Αρχείο Ελληνικής γλώσσας. Για την έκδοση του Audiograbber 1.82 (build 2) ΜΆΡΤΙΟΣ 2003 (Αυτή τη φορά βοήθεια από το μενού της Γαλλικής γλώσσας) Για την τελική έκδοση του Audiograbber 1.81 (Final) Βασισμένο στη μεταγλώττιση από τη ver. 1.70 του:"Thiodor" E-Mail:Teo_809@yahoo.com Από τον SV2YJ Radio Amateur www.qsl.net/sv2yj www.qrz.com/database/sv2yj sv2yj@yahoo.gr sv2yj@freemail.gr sv2yj@mail.gr sv2yj@qsl.net (Η μορφή των Ελληνικών μενού του Audiograbber που ήταν βασισμένο στη μεταγλώττιση της ver. 1.70, και που έγινε από τον "Thiodor" E-Mail:Teo_809@yahoo.com, άλλαξε από μένα σε μεγάλο ποσοστό, τόσο στο λεκτικό, όσο και στα αρκετά ορθογραφικά, τόνους, απροσεξία στην πληκτρολόγηση, αλλά και στα άλλα λάθη που υπήρχαν.Αυτό μου πήρε αρκετές ώρες, για να μην πω μέρες. Από τότε δεν ασχολήθηκα. Στην τελική έκδοση την 1.81 και τώρα στην 1.82 της οποίας βέβαια είμαι νόμιμος χρήστης, βλέποντας κάποιες σημαντικές αλλαγές του Audiograbber, αποφάσισα ότι έπρεπε να γίνει κάτι. Κι έτσι με τη βοήθεια των Αγγλικών αλλά και των Ιταλικών μενού, πήρα αυτά που είχαν σχέση με τις αλλαγές και έκανα την προσαρμογή για την Ελληνική γλώσσα. Στην όμορφή μας γλώσσα όμως, συνάντησα πολλές δυσκολίες στο να χωρέσουν σωστά και να είναι κατανοητά τα μενού. Επειδή πολλά αποδίδονται περιφραστικά, πολλές φορές έγιναν συντμήσεις των λέξεων, για να χωρέσουν όλα. Πάντως στα βασικά μενού, είχα άφθονο χώρο. Απολαύστε το λοιπόν, είναι το καλύτερο πρόγραμμα στο είδος του. Μπράβο Audiograbber, μπράβο Jackie!!!!) Πληροφορίες http://www.audiograbber.com-us.net/language.html jackie@audiogerabber.com-us.net CharacterSet=DEFAULT_CHARSET FileMenu=&Αρχείο CDMenu=&CD SettingsMenu=&Ρυθμίσεις HelpMenu=&Βοήθεια NormMItem=&Eπιλογή αρχείων για κανονικοποίηση MakeMP3MItem=Ε&πιλογή αρχείων για κατασκευή Mp3 LineInMItem=Line in &δείγμα (εγγραφή από εξωτ.πηγές μέσω κάρτας ήχου) CompareMItem=Κάνε &σύγκριση σε δύο αρχεία CalcMItem=&Υπολόγισε, έλεγξε αν ο cdplayer διαβάζει 100% σωστά StoreMItem=&Σώσε τη λίστα των κομματιών στο cdplayer.ini και discs.txt τώρα CopyTMitem=Σώσε (αποθήκευσε) τη &λίστα στο πρόχειρο LangMitem=Διάλεξε &γλώσσα DefLangMitem=&Αγγλικά (προκαθορισμένα) ExitMItem=Εξ&οδος RefreshMItem=&Ανανέωση της λίστας των κομματιών Αλλαγές της 1.82 έκδοσης KaraokeNoMSCDEX=Τα κομμάτια του karaoke δεν peuvent κtre copiιes que par l'intermιdiaire της μεθόδου