=Einde:
LengthProp=Lengte:
Group3Prop=Sectors:
FirstProp=Eerste:
LastProp=Laatste:
TotalProp=Totaal:
ApplyBtn=&Pas toe         
CancelBtn=&Annuleren      
OKBtn=&OK            
FreeVerLimitProp1=U kunt niet buiten de originele tracksectors gaan met deze freeware versie.\nKlik Help voor verdere informatie.
FreeVerLimitProp2=Ongeregistreerde versie beperking
BytesTextProp=bytes
CaptionMP3=MP3 instellingen
DeleteMP3=&Verwijder wav bestand nadat MP3 gemaakt is
UseID3MP3=&Gebr. ID3v1 Tag  
EditMP3=&Wijzigen...
AppendMP3=&Koppel ID3 info aan wavebestand
HQMP3=Encodeer met &hoogste kwaliteit (verminderde snelheid)  
RipAllMP3=&Rip alle tracks voor het encoderen
ExternMP3=Naam extern &MP3 programma: 
BrowseBtn=&Bladeren...
Browse2Btn=Blade&ren...
InfoBtn=&Info
ModeMp3=Mode
PriorMP3=  Prioriteit:
LowestPriorMP3=Laagste
LowPriorMP3=Laag
NormPriorMp3=Normaal
DirectMP3=&Direct Rip en Encode (geen wav file)
CreateNowMP3=Maak nu een MP3
DeleteOnDialogMP3=Verwijder wav bestanden na encoderen
CaptionInfo=Informatie
NewInfoTextMP3=Geef hier de parameters voor de externe encoder op.\nGebruik %s als locatie voor de bronbestanden (Wave-bestanden) en %d voor de doelbestanden. Het is mogelijk een bestaande parameter te gebruiken en die aan te passen, bijvoorbeeld voor een andere bitrate, of een andere Stereo/Mono instelling etc. te krijgen\nAls een track gegrabt wordt, is het ook mogelijk gebruik te maken van de volgende variabelen: %1 voor de artiest,  %2 voor de naam van het album, %3 voor het tracknummer, %4 voor de tracknaam.
NoEncMP3=De juiste locatie van uw\nMP3 programma moet aan Audiograbber meegedeeld worden of gebruik de interne CODEC
NoEnc2MP3=De juiste\nlocatie van uw MP3 programma moet aan Audiograbber meegedeeld worden
SelFilesMP3=Selecteer de bestanden die moeten geencodeerd worden
WavFilesMP3=Wav bestanden
AllFilesMP3=Alle bestanden
NoCodecMP3=Geen MP3-CODEC geinstalleerd
ExtProgCapMP3=Selecteer uw externe MP3 encoder.  (bijvoorbeeld l3enc.exe)
InternalEncoderMP3=Interne encoder
ExternalEncoderMP3=Externe encoder
GrabToMP3=Rippen als:
WavFileMP3=Wave-bestand
IntermediateKeepMP3=MP3-bestand van tijdelijk wave-bestand. Wave-bestand niet wissen
IntermediateDeleteMP3=MP3-bestand van tijdelijk wave-bestand. Wave-bestand wissen
DirectToMP3=Direct naar MP3 comprimeren
BitrateMP3=Bitrate
CBRMP3=Constante bitrate
VBRMP3=Variabele bitrate
MethodMP3=Methode:
LowestQualityMP3=Laagste kwaliteit
HighestQualityMP3=Hoogste kwaliteit
QualityMP3=Kwaliteit
VoiceMP3=Voice
LowMP3=Laag
NormalMP3=Normaal
HighMP3=Hoog
BitstreamFlagsMP3=Bitstream-flags:
PrivateMP3=Persoonl.
CopyrightedMP3=Beschermd
CRCMP3=&CRC check
OriginalMP3=Origineel
HighMP3=Hoog
MonoMP3=Mono
JointStereoMP3=Joint Stereo
StereoMP3=Stereo
DualStereoMP3=Dubbel-stereo
PackagedWMAMP3=Packaged WMA
NoteWMAMP3=Opm.: Zogeheten "Packaged WMAs" kunnen alleen op de computer\waarop ze gemaakt zijn, afgespeeld worden
PredefinedMP3=Bestaande parameter:
ArumentsMP3=Parameter:
ExtensionMP3=Bestands-extensie
CapableMP3=Encoder ondersteunt directe datastroom via stdin/stdout
UseAsInternalMP3=Gebruik als interne encoder
LaunchMP3=Encoder starten
NormalMP3=Normaal
MinimizedMP3=Geminimalis.
AsAudiograbberMP3=Zoals audiograbber
DirGen=Map voor het opslaan van bestanden:
NamingGen=Benaming
SilenceGen=Stilte
RipoffsGen=Rip compensatie
TimeGen=Tijd schatting
MiscGen=Overig 1
Misc2Gen=Overig 2
FileNamesGen=Maak bestandsnaam:
ArtGen=Artiest naam
AlbGen=Album naam
TrackGen=Track naam
NumberGen=Track nummer
AdvancedGen=Ui&tgebreid
SubDirGen=Mappen
ArtAsDirGen=Artiest als map
AlbAsDirGen=Album als map
UseSubGen=Gebruik submappen alleen voor mp3/wma
DelSilGen=Verwijder stilte automatisch
LeadSilGen=Inleidende stilte
TrailSilGen=Afsluitende stilte
KeepGen=Bewaar
SecGen=seconden
StartOffGen=Startpunt
EndOffGen=Eindpunt
DiscOffGen=Verwijder
FramesGen=Frames
Frames2Gen=Frames (de eerste)
SpinUpGen=&Laat cd draaien alvorens met lezen te starten
ShortenGen=Verkort de &laatste track met 10 frames
PartialGen=Gedeeltelijke rips
RipOnlyGen=Rip slechts
StartAtGen=Start op
FadeInGen=Fade in (indien noodzakelijk)
FadeOutGen=Fade out (indien noodzakelijk)
NormSpeedGen=Normalisatie snelheid:
CDSpeedGen=CD audio leessnelheid:
OfNormalGen=% van normale snelheid
LockGen=Zet de waarden vast (niet herberekenen)
SelectAllGen=Selecteer standaard alle tracks
ContGen=Ga verder (ook als de synchronisatie niet werkt)
DontCalcGen=De checksum niet herberekenen tijdens het rip proces
UseIniGen=Gebruik cdplayer.ini
AutoSaveGen=Bewaar freedb opvragingen
ShutDownGen=Sluit de computer af na beëindiging
EjectGen=Werp de CD uit na het rippen
ListColorGen=Tracklijst kleur
ListBlueGen=Blauw
ListBlackGen=Zwart
ListWindowGen=Venster tekst
ListHighlightGen=Markeren
ListActiveGen=Aktief venster
ListInactiveGen=Niet aktief venster
SoundEffectGen=Gebruik interne geluidseffecten
MultInstGen=Meerdere Audiograbber vensters toelaten
ContRipGen=Continu rippen
ReplaceGen=Vervang spaties in bestandsnamen door liggend streepje 
PreventGen=Schakel schermbeveiliging tijdens het rippen uit
SoundCardGen=Geluidskaart
AnalogGen=  A&naloog
AccessGen=CD-ROM benadermethode:
CallDriveGen=Aanroepen via:
ASPIManGen=ASPI manager
NT2000Gen=Win NT/2K commando's
UnitGen=CD-ROM speler:
TypeGen=CD-ROM type:
DetectGen=&Detecteer
RipMethodGen=Rip methode:
DAESpeedGen=DAE snelheid:
ShowGen=Toon:
DetectedGen=Gevonden snelheid
AllGen=Alle snelheden
ReadBlocksGen=Lees audio in blokken van 
25FramesGen=  25 frames
50FramesGen=  50 frames
75FramesGen=  75 frames
100FramesGen=100 frames
SyncWidtGen=Synchroniseer met
1FrameGen=1 frame
2FramesGen=2 frames
3FramesGen=3 frames
4FramesGen=4 frames
InSoundGen=Input geluidskaart:
InVolGen=Input geluidsvolume
DontChangeGen=Wijzig niet, gebruik wat beschikbaar is
SetToGen=Stel in:
MuteGen=&Luidsprekers uitschakelen tijdens rippen
InfoTextGen=U kunt hier uw eigen naam formaat specifiëren.\nGebruik tekst naar keuze en combineer die met deze variabelen:\n%1 voor artiest naam.\n%2 voor album naam.\n%3 voor track nummer.\n%4 voor track naam.\n%5 voor freedb disc id.\nVoorbeeld: Popsongs - (%1)_-_%4 zou een bestandsnaam geven als\nPopsongs - (Billy Idol)_-_White wedding.wav\n(de juiste extensie wordt automatisch toegevoegd)
InvalidGen=Een bestandsnaam kan geen van de volgende lettertekens bevatten:\n	\ / : * ? " < > |\nZij worden vervangen door een - teken.
InvalidCapGen=Ongeldige geavanceerde bestandsnaam
NoneGen=Geen
DetectingGen=Wordt onderzocht...
CaptionGen=Algemene instellingen
CaptionDir=Kies map
CreateDir=Wilt u een map maken?
Create2Dir=Map bestaat niet
CouldNotDir=Kan map niet maken
ShowSplashGen=Splashscherm laten zien bij het starten
RipToRAMGen=Naar intern geheugen kopiëren
MaxGen=Max:
FSizeComp=Bestandsgrootte: %d / %d bytes
FSize2Comp=Bestandsgrootte:
FFileComp=Eerste bestand:
SFileComp=Tweede bestand:
OffsetComp=Startpunt: %d    bytes
Offset2Comp=Startpunt: onbekend
CompOKComp=Vergelijking OK
StartComp=&Start
StopComp=&Stop
CompAbortComp=  Vergelijking gestopt!
CompComp=  Vergelijken...
NoDiffComp=  Geen verschillen gevonden.
CloseBtn=&Sluit
OpenDlgComp=Kies te vergelijken bestand(en)
TitleComp=Vergelijk twee bestanden
CaptionCheck=Bereken checksum
FileCheck=Bestandsnaam:
FSizeCheck=Bestandsgrootte: %ld bytes
FSize2Check=Bestandsgrootte:
GenCheck=Gemaakt:
CheckIsCheck=De checksum is:
CDNumCheck=Geladen CD nummer is
NFoundCheck=Bestand niet gevonden
ToShortCheck=Bestand te kort
SeekErrCheck=Bestand zoekfout
UnknownCheck=Onbekend
OpenDlgCheck=Kies een bestand voor checksum berekening
VerInf=Versie
BuildInf=build
CaptionInf=Systeem Informatie
WinVerInf=Windows Versie:
WinBuildInf=Build Nummer:
ASPIInf=ASPI manager:
MSCDEXInf=Mscdex versie
FramesInf=Frames toegewezen:
SCSI1Inf=Scsi1hlp.vxd versie:
CD#Inf=CD# (cdplayer.ini):
CDDBInf=Freedb Disc ID:
NoASPIInf=Geen ASPI-manager geïnstalleerd
ASPIErrorInf=wnaspi32.dll gevonden, maar functioneert niet goed
ASPINoLoadInf=Express niet geladen
CaptionDrop=Kies wat te doen
QuestionDrop=Wat wilt u doen met het bestand?
Question2Drop=Wat wilt u doen met de bestanden?
NormDrop=&Normaliseer
MP3Drop=Maak &MP3
BothDrop=&Beide
CancelDrop=&Annuleren
DeleteDrop=&Verwijder wav bestand na encoderen
CaptionBadSCSI1=Ontvangt slechte data...
TextBadSCSI1=Scsi1hlp.vxd retourneert slechte data. Dit bestand wordt ook gebruikt om data van de IDE CD-ROMs te lezen.\nHet wordt enkel gebruikt op afroep van MSCDEX en u kunt ofwel naar ASPI ofwel naar analoog ripping overschakelen onder Algemene Instellingen.\nLees meer omtrent dit probleem door Help in te drukken
Button1BadSCSI1=&Ga verder
Button2BadSCSI1=&Help
Button3BadSCSI1=&Sluit af
Button4BadSCSI1=&OK
Caption2BadSCSI1=Er kunnen problemen zijn...
Text2BadSCSI1=Windows gebruikt een versie van scsi1hlp.vxd (%s) die mogelijk geen digitale audio kan lezen \nvia MSCDEX (dat momenteel geselecteerd is als rip methode).\nLees meer omtrent dit probleem door op Help te drukken.\nU kunt ook ASPI of Analoog ripping kiezen onder Algemene Instellingen.