ASPI d'accθs au lecteur. Actuellement vous utilisez η μέθοδος MSCDEX, aussi rendez-vous dans 'Options gιnιrales' et changez για ASPI. KaraokeNoAnalog=Τα κομμάτ. του karaoke ne peuvent κtre copiιes que par l'intermιdiaire της μεθόδου ASPI d'accθs au lecteur. Actuellement vous utilisez la mιthode ANALOG, επίσης rendez-vous dans 'Options gιnιrales' et changez για ASPI. KaraokeWrongDriveType=Τα κομμάτ. του karaoke ne peuvent κtre copiιes si le type d'unitι, dans les 'Options gιnιrales' est positionι ΰ IDE-ATAP, SCSI-HP, SCSI-Plextor, ou SCSI-Sony.\nVotre lecteur είναι configurι comme %s. Θέλετε essayer με IDE-ATAP comme type d'unitι ? SubcodesCaption=Διάβασμα της λίστας TOC από τα subcodes του CD SubcodesText1=Προσπάθεια να βρεθούν πόσα κομμάτ. υπάρχουν... SubcodesText2=Ανάλυση των Κομματιών %d sur %d SubcodesCurFrame=Τρέχον πλαίσιο: SubcodesText3=(Βρέθ. %d κομ.) SubcodesAnalyzing=Ανάλυση των κομματ. %d TOCDetectionNoMSCDEX=Cette fonction ne marche que sous ASPI comme mιthode d'accθs au lecteur. Actuellement vous utilisez la mιthode MSCDEX, aussi rendez-vous dans 'Options gιnιrales' et changez pour ASPI. TOCDetectionNoAnalog=Cette fonction ne marche que sous ASPI comme mιthode d'accθs au lecteur. Actuellement vous utilisez la mιthode ANALOG, aussi rendez-vous dans 'Options gιnιrales' et changez pour ASPI. DetectTOCMItem=Πρόβλημα με τη λίστα κομματιών; (όταν συνήθως το CD δεν παίζει σε PC/MAC) TOCFromSubcodesMItem=Πάρε τη λίστα των κομματιών (TOC=Table Of Contents) από τα subcodes του CD TOCFromSessionMItem=Πάρε τη λίστα των κομματιών (TOC=Table Of Contents) αναλύοντας τα session του CD GrabKaraokeMItem=Πιάσε τα κομμάτια από το CD ήχου και δεδομένων (CDG) (Karaoke) GrabToBinMItem=Πιάσε σε .bin GrabToCDGMItem=Πιάσε σε .cdg GrabToCDGWavMItem=Πιάσε σε .cdg + .wav GrabToCDGMP3MItem=Πιάσε σε .cdg + συμπιεσμένο αρχείο OGGUseQuality=Θέσε την ποιότητα που θέλεις (προτείνεται) OGGManaged=Διαχείριση bitrate (δειγματοληψίας) OGGMinimum=Bitrate ελάχιστο OGGNominal=Bitrate κανονικό OGGMaximum=Bitrate μέγιστο OGGQuality=Ποιότητα OGGAroundQuality=(περίπου %d Kbit/s) OGGCompression=OGG συμπίεση GrabMItem=&Πιάσε! (αντιγραφή κομματιών στο σκληρό δίσκο) TestMItem=&Τεστ-Δοκιμή (υπολογισμός checksums χωρίς σώσιμο στο δίσκο) CapitalizeMItem=&Μετατροπή πεζών γραμμάτων των κομματιών σε κεφαλαία (δε δουλεύει σωστά