DontShowBadSCSI1=Deze boodschap niet meer tonen
CaptionShutdown=Bezig met afsluiten
Text1Shutdown=Audiograbber is beëindigd en sluit de computer af. 
Text2Shutdown=Een status rapport met info omtrent de tracklijst werd naar het bestand copyinfo.txt geschreven.
AbortBtn=&Sluit af       
CaptionID3=ID3v1 Tag Editor
TitleID3=Titel
ArtistID3=Artiest
AlbumID3=Album
YearID3=Jaar
GenreID3=Genre
CommentID3=Commentaar
AppendID3=Koppel checksum aan commentaar veld
AddWMAID3=Bijkomende WMA info
DescID3=Beschrijving
CopyID3=Copyright bericht
CoverID3=Album hoes URL
PromID3=Promotie URL
IncludeTrackNumberID3=Tracknummer ook opslaan (ID3v1.1)
CaptionNorm=Normaliseer/Compressie geavanceerde instellingen
Caption2Norm=Normaliseren
Caption3Norm=Uitgangniveaus nazien - %s, bestand %d van %d
Caption4Norm=Wijzigen - %s, bestand %d van %d
SimpleNorm=&Eenvoudig    
AdvancedNorm=&Uitgebreid
AddNorm=&Voeg toe...   
RemoveNorm=&Verwijder
ModifyNorm=&Wijzigen
TestNorm=&Test
PreviewNorm=&Inzage
AbortNorm=Sluit af
UseNorm=Gebruik normaliseren...
NormTo=Normaliseer tot
ButOnlyNorm=...enkel als de track
LowerNorm=Lager dan 
OrNorm=of
HigherNorm=Hoger dan
NowNorm=Normaliseer nu een wav bestand   
PeakToNorm=Maximum tot
AvgToNorm=Gemiddeld tot
ButOnly2Norm=Enkel onder volgende voorwaarden:
PeakIsNorm=Maximum is
AvgIsNorm=Gemiddeld is
ComprNorm=Compressie
NeverNorm=Nooit
AlwaysNorm=Altijd
WhenNeededNorm=Alleen indien nodig
MaximumNorm=Maximum compressie met
DontNorm=Songs niet comprimeren...
WithNorm=met compact ratio over
ToNewNorm=naar &nieuw bestand
SongColNorm=Track
PeakColNorm=Piek
AvgColNorm=Gemiddeld
CompColNorm=Compact ratio
NPeakColNorm=Nieuwe piek
NAvgColNorm=Nieuw gemiddelde
NCompColNorm=Nieuw compact ratio
ScanningNorm=Scanning...
ModifyingNorm=Wijzigen...
OpenFileNorm=Selecteer bestand(en) voor normalisatie
Capt1Norm=Gemiddelde output veranderen in %d%%. Compressie met %d%% (altijd)
Capt2Norm=Gemiddelde output veranderen in %d%%. Compressie met %d%% (als nodig)
Capt3Norm=Gemiddelde output veranderen in %d%%. Geen compressie
Capt4Norm=Piek niveau veranderen in %d%%. Geen compressie
Capt5Norm=Piek niveau veranderen in %d%%. Compressie met %d%% (altijd)
Capt6Norm=Er worden geen wijzigingen aangebracht
Capt7Norm=Compressie met %d%% (altijd)
AvWasNorm=Gemiddelde was %.2f%%
AllTogetherNorm=Normaliseer alle bestanden alsof ze één bestand waren
CaptionPreview=Track inzage
PlayedPreview=Gespeeld:
DispPreview=Display modus:
PlayModePreview=Afspeel modus
OrgPreview=Originele song
ModPreview=Gewijzigde song
Mode1Preview=Beide wav bestanden
Mode2Preview=Beide als mono
Mode3Preview=Linker kanalen
Mode4Preview=Rechter kanalen
Mode5Preview=Origineel wav bestand
Mode6Preview=Gewijzigd wav bestand
CaptionLineIn=Audiograbber Lijn-in sampling
FileLineIn=&Bestand
HelpLineIn=&Help
LoadTrLineIn=Tracknamen &laden...
SaveTrLineIn=Tracknamen &opslaan...
LoadTiLineIn=Tijden l&aden...
SaveTiLineIn=Tijden o&pslaan...
ClearTrLineIn=Tracknamen &wissen
ClearTiLineIn=Tijden w&issen
RecFromFileLineIn=&Opnemen uit bestand...
CloseMenuLineIn=&Sluiten
HelpOnLineIn=&Help bij lijn-in sampling
HelpForLineIn=Help voor dit &venster
RecordingMsgLineIn=Breek de huidige opname aub af voordat u deze optie gebruikt.
RecordingTitleLineIn=Bezig op te nemen
RecordingMsg2LineIn=Deze optie werkt niet via de planner.\nWijzig in handmatig opnemen.
RecordingTitle2LineIn=Audiograbber
OpenFileLineIn=Selecteer een wave bestand om van op te nemen
StatusFileLineIn=Wacht op selecteren van een bestand
StartNowLineIn=Begin nu
CancelLineIn=Wilt u dit venster echt sluiten en deze opname afbreken?
EnableLineIn=Laat hoofdformulier toe
DisableLineIn=Laat hoofdformulier niet toe
RecLineIn=Opname modus:
ManualLineIn= Handmatig opnemen  
TimedLineIn=Tijden instellen
DontLineIn=Tracks niet scheiden
StopAfterLineIn=Auto stop na 
MinutesLineIn=  minuten
SplitLineIn=Auto split tracks
SensitivLineIn=Track split gevoeligheid
AtLeastLineIn=Alle tracks zijn minstens 35 seconden
AppendLineIn=Koppel datum/tijd aan bestandsnaam
ArtistLineIn=Artiest:
AlbumLineIn=Album:
ClearLineIn=Verwijder
UsedCPULineIn=Gebruikte CPU tijd
SpeedProbLineIn=Snelheidsproblemen: %d
VolLineIn=Volume meter:
ID3LineIn=&ID3v1 tag...  
MixerLineIn=&Mengpaneel     
CutLineIn=K&nip  
AbruptLineIn=Abrupt
FadedLineIn=Faded
ReduceLineIn=Verminder ruis in inkomend geluid
SettingsLineIn=Instellingen...