ακόμη) DisplayCDTEXTMenu=Εμφάνιση πληρο&φοριών κειμένου CD (CD-Text) GetCDTEXTMenu=Πάρε τα &ονόματα των κομματιών από το κείμενο του CD (CD-Text) GetMItem=Πά&ρε CDDB (ανάκτηση κομματιών από βάση του διαδικτύου) CDTEXT2Message=Δεν υπάρχουν πληροφορίες CD-TEXT στο δίσκο. UndoMItem=Αναστρο&φή CDDB RedoMItem=Επανάληψη CDDB SubmitMItem=&Επικύρωση (παράδοση-ξεφόρτωμα) του CD στη βάση CDDB ShuffleMItem=Α&νακατεμένη σειρά της λίστας κομματιών GeneralMItem=&Γενικές ρυθμίσεις... MP3MItem=&Ρυθμίσεις MP3... NormSettingsMItem=Ρυθμίσεις &κανονικότητας... CDDBMItem=Ρυ&θμίσεις CDDB... PlaybackMItem=&Αναπαραγωγή MP3... ID3MItem=ID3 &Πληροφορίες... ShowMItem=&Δείξε τα κουμπιά του Player ContentMItem=&Περιεχόμενα SearchMItem=&Ψάξε για βοήθεια στο ευρετήριο HelpMItem=&Βοήθεια γι' αυτό το παράθυρο TipMItem=&Συμβουλή της ημέρας... SystemMItem=Πληρο&φορίες συστήματος... AboutMItem=Πληρ&οφορίες... στο διαδίκτυο ProperPopup=Ιδιότητες... RenamePopup=Μετονομασία AllPopup=Διάλεξε όλα τα κομμάτια NonePopup=Μη διαλέγεις τίποτα StatPopup=Κατάσταση αντιγράφου... M3UPopup=Δημιουργία λίστας M3U RefBut= Αναν. GrabBut= Πιάσε! SetBut=Ρυθμ. NormBut= Κανον. MP3But= MP3 CDDBBut=CDDB PlayerBut=Player ExitBut=Έξοδος ArtistLabel=Δημιουργός AlbumLabel=Συλλογή TrackList=Όνομα κομματιού TimeList=Διάρκεια SizeList=Μέγεθος InfoList=Πληροφορίες TracksStatus=%d Κομ., Διάρκεια:%s TimeLeftStatus=Απομείνων χρόνος:%02d:%02d:%02d DiskNeededStatus=Δίσκος: Απαιτούμενα:%.02f Mb, Ελεύθερα:%.02f Mb PlayBtnHint=Παίξε ένα κομμάτι PauseBtnHint=Παύση StopBtnHint=Διακοπή PListBtnHint=Παίξε τα διαλεγμένα κομμάτια RewBtnHint=Προώθηση πίσω FwdBtnHint=Προώθηση μπροστά SkipBkHint=Προηγούμενο κομμάτι SkipFwHint=Επόμενο κομμάτι PRandBtnHint=Παίξε τα διαλεγμένα κομμάτια τυχαία EjectHint=Εξαγωγή\Φόρτωμα δίσκου ToggleHint=Ρύθμιση ήχου AllHint=Διάλεξε όλα τα κομμάτια NoneHint=Μη διαλέγεις κομμάτια NrShowHint=Δείξε\Κρύψε τον αριθμό του κομματιού στη λίστα DefaultName=Κομμάτι DefaultDataTrack=Ημερομηνία κομματιού DriveNotReady=Ο οδηγός δεν είναι έτοιμος NoDriveAvail=Το CD-ROM δεν ανταποκρίνεται NoNormMsg=Η ομαλοποίηση δε γίνετε να χρησιμοποιηθεί με άμεση ψηφιακή (Rip) και αποκωδικοποίηση.\nΗ άμεση ψηφιακή εξαγωγή και η αποκωδικοποίηση δε λειτουργεί αυτόματα για σένα. NoDirectMsg=Η ομαλοποίηση δεν είναι δυνατή με άμεση ψηφιακή εξαγωγή(Rip) και αποκωδικοποίση.