RecordLineIn=&Opname
StopLineIn=&Stop
AbortLineIn=&Sluit af
AutoTRLineIn=Auto Laad/Bewaar track namen
AutoTiLineIn=Auto Laad/Bewaar tijden
StartInLineIn=Start Audiograbber in getimede modus
StartAGLineIn=Start Audiograbber als de computer start
ShutDownLineIn=Sluit de computer af wanneer beëindigd
Col1List1LineIn= #
Col2List1LineIn=Track naam
Col3List1LineIn=Kopiëer Status
Col1List2LineIn=Datum
Col2List2LineIn=Tijd
Col3List2LineIn=Lengte
NormInLineIn=&Normaliseren in %d seconden.
EncInLineIn=&Encoderen start in %d seconden.
WaitingLineIn=STATUS: Wachten tot ´Opname´ knop ingedrukt wordt.
ShutDownLineIn=Afsluiten in %d seconden.
OpenFailLineIn=Kan tijdelijke wav niet openen als tijdelijk opnamebestand
RecordingLineIn=STATUS: Opname %s
RecUntilLineIn=STATUS: Opname %s tot %s
CopiedOKLineIn= Kopie OK
SpeedProbsLineIn=Snelheidsproblemen
NormNowLineIn=Start &Normaliseren nu
EncNowLineIn=Start &Encoderen nu
Off130LineIn=Afsluiten in 130 seconden.
RecMode1LineIn=Opname als wav bestand
RecMode2LineIn=1: Opname als wav bestand. 2: Normaliseer
RecMode3LineIn=1: Opname als wav bestand. 2: Normaliseer. 3: Encodeer als WMA met interne codec
RecMode4LineIn=1: Opname als wav bestand. 2: Normaliseer. 3: Converteer WAV formaat naar %s
RecMode5LineIn=1: Opname als wav bestand. 2: Normaliseer. 3: Encodeer als MP3 met interne codec (BladeEnc)
RecMode6LineIn=1: Opname als wav bestand. 2: Normaliseer. 3: Encodeer als MP3 met interne codec (LAME)
RecMode7LineIn=1: Opname als wav bestand. 2: Normaliseer. 3: Encodeer als MP3 met interne codec (Fraunhofer)
RecMode8LineIn=1: Opname als wav bestand. 2: Normaliseer. 3: Encodeer als MP3 met interne codec (QDesign)
RecMode8-1LineIn=1: Opnemen als Wave-bestand. 2: Normaliseren. 3: Compr. als OGG met interne Codec (Vorbis)
RecMode9LineIn=1: Opname als wav bestand. 2: Normaliseer. 3: Encodeer als MP3 met extern programma
RecMode10LineIn=1: Opname als wav bestand. 2: Encodeer als WMA met interne codec
RecMode11LineIn=1: Opname als wav bestand. 2: Converteer WAV formaat als %s
RecMode12LineIn=1: Opname als wav bestand. 2: Encodeer als MP3 met interne codec (BladeEnc)
RecMode13LineIn=1: Opname als wav bestand. 2: Encodeer als MP3 met interne codec (LAME)
RecMode14LineIn=1: Opname als wav bestand. 2: Encodeer als MP3 met interne codec (Fraunhofer)
RecMode15LineIn=1: Opname als wav bestand. 2: Encodeer als MP2 met interne codec (QDesign)
RecMode15-1LineIn=1: Opnemen als Wave-bestand. 2: Comprimeren als OGG met interne Codec (Vorbis)
RecMode16LineIn=1: Opname als wav bestand. 2: Encodeer als MP3 met extern programma
RecMode17LineIn=Opname direct naar WMA met interne codec
RecMode18LineIn=Opname direct naar gesampled WAV formaat : 
RecMode19LineIn=Opname direct naar MP3 met interne codec (BladeEnc)
RecMode20LineIn=Opname direct naar MP3 met interne codec (LAME)
RecMode21LineIn=Opname direct naar MP3 met interne codec (Fraunhofer)
RecMode22LineIn=Opname direct naar MP2 met interne codec (QDesign)
RecMode22-1LineIn=Direct opnemen als OGG met interne Codec (Vorbis)
RecMode23LineIn=Direct opnemen als %s met externe Codec (%s)
CardProbLineIn=Er is een onbekend probleem met de geluidskaart.\nZorg ervoor dat geen enkel ander programma de geluidskaart gebruikt.\n\n(Of minstens dat andere programmas ook 44100 hz, 16 bit stereo gebruiken).
WaitingLineIn=STATUS: Wachten op geluid.
WaitContLineIn=STATUS: Wachten tot wanneer ´Opname knop´ wordt ingedrukt om tijdsplanning voort te zetten.
WaitNormLineIn=STATUS: Wachten tot wanneer normalisatie beëindigd is.
WaitEncLinein=STATUS: Wachten tot wanneer encodering beëindigd is.
WaitNormEncLineIn=STATUS: Wachten tot wanneer normalisatie en encodering beëindigd is.
TodayLineIn=Vandaag
SundayLineIn=zondag
MondayLineIn=maandag
TuesdayLineIn=dinsdag
WednesdayLineIn=woensdag
ThursdayLineIn=donderdag
FridayLineIn=vrijdag
SaturdayLineIn=zaterdag
SunLineIn=Zon
MonLineIn=Maan
TueLineIn=Din
WedLineIn=Woe
ThuLineIn=Don
FriLineIn=Vrij
SatLineIn=Zat
Wait1LineIn=STATUS: Wachten tot 
Wait2LineIn=STATUS: Wachten tot morgen 
Wait3LineIn=STATUS: Wachten tot vandaag 
Wait4LineIn=STATUS: Er zijn geen tijden waarop gewacht moet worden.
NoChangeLineIn=Het is onmogelijk de opnamemodus te wijzigen tijdens de opname.\nDruk de Stop knop eerst in of sluit af.
Load1LineIn=Laad track namen
Load2LineIn=Bewaar track namen
Save1LineIn=Laad tijden
Save2LineIn=Bewaar tijden
Split1Linein=Veel stilte vereist
Split2Linein=Veel stilte vereist
Split3Linein=Veel stilte vereist
Split4Linein=Medium/laag
Split5Linein=Medium
Split6Linein=Medium/hoog
Split7Linein=Split gemakkelijk
Split8Linein=Split gemakkelijk
Split9Linein=Split gemakkelijk
TrackTextLineIn=Track
DriveLockedLineIn=De CD-ROM speler wordt reeds door een ander programma gebruikt.