\nΗ άμεση ψηφιακή εξαγωγή και η αποκωδικοποίηση δε λειτουργεί αυτόματα για σένα. ********************** *Pop-up Ιδιότητες* \ ********************** CaptionProp=Ιδιότητες PlayProp=Παίξε StopProp=Σταμάτα SetStartProp= Καθορ.αρχ. SetEndProp= Καθορ.τελ. Group1Prop=Θέση: InTrackProp=Στο κομμάτι: OnDiscProp=Στο δίσκο: NameProp=Όνομα κομμ.: SizeProp=Μέγεθος κομματ. Group2Prop=Λεπτά, δευτερόλεπτα StartProp=Αρχή: EndProp=Τέλος: LengthProp=Διάρκεια: Group3Prop=Πεδίο: FirstProp=Πρώτο: LastProp=Τελευτ.: TotalProp=Σύνολο: ApplyBtn=&Επικύρωση CancelBtn=&Ακυρο OKBtn=&OK FreeVerLimitProp1=Αυτή η λειτουργία στη μορφή Freeware του Audiograbber δεν είναι σε διάθεση.\nγια πληροφορίες στη βοήθεια του προγράμματος. FreeVerLimitProp2=Αυτή η λειτουργία δεν είναι εφικτή. BytesTextProp=bytes ************** *MP3* \ ************** CaptionMP3=Ρυθμίσεις MP3 Send1MP3=&Δρόμος του αρχείου wav σε πρόγραμμα MP3 Send2MP3=&Δρόμος του αρχείου Wav σε CODEC MP3 DeleteMP3=&Διέγραψε το αρχείο wav μετά τη δημιουργία MP3 UseID3MP3=&Χρήση ID3 EditMP3=Τροποπ.ID3 AppendMP3=&θέσε το ΙD3 σε Wav (μελλοντική χρήση) HQMP3=Αποκωδικοπ. (μέγιστη ποιότητα-μειωμένη ταχύτητα) RipAllMP3=&Εξαγωγή (Rip) όλων των κομματιών πριν την αποκωδικοποίηση ExternMP3=Πρόγραμμα MP3 εξωτερικό: InternalMP3=CODECS MP3 o WMA &εσωτερικό: BrowseBtn=&Δείξε... Browse2Btn=Δεί&ξε... Group1MP3=Ρυθμός εξαγωγής δεδομένων OwnArgMP3=Προσωπ.&επιλογ: OwnExtMp3=Προσωπ.&από θέμα: InfoBtn=Πληρ. ForceMP3=&Βάλε το MP3 στο προσκήνιο CRCMP3=Έλεγχ.CRC ModeMp3=Λειτ. PriorMP3= Προτερ.αποκωδ.: LowestPriorMP3=Ελάχιστη LowPriorMP3=Χαμηλή NormPriorMp3=Κανονική DirectMP3=&Εξαγωγή αποκωδ.άμεσα (χωρίς Wav) CreateNowMP3=Δημιούργησε MP3 DeleteOnDialogMP3=Διέγραψε το αρχείο Wav. CaptionInfo=Πληροφορίες InfoTextMP3=Μπορείτε να καθορίσετε τις δικές σας επιλογές εδώ.\nΧρησιμοποιήστε κάτι παρόμοιο: -br 128000\nΤο Audiograbber αυτόματα θα προσθέσει τα ονόματα των αρχείων και θα τα στείλει κάπως έτσι:\nBlade.exe c:\songs\temp.wav c:\songs\temp.mp3 -br 128000\nΑν το κομμάτι είναι εξαγόμενο μπορείτε να προσθέσετε και αυτές τις επιλογές:\n%1 Όνομα δημιουργού, %2 Όνομα συλλογής.\n%3 Αριθμός κομματιού, %4 Όνομα κομματιού. NoEncMP3=Δώστε στο Audiograbber τη σωστή θέση\n του MP3 Player ή κάντε χρήση του εσωτερικού CODEC NoEnc2MP3=Ρυθμίστε τη σωστή για το Audiograbber \nθέση του προγράμματος MP3. SelFilesMP3=Διάλεξε ένα ή περισσότερα αρχεία για αποκωδικοποίηση WavFilesMP3=Αρχείο Wave AllFilesMP3=Όλα τα αρχεία NoCodecMP3=MP3-CODEC Δεν υπάρχει ExtProgCapMP3=Διάλεξε το εξωτερικό MP3,(για παράδειγμα l3enc.exe) ********************** *Γενικές Ρυθμίσεις* \ ********************** DirGen=Φάκελος για αποθήκευση κομματιών: NamingGen=Ονομασία SilenceGen=Σιωπή RipoffsGen=Εξαγωγή Offset TimeGen=Χρόνος. MiscGen=Διάφ. Misc2Gen=Άλλα διάφ. FileNamesGen=Δημιουργ. αρχείου με ArtGen=Όν. δημιουργού AlbGen=Όν. συλλογής TrackGen=Όν. κομματιού NumberGen=Αρ. κομματιού AdvancedGen=Προχωρημ. SubDirGen=Υποκατάλογος ArtAsDirGen=Φάκελος δημιουργού AlbAsDirGen=Φάκελος δίσκου UseSubGen=Χρήση υποκαταλόγων για mp3 και wma DelSilGen=Διέγραψε τη σιωπή αυτόματα LeadSilGen=Αρχή σιωπής TrailSilGen=Τέλος σιωπής KeepGen= Διατήρ. SecGen=Δευτερόλ. StartOffGen=Αρχή Offset: EndOffGen=Τέλος Offset: DiscOffGen=Απόβαλε: FramesGen=Πεδία Frames2Gen=Πεδίο (αρχικό) SpinUpGen=&Επιτάχυνση του δίσκου πριν το διάβασμα ShortenGen=Σμίκρυνση του τελ. κομμ. κατά 10 πεδία PartialGen=Κομματιασμένη εξαγωγή RipOnlyGen=Εξαγωγή StartAtGen=Αρχή από FadeInGen=fade in(αύξ.αν χρειάζετε) FadeOutGen=fade out(μείωση αν χρειάζ.) NormSpeedGen=Κανονική ταχύτητα CDSpeedGen=Ταχ.ανάγνωσης CD OfNormalGen=% Του κανονικού LockGen=Κλείδωσε τις τιμές (μην υπολογίσεις πάλι) SelectAllGen=Διάλεξε όλα τα κομμάτια από την αρχή ContGen=Συνέχισε ακόμα και αν ο συγχρονισμός αποτύχει DontCalcGen=Μην υπολογίζεις το σύνολο κατά τη διαδικασία εξαγωγ. UseIniGen=Χρησιμοποίησε cdplayer.ini AutoSaveGen=Άμεση (αυτόματη) αποθήκευση CDDB ShutDownGen=Κλείσε τον Η/Υ όταν τελειώσει EjectGen=Βγάλε το δίσκο μετά την εξαγωγή SoundEffectGen=Κάνε χρήση εσωτερικών εφέ ήχων MultInstGen=Άδεια για πολλαπ.εφαρμ.Audiograbber. ContRipGen=Συνέχιση εξαγωγής ReplaceGen=Αντικατέστησε τα κενά με _ στα ονόματα των αρχείων PreventGen=Αποφυγή της προφύλαξης οθόνης κατά τη διαδικασία εξαγωγής SoundCardGen=Κάρτα ήχου AnalogGen= Αναλογ. AccessGen=Μέθοδος πρόσβασης CD-ROM: UnitGen=ΜονάδαCDROM: TypeGen=ΤύποςCD-ROM: DetectGen=&Ανίχνευσε RipMethodGen=Μεθ.εξαγωγής DAESpeedGen=Ταχύτητα DAE: ShowGen=Εμφάνιση: DetectedGen=Ανιχνευμ.ταχύτητ. AllGen=Ολική ταχύτητα ReadBlocksGen=Διάβασε ήχο από Block των 25FramesGen= 25 πεδία 50FramesGen= 50 πεδία 75FramesGen= 75 πεδία 100FramesGen=100 πεδία SyncWidtGen=Συγχρονισμός 1FrameGen=1 πεδίο 2FramesGen=2 πεδία 3FramesGen=3 πεδία 4FramesGen=4 πεδία InSoundGen=Εισαγωγή κάρτας ήχου InVolGen=Εισαγωγή έντασης DontChangeGen=Μην αλλάξεις χρήση οποιουδήποτε. SetToGen=Βάλε σε: MuteGen=Αποκοπή ηχείων κατά τη διάρκεια εξαγωγής InfoTextGen=Μπoρείτε να δώσετε τα δικά σας ονόματα .