NoSoundcardLineIn=Er is geen geluidskaart beschikbaar
ErrorReasonLineIn=Deze foutcode wordt door Windows gegeven:
NoSoundLineIn=Windows geeft geen geluids-data door.\nProbeer onder opties, Analoog een andere geluidskaart in te stellen.
NoCleanDllLineIn=Je moet de ruisverminderings-plugin van Algorithmix installeren om deze functie te gebruiken. Klik op help voor meer informatie.
Caption1CDDB=Beschikbare freedb adressen
Caption2CDDB=Onjuiste overeenkomsten gevonden
Caption3CDDB=Verschillende juiste overeenkomsten gevonden
Caption4CDDB=Verbinden met %s
Caption5CDDB=Kan niet verbinden met cddb.cddb.com
SelSiteCDDB=Selecteer een adres dicht bij u.
FindHostCDDB=Host wordt gezocht...
QueryCDDB=Database wordt onderzocht...
LoggInCDDB=Inloggen...
NotFoundCDDB=Disc niet gevonden...
SorryCDDB=Sorry, de disc wordt niet gevonden.
InvDiscIDCDDB=Ongeldige disc id...
AskingCDDB=Adreslijst wordt opgevraagd...
ClickCDDB=Klik de juiste artiest of sluit af.
DisconnectCDDB=Verbreken...
RetrCDDB=Data opvragen...
ConnCDDB=Verbinden...
CantFindCDDB=Kan de host niet vinden: %s
TimeOutCDDB=Geen antwoord van: %s
NoFileCDDB=Bestand niet gevonden: %s
OopsCDDB=Oops, winsock fout.
DefSiteCDDB=Kies 1 van de standaard adressen.
SubmitCDDB=Disc wordt aangeboden...
List1Col1CDDB=Artiest
List1Col2CDDB=Album
List1Col3CDDB=Categorie
List1Col4CDDB=Disc ID
List2Col1CDDB=Internet adres
List2Col2CDDB=Gelegen in
List2Col3CDDB=TCP/IP poort
List2Col4CDDB=HTTP-pad
List2Col5CDDB=Breedte
CaptionCDDBSet=Freedb instellingen
Group1CDDBSet= Freedb server 
Group2CDDBSet= Verbind via 
Group3CDDBSet= Proxy instellingen 
Group4CDDBSet= E-mail instellingen
Group5CDDBSet= Kredieten
GetBtnCDDBSet=&Zoek lijst
TCPIPCDDBSet=&Direct TCP/IP
HTTPCDDBSet=&HTTP
UseProxyCDDBSet=&Gebruik Proxy
PortCDDBSet=&Poort:
ServerCDDBSet=&Server:
EMailCDDBSet=&Uw e-mail adres:
AutoCDDBSet=&Auto freedb-verzoek als een nieuwe disc gevonden wordt
SteveCDDBSet=Freedb database door Steve Scherf
TiCDDBSet=Freedb server origineel door Ti Kan
HomeCDDBSet=Freedb homepage:
InvCDDBSet=Ongeldig e-mail adres
LocalCDDBSet=Pad naar lokale freedb database:
CaptionSubmit=Freedb Disc suggestie
Btn1Submit=&Exporteer tracklijst
Btn2Submit=&Terug       
Btn3Submit=&Volgende       
Btn4Submit=&Help     
WizSubmit=Freedb suggestiewizard
Text1Submit=Met deze functie worden discs overgebracht naar de Escients database. Vul de gepaste informatie in en druk 'Volgende'. Controleer uw spelling.
ArtistSubmit=&Artiest:
AlbumSubmit=Albu&m:
CatSubmit=&Freedb Categorie:
AddDiscSubmit=Bijkomende &informatie voor deze disc:
SameSubmit=Dezelfde artiest voor alle tracks
DiffSubmit=Verschillende artiesten voor de tracks
ChooseSubmit=[Kies]
CheckSubmit=Kijk de spelling van elke track na. U kunt ook bijkomende informatie invoegen omtrent elke track.
ClearSubmit=Verwijder lijst
AddTrackSubmit=Bijkomende &informatie omtrent deze track:
ReadySubmit=Klaar om te verzenden!
FillInSubmit=Vul uw e-mail adres in in het e-mail veld. Als uw disc niet ontvankelijk wordt verklaard zult u via e-mail een boodschap met de reden ontvangen. U zult geen e-mail ontvangen als de disc aanvaard werd.
ConnSubmit=Verbind met Internet en druk de ´Stel voor´ knop in. Uw disc zal geindexeerd worden en in de database beschikbaar zijn na ongeveer 2 dagen.
SubSubmit=&Stel voor
LocalInfoSubmit=Of klik op de knop hieronder om deze schijf op te slaan in uw lokale freedb database.
LocalBtnSubmit=&Sla schijf op in lokale freedb database
LocalBtn2Submit=Schijf opgeslagen in
NoNewCategorySubmit=Wijzig a.u.b. niet het genre als je de CD opnieuw opstuurt.
FinSubmit=Disc suggestie beëindigd
AnswerSubmit=Uw disc is nu aan de database voorgesteld. De server retourneerde volgende antwoord:
Add2Submit=Bijkomende &informatie voor track %02d
Err1Submit=U moet de naam van de artist specifiëren
Err2Submit=U moet de naam van het album specifiëren
Err3Submit=U moet een disc kategorie specifiëren
Err4Submit=U moet een track naam specifiëren voor track %d
Err5Submit=U moet een artist specifiëren voor track %d
Err6Submit=U moet een andere track naam specifiëren voor track %d
Err7Submit=U moet een andere artist specifiëren voor track %d
Err8Submit=Standaard namen niet toegelaten
Track2Submit=Track naam
ArtSubmit=Artist naam
CaptionPlayer=Afspeel instellingen
LocPlayer=Locatie van MP3/WMA speler of wav bestand:
AutoplayPlayer=&Auto-afspelen na Grab!
GrabbedPlayer=&Bewerkte bestanden    (wav, mp3, wma)
SelectedPlayer=&Geselecteerde tracks   (Tracks van de CD)
IconPlayer= Gebruik icoon van 
AGIconPlayer=Audiograbber icoon
PlaIconPlayer=Icoon van MP3 speler
NotPlayer=Audiograbber is geen MP3 speler!
Not2Player=Wat is dit?
OpenPlayer=Kies een MP3 speler of een wav bestand
SayRipCompletePlayer="Ripping gereed" na kopiëren afspelen
CaptionStats=Kopiëer status %s
ShowStats=Toon onmiddellijk in de tracklijst:
CheksumStats=Checksum: %s
ResultStatus=Kopiëer resultaat:
CopiedOKStatus=OK
ErrorStatus=Aspi fout
NotCopiedStatus=Niet gekopiëerd
AbortedStatus=Gestopt
NoAnswerStatus=Aspi geeft geen antwoord
TempWavErrStatus=Kan tijdelijke wav niet openen
SynchErrStatus=Synch verloren
EncFailStatus=Encoder fout
RipSpeedStatus=Rip snelheid:
LostSyncsStatus=Verloren synchs:
SpeedprobStatus=Snelheidsprobleem:
PossProbStatus=Snelheidsproblemen:
OldStatus=Oud
NewStatus=Nieuw
PeakStatus=Piek waarde:
AvgStatus=Gemiddelde output:
CompStatus=Compact ratio:
OldPeakStatus=Oude piek waarde:
NewPeakStatus=Nieuwe piek waarde:
OldAvgStatus=Oude gemiddelde output:
NewAvgStatus=Nieuwe gemiddelde output:
OldCompStatus=Oude compact ratio:
NewCompStatus=Nieuwe compact ratio:
NotAvailStatus=N/A
OldPeakInfo=Oude piek:
NewPeakInfo=Nieuwe piek:
OldAvginfo=Oud gemiddelde:
NewAvgInfo=Nieuw gemiddelde:
OldCompactInfo=Oud compact:
NewCompactInfo=Nieuw compact:
RipSpeedInfo=Rip snelheid:
SpeedNoneInfo=geen
SyncOKInfo=Sync OK
SyncLossInfo=%d Sync verloren
NoSpeedProbInfo=geen snelheidsproblemen
SpeedProbsInfo=%d snelheidsproblemen
ChecksumInfo=Checksum:
CopiedOKInfo=Kopie OK
AbortUsrInfo=Gestopt door gebruiker
AbortSyncInfo=Sync verloren - Gestopt
AbortEncInfo=Gestopt, MP3 encoder problemen
DisabledInfo=Uitgeschakeld
CouldNotFlushInfo=Kon bestand niet wegschrijven
CaptionTip=Tip van de dag
ShowTipsTip=&Toon tips bij starten
NextTipsTip=&Volgende
PrevTipsTip=&Vorige
DidYouTip=Wist u...
Tips1Tip=...dat u door de linker muisknop ingedrukt te houden in het =B4Informatie´ veld snel informatie krijgt omtrent de kopiëer status?
Tips2Tip=...dat het geen goed idee is om uw computer andere zaken te laten uitvoeren tijdens het rippen? Laat Audiograbber ongestoord rippen!
Tips3Tip=...dat checksums die met een 'X' beginnen of eindigen aangeven dat de track niet begint of eindigt met een stille passage, waardoor de checksum mogelijk ongeldig is?
Tips4Tip=...dat u F5 kunt indrukken om de tracklijst te vernieuwen?
Tips5Tip=...dat u regelmatig Audiograbber's homepage op www.audiograbber.nl moet raadplegen? Het is mogelijk dat er nieuwere versies van Audiograbber beschikbaar zijn!
Tips6Tip=...dat u wav bestanden van de Windows Verkenner naar Audiograbber kunt slepen (drag and drop)? Dit is een goede manier om wav bestanden gelijktijdig te normaliseren en te encoderen naar MP3's.
Tips7Tip=...dat u F2 kunt indrukken om een geselecteerde track een andere naam te geven?
Tips8Tip=...dat u de eigenschappen van een track kunt wijzigen door er op te dubbelklikken?
Tips9Tip=...dat u onderaan rechts van het hoofdvenster kunt klikken om te wisselen tussen afspeelknoppen en harde schijf status?
Tips10Tip=...dat u tracks kunt verslepen om zo hun volgorde te wijzigen? Dit kan interessant zijn als u Audiograbber gebruikt als een cd-speler.
Tips11Tip=...dat u de Ctrl knop ingedrukt kan houden om 2 wav bestanden te selecteren voor het vergelijken van deze bestanden?
Tips12Tip=...dat u op een track kunt rechts-klikken om een pop-up menu te laten verschijnen?
Tips13Tip=...dat u de spatiebalk kunt indrukken om de gemarkeerde track te selecteren of te deselecteren?
Tips14Tip=...dat Audiograbber het best werkt en er uitziet op computers die ingesteld zijn op minimaal 65536 (16-bit) kleuren?
Tips15Tip=...dat het een goed idee is om de harde schijf regelmatig te defragmenteren? Het schrijven van wav bestanden wordt hierdoor verbeterd en er zullen zich minder "snelheidsproblemen" voordoen.
Tips16Tip=...dat u Ctrl + A kunt indrukken om alle tracks te selecteren, en\nCtrl + N om alle tracks te deselecteren?
Tips17Tip=...dat u de "BladeEnc's" of "LAME's" freeware MP3 Encoder DLL's in dezelfde map als Audiograbber kunt plaatsen? Zo beschikt u over een interne MP3 encoder die goed werkt! Zie het helpbestand voor meer informatie.
Tips18Tip=...dat als u meerdere verschillende discs wilt rippen het aan te bevelen is de geavanceerde normalisatie functie te gebruiken om alle songs een uniform geluidsniveau te geven?
Tips19Tip=...dat de funtie om freedb-lijsten in te vullen ook dienen kan om tracklijsten eenvoudiger te maken? Hiervoor drukt u op 'Uitvoeren naar tracklijst' na ingave van alle info en vervolgens op 'Afbreken'.
Tips20Tip=...dat u bij Opties/MP3 afspelen behalve een speler ook een wav-bestand op kunt geven? Audiograbber speelt deze dan zelf af na het kopiëren.