\nΓράψτε ότι θέλετε και προσθέστε :\n%1 Όνομα δημιουργού.\n%2 Όνομα συλλογής.\n%3 Αριθμό κομματιού.\n%4 Όνομα κομματιού.\n%5 id CDDB.\nΠαράδειγμα: Popsongs - (%1)_-_%4 Δώσε ένα όνομα σαν...:\nPopsongs - (Billy Idol)_-_White wedding.wav\n(Το σωστό απόθεμα είναι αυτόματο) InvalidGen=Το όνομα του αρχείου δε μπορεί να περιέχει τους εξής χαρακτήρες:\n \ / : * ? " < > |\nΘα αντικατασταθούν με το χαρακτήρα - . InvalidCapGen=Όνομα προχωρημένου αρχείου μη δεκτό NoneGen=Κανένα DetectingGen=Ανίχνευση... CaptionGen=Γενικές ρυθμίσεις CaptionDir=Δημιουργία φακέλου CreateDir=Θέλεις να δημιουργήσεις φάκελο? Create2Dir=Ο φάκελος δεν υπάρχει! CouldNotDir=Δεν ήταν δυνατό να δημιουργηθεί αυτός ο φάκελος ************************* *Σύγκριση Δύο Αρχείων* \ ************************* FSizeComp=Μέγεθ.αρχ.: %d / %d bytes FSize2Comp=Μέγεθος αρχείου: FFileComp=Πρώτο αρχείο : SFileComp=Δεύτερο αρχείο: OffsetComp=Offset: %d bytes Offset2Comp=Offset: Άγνωστο CompOKComp=Σύγκριση OK: StartComp=&Αρχή StopComp=&Στοπ CompAbortComp= Σύγκριση ματαιώθηκε! CompComp= Σύγκριση... NoDiffComp= Δε βρέθηκαν διαφορές. CloseBtn=&Κλείσε OpenDlgComp=Διάλεξε δύο αρχεία για σύγκριση TitleComp=Σύγκριση δύο αρχείων ********************** *Υπολογισε Checksum* \ ********************** CaptionCheck=Υπολόγισε Checksum FileCheck=Όνομα αρχείου: FSizeCheck=Μέγεθος αρχείου: %ld byte FSize2Check=Μέγεθος αρχείου: GenCheck=Παραγόμ.: CheckIsCheck=Το Checksum είναι: CDNumCheck=Σημείωσε αριθμό CD NFoundCheck=Αρχείο δε βρέθηκε ToShortCheck=Αρχείο πολύ μικρό SeekErrCheck=Λάθος Seek αρχείου UnknownCheck=ΑΓΝΩΣΤΟ OpenDlgCheck=Επιλογή ενός αρχείου για υπολογισμό του Checksum ************************* *Πληροφορίες Συστήματος* \ ************************* VerInf=Έκδοση BuildInf=Built CaptionInf=Πληροφορίες συστήματος WinVerInf=Έκδοση λογισμικού : WinBuildInf=Σειρά κατασκευής: ASPIInf=Διαχειριστής ASPI: MSCDEXInf=Έκδοση Mscdex FramesInf=Εντοπισμένα πεδία SCSI1Inf=Scsi1hlp.vxd Έκδοση CD#Inf=CD# (cdplayer.ini): CDDBInf=CDDB Disc ID: CaptionDrop=Διάλεξε τι Θα κάνεις QuestionDrop=Τι θέλεις να κάνεις με το αρχείο? Question2Drop=Τι θέλεις να κάνεις με το αρχείο? NormDrop=&Κανονικό MP3Drop=Δημιουργία &MP3 BothDrop=&Entrambi CancelDrop=&Ακυρο DeleteDrop=&Διέγραψε το αρχείο Wav μετά την εξαγωγή(Rip) CaptionBadSCSI1=Λανθασμένες πληροφορίες εισάγονται σε ... TextBadSCSI1=Scsi1hlp.vxd Γυρίζει λάθος πληροφορίες. Αυτό το αρχείο χρησιμοποιείται για να διαβάζει πληροφορίες ακόμη κι από τη μονάδα CD-ROM IDE,\nαλλά χρησιμοποιείται μόνο με το MSCDEX και μπορείς να το αλλάξεις ή σε ASPI ή σε αναλογική εξαγωγή κάτω απο τις γενικές ρυθμίσεις.\nΓια πληροφορίες για το πρόβλημα στη "Βοήθεια". Button1BadSCSI1=&Συνέχιση Button2BadSCSI1=&Βοήθεια Button3BadSCSI1=&Ακυρο Button4BadSCSI1=&OK Caption2BadSCSI1=Πιθανό πρόβλημα... Text2BadSCSI1=Τα Windows τρέχουν μια έκδοση του scsi1hlp.vxd (%s)\nπου δε διαβάζει ψηφιακό ήχο μέσω MSCDEX, ή οποιαδήποτε άλλη μέθοδο εξαγωγής είναι διαλεγμένη.\nΠληροφορίες στη "Βοήθεια".\nΜπορείς να το αλλάξεις ή σε ASPI ή σε αναλογική εξαγωγή κάτω από τις γενικές ρυθμίσεις. DontShowBadSCSI1=Μη δείχνεις άλλο το μήνυμα CaptionShutdown=Κλείσε τον Η/Υ σε λειτουργία Text1Shutdown=Audiograbber έχει τελειώσει και θα κλείσει τον Η/Υ. Text2Shutdown=Μια αναφορά κατάστασης με πληροφορίες για τη λίστα των κομματιών βρίσκεται στο copyinfo.txt. AbortBtn=&Ακυρο CaptionID3=Τροποποίηση ID3 (Tag) TitleID3=Τίτλος: ArtistID3=Δημιουργός: AlbumID3=Συλλογή: YearID3=Χρονιά: GenreID3=Είδος: CommentID3=Σχόλιο: AppendID3=Βάλε το checksum στο σχόλιο AddWMAID3=Επιπρόσθετες πληρ. για WMA DescID3=Περιγραφή: CopyID3=Μήνυμα για Copyright: CoverID3=URL Συλλογής: PromID3=URL Διαφήμισης: ****************************** *Ρυθμίσεις Κανονικότητας* \ ****************************** CaptionNorm=Επιπρόσθετες ρυθμίσεις κανονικοποίησης/συμπίεσης Caption2Norm=Κανονικό Caption3Norm= -Έλεγχος εξωτερικών επιπέδων %s, file %d Απο %d Caption4Norm=Τροποπ. - %s, file %d Απο %d SimpleNorm=&Απλό AdvancedNorm=&Επιπρόσθετο AddNorm=&Πρόσθεσε... RemoveNorm=&Αφαίρεσε ModifyNorm=&Τροποπ. TestNorm=&Τεστ PreviewNorm=Προεπισκ. AbortNorm=&Ματαίωση UseNorm=Χρήση κανονικού... NormTo=Κανονικ.σε ButOnlyNorm=...Μόνο αν το κομμ. είναι LowerNorm=Κατ.από OrNorm=ή HigherNorm=Ανωτ.από NowNorm=Wav Κανον. PeakToNorm=Στάθμη κορυφ. AvgToNorm=Μέση εξαγωγή σε ButOnly2Norm=Αλλά μόνο κάτω από αυτές τις συνθήκες: PeakIsNorm=Στάθμη κορυφής AvgIsNorm=Μέση εξαγωγή ComprNorm=Συμπίεση NeverNorm=Ποτέ AlwaysNorm=Πάντα WhenNeededNorm=Όταν χρειάζεται MaximumNorm=Μέγιστη συμπίεση με DontNorm=Μη συμπιέζεις κομμάτια... WithNorm=Με συχν.