WriteRip=Disc schrijven:
SizeRip=Totale grootte:
MbytesRip=Mbytes
RSectorRip=Leest sector:
TSectorRip=Aantal sectoren:
SyncRip=Synchronisatie
PeakFoundRip=Piek niveau:
UsedCPURip=
PosProbsRip=Evt. snelheidsproblemen: %d
TLengthRip=Track lengte:
TElapsedRip=Tijd verlopen:
TLeftRip=Tijd resterend:
ReadSeedRip=Huidige CD leessnelheid:
ReadNEncSpeedRip=Lees en encodeer snelheid:
PeakFoundRip=Piek niveau:
ScanningRip=Scanning...
SkipThisRip=&Overslaan        
AbortAllRip=&Annuleren        
NoReasonRip=Deze meter wordt door de encoder gebruikt zonder speciale reden
NoSyncLossRip=Sync status: nooit verloren
SyncValRip=Synchronisatie = %d
SpinUpRip=CD laten draaien
Norm1Rip=Normaliseren tot %d%% als piek niveau lager is dan %d%% of hoger dan %d%%
Norm2Rip=Onvoorwaardelijk normaliseren tot %d%%
Norm3Rip=Normalisatie is niet geselecteerd
Norm4Rip=Normaliseren is niet nodig bij testen
Norm5Rip=Kan niet normaliseren zonder tijdelijk wave-bestand
BufferedRip=CPU tijd (Buffered Burst)
UnBuffRip=CPU tijd (Unbuffered Burst)
AnalogRip=CPU tijd (Analoog)
LostSyncRip=Verloren!!!
SyncLostRip=Sync status: %d maal verloren
SyncLost2Rip=Sync status: éénmaal verloren
SamplingRip=Sampling
CopyingRip=Kopiëren
TestingRip=Testen
RetryRip=ASPI fout, probeer opnieuw over 4 seconden
ErrorAgainRip=Opnieuw ASPI fout, gaat naar volgende track over 4 seconden
EncodingRip=Encoderen
RefreshRip=Gebruik ´Vernieuwen´ om de tracklijst aan te vullen
EmptyListRip=Lege tracklijst
SelectRip=Kies een te grabben track door op de \ncheckbox links van de tracknaam te klikken
NoSelRip=Er is geen track geselecteerd
NotSameCDRip=Dit is niet dezelfde CD als deze die werd gebruikt om de tracklijst te maken.
InsertRip=Stop een goede CD in de speler
NotReady1Rip=De CD-ROM speler is niet klaar\nStop een goede cd in de speler.
NotReady2Rip=Speler is niet klaar
AbortingRip=Bezig met stoppen       
SkippingRip=Overslaan...     
MP3CompLongRip=MP3 compressie:
MP3CompShortRip=MP3 compr:
MP2CompRip=MP2 compressie:
WMACompRip=WMA compressie:
HQONRip=ON
HQOFFRip=OFF
FindingNorm=Zoekt piek niveau
FileOfNorm=%s, bestand %d van %d
CantOpenNorm=Kan niet openen\n%s\nMisschien in gebruik door een ander programma of schrijfbeveiligd.
UnsupportedNorm=Het bestand %s\nis geen ondersteund wav bestand.
InvalidNorm=Ongeldig bestands type
NormalizingNorm=Normaliseren
NoNormNorm=Ditmaal niet normaliseren...
CreateMP3Norm=MP3 maken van %s
Create2MP3Norm=MP3 maken
FindLevelsNorm=Zoekt output niveaus
CreatingNorm=Maakt
ScanningNorm=Scanning
InsuffDiskSpace=Benodige schijfruimte is %.0f MB maar slechts %.0f MB is beschikbaar.\nWilt u toch verdergaan?
InsuffDiskTitle=Onvoldoende schijfruimte
CouldNotStart=Kan niet starten:\n%s
CouldNotOpen=Kan niet openen %s
ErrorTitle=Fout
NotValidWav=Het bestand %s\nis geen 16 bit, stereo, 44100 Hz PCM wav bestand.\n(Dit bestand is een %s %s %s bestand)\n\nDeze interne codec kan dit wav bestand niet behandelen.\nProbeer een externe encoder.
NotValid2Wav=Het bestand %s\nis geen 16 bit, stereo, 44.1 KHz PCM wav bestand.\n
NotValid3Wav=Het bestand %s\nis geen ondersteund wav bestand
FreeVerLimit=Deze freeware versie kan slechts de helft van de tracks behandelen.\nKlik Help voor verdere informatie.
FreeLimitTitle=Ongeregistreerde versie beperking
NoCodecMsg=U moet aan Audiograbber de plaats van uw\nMP3 programma opgeven of de interne CODEC gebruiken
NoCodec2Msg=U moet aan Audoograbber de\nplaats van uw MP3 programma opgeven
NoCodec3Msg=U moet aan Audiograbber de plaats van uw MP3 programma opgeven\nWijzig dit onder MP3 Instellingen.
FreeVer2Limit=De ongeregistreerde versie kan slechts de helft van de tracks behandelen.\nGeen van de overgeslagen tracks behoorde hiertoe.\nKlik Help voor registratie informatie.
CouldNot2Open=Kan het bestand niet openen:\n%s\nMisschien is het in gebruik door een ander programma of beveiligd tegen schrijven?
NotWaveFiles=De bestanden waren noch PCM wav noch digitale audio bestanden
NotWave2Files=Het bestand was noch PCM wav noch een digitaal audio bestand
NotWaveTitle=Onbekend bestandstype
InvalidName=Een bestandsnaam mag geen van de volgende tekens bevatten:\n	\ / : * ? %c < > |\nZij zullen vervangen worden door een - teken.
InvalidTrNameTitle=Ongeldige tracknaam
CDDBNoEmail=Vul dit formulier eerst in
CDDBNo2Email=Geen geldig e-mail adres
InsertDiscMsg=Plaats een disc en druk Vernieuwen
InsertDiscTitle=Geen disc beschikbaar
InvCharsFromCDDB=Er waren lettertekens in de track\nnamen die niet kunnen gebruikt worden in bestandsnamen.\nAl de volgende tekens: \ / : * ? %c < > |\nwerden vervangen door een - teken.
ChooseMP3Player=U moet aan Audiograbber kenbaar maken welke MP3 speler te gebruiken.