συμπ.πάνω ToNewNorm=Σε νέο αρχείο SongColNorm=Τραγούδι PeakColNorm=Κορυφή (Peak) AvgColNorm=Μέση κανονικοποίηση CompColNorm=Αναλογία συμπίεσης NPeakColNorm=Νέα κορυφή NAvgColNorm= Νέα μέση κανονικοποίηση NCompColNorm=Νέα αναλογία συμπίεσης ScanningNorm=Ανίχνευση... ModifyingNorm=Τροποποίηση.. OpenFileNorm=Διάλεξε ένα αρχείο Wav για μετατροπή σε κανονικό Capt1Norm=Αλλαγή χρήσης μέσης σε %d%%. συμπίεση με %d%% (πάντα) Capt2Norm=Αλλαγή χρήσης μέσης σε %d%%. συμπίεση με %d%% (αν χρειάζεται) Capt3Norm=Αλλαγή χρήσης μέσης σε %d%%. χωρίς συμπίεση Capt4Norm=Αλλαγή επιπέδου κορυφής σε %d%%. χωρίς συμπίεση Capt5Norm=Αλλαγή επιπέδου κορυφής σε %d%%. συμπίεση με %d%% (πάντα) Capt6Norm=Καμιά αλλαγή δε θα γίνει Capt7Norm=Συμπίεση με %d%% (πάντα) AvWasNorm=Ο μέσος όρος ήταν %.2f%% AllTogetherNorm=Κάνε κανονικά όλα τα αρχεία σαν να ήταν ένα ************************** Προεπισκόπηση Κομματιού* \ ************************** CaptionPreview=Προεπισκόπηση τραγουδιού PlayedPreview=Παίχτηκε: DispPreview=Προσαρμ: PlayModePreview=Λειτ.παιξίματος OrgPreview=Αυθεντικό τραγούδι ModPreview=Τροποπ.τραγούδι Mode1Preview=Και τα δύο αρχεία Wav Mode2Preview=Και τα δύο σε μονοφ. Mode3Preview=Αριστερό κανάλι Mode4Preview=Δεξιό κανάλι Mode5Preview=Αυθεντικό αρχείο Wav Mode6Preview=Τροποπ.αρχείο Wav ******************** *Line In* \ ******************** CaptionLineIn=Audiograbber: Line in δείγμα (εγγραφή από εξωτερικές πηγές μέσω κάρτας ήχου) FileLineIn=&Αρχείο HelpLineIn=&Βοήθεια LoadTrLineIn=&Φόρτωσε ονόματα κομματιών... SaveTrLineIn=&Σώσε ονόματα κομματιών... LoadTiLineIn=Φόρτωσε &χρόνους... SaveTiLineIn=Σώσε χ&ρόνους... ClearTrLineIn=&Σβήσε ονόματα κομματιών ClearTiLineIn=Σ&βήσε χρόνους CloseMenuLineIn=&Κλείσε HelpOnLineIn=&Βοήθεια στο Line in HelpForLineIn=Βοήθεια γι' αυτό το παράθυρο EnableLineIn=Ενεργοποίηση DisableLineIn=Απενεργοποίηση RecLineIn=Λειτουργία εγγραφής: ManualLineIn=Εγγραφή από χρήστη TimedLineIn=Χρονοδιάγραμμα DontLineIn=Μη χωρίσεις κομμάτια StopAfterLineIn=Αυτ.παύση μετά MinutesLineIn= Λεπτά SplitLineIn=Αυτόματος χωρισμός κομματιών SensitivLineIn=Ευαίσθητος χωρισμός κομματ. AtLeastLineIn=Όλα τα κομμ. είναι τουλ. 35 δευτ. AppendLineIn=Κόλλησε την ώρα και ημέρ.στο κομμ. ArtistLineIn=Δημιουργός: AlbumLineIn=Συλλογή: ClearLineIn=