PlayerNotFound=Audiograbber kan de MP3 Speler niet vinden, genaamd:\n%s\nKies een andere
NoPlayerTitle=MP3 Speler niet gevonden
NoSoundCard=Kan geen geluidskaart vinden.
NoDiskSpace=Disk schrijfproblemen.\nMisschien hebt u niet genoeg schrijfruimte?
UnknownEncErr=Onbekend Encoder probleem.
UnknownEncTitle=Audiograbber heeft problemen...
UnknownEnc2Err=Onbekend CODEC probleem.\nU zult Audiograbber waarschijnlijk opnieuw moeten opstarten.
CouldNot3Open=Kan het output bestand niet openen.\nProbeer de track een andere naam te geven.
UnknownEnc3Err=Er zijn onbekende problemen met de CODEC.\nProbeer een andere compressie verhouding.
WMAError=Kan Windows Media Audio Codec niet initialiseren
WMA8Error=Er is een of ander probleem met de bestandsnaam.
WMA1Error=Er is een probleem met de bestandsnaam.
WMA2Error=De Audio Schrijver is niet correct geinitialiseerd.
WMA3Error=SetInputFormat zonder succes met een geretourneerde waarde van %08X.
WMA4Error=SetOutputFormat zonder succes met een geretourneerde waarde van %08X.
WMA5Error=Kan niet lezen van infile.
WMA6Error=De Audio Schrijver kan niet naar de schijf schrijven.\nZonder succes met een geretourneerde waarde van %08X.
WMA7Error=Onbekende fout met Windows Media Audio Codec
FileNotFound=Kan bestand niet vinden:\n%s
InvalidFileMsg=Het bestand %s\nis geen 16 bit, stereo, 44100 Hz PCM wav bestand.\nSlechts geavanceerde normalisatie kan dit soort wav bestanden behandelen.\n(Dit bestand is een %s %s %s bestand\n\nGebruik eenvoudige normalisatie voor dit wav bestand.
InvalidFileTitle=Ongeldig bestandstype
LockedFile=Bestand openingsprobleem: %s\nMisschien heeft een ander programma het bestand voor schrijven afgesloten?
CouldNotCreate=Kan het bestand niet maken:\n%s
UnknownSmallCaps=onbekend
CreateMP3Misc=Kies bestand(en) om MP3's te maken van (%s)
Create2MP3Misc=Kies bestand(en)om MP3's te maken van (met: %s)
NormMisc=Kies bestand(en)om onvoorwaardelijk te normaliseren naar %d%%
Norm2Misc=Kies bestand(en)om te normaliseren naar %d%% als niet tussen %d%% - %d%%
ProcFileExternal=Bestand wordt verwerkt
OrgFileExternal=Originele bestandsnaam:
NewFileExternal=Uiteindelijke bestandsnaam:
OwnArgExternal=Eigen argumenten:
YesExternal=Ja
NoExternal=Nee
CaptionExternal=Wacht op externe encoder
OfExternal=van
NoDiscsToQuery=Kon bestand niet wegschrijven
QueryingDisc=Opvragen: CD %d van %d
FoundDiscs=%d van %d CD's gevonden.
Found1Disc=CD 1 van 1 gevonden.
LeftToQuery=\n%d CD's over.
Left1ToQuery=\n1 CD over.
FlushingFile=Bestand wegschrijven...
CommandLine=Commandoregel:
CompressingWith=Comprimeer met %s (%s) .%s
CBRCodecMode=%d Kbit/s, %s, kwaliteit %s
VBRCodecMode=VBR %d, %s, kwaliteit %s 
WMACodecMode=%d Kbit/s, %s, %s
CompressingToOGG=Comprimeer als .OGG met Vorbis %s
Help56KbitMP3=&Help!    Slechts 56 Kbit/s???
ID3v2DoubleClick=Opm.: Dubbelklik een track om naar de track opties of ID3v2 opties te gaan.
ID3v2TabTrackProperties=Track opties
ID3v2TabProperties=ID3v2 opties
ID3v2TabSettings=ID3v2 instellingen
ID3v2Genre=Genre:
ID3v2SameGenre=Zelfde als bij ID3v1 (%s)
ID3v2Year=Jaar:
ID3v2SameYear=Zelfde als bij ID3v1 (%s)
ID3v2Comment=Opm.:
ID3v2SameComment=Zelfde als voor ID3v1
ID3v2Lyrics=Tekst
ID3v2Enlarge=Groter
ID3v2LoadLyrics=Tekst laden...
ID3v2SaveLyrics=Tekst opslaan...
ID3v2Save=Opslaan in database
ID3v2Use=Gebruik ID3v2 opties
ID3v23=ID3v2.3
ID3v24=ID3v2.4
ID3v2PadWith=Pad ID3v2 tag met
ID3v2PadBytes=bytes
ID3v2SoftwareUsed=Gebruikte software
ID3v2UserDefined=Zelf gedefinieerd
ID3v2AutoDetect=Autodetectie
ID3v2AddComment=Toevoegen aan commentaar veld:
ID3v2CDDBID=Freedb disc ID
ID3v2CDPlayerINI=cdplayer.ini disc id
ID3v2Checksum=Checksum van geripte track
ID3v2TrackNumbers=Track nummers:
ID3v2TrackOnly=Alleen nummer
ID3v2TrackTotal=Nummer/totaal aantal
ID3v2NoTrackNumbers=Geen
ID3v2EncodedBy=Gecodeerd door
ID3v2CDIdentifier=Voeg muziek CD identifier toe aan ID3v2 tag (MCDI tag)
ID3v2TextFiles=Tekst bestanden
ID3v2PlayHint=F5 voor starten. F8 voor stoppen
ID3v2EnlargeHint=Maak het tekstveld groeter/kleiner
ID3v2LoadHint=Laad songtekst uit tekstbestand
ID3v2SaveHint=Sla songtekst op in tekstbestand
ID3v2SaveDBHint=Sla schijfinfo op in database
WhenFinishedGrab=Na rippen:
ShutDownGrab=PC uitschakelen
CreateM3UGrab=M3U lijst maken
PlaySongsGrab=Nummers afspelen
EjectGrabGrab=CD uitwerpen
PauseGrab=&Pauze             
ContinueGrab=Verder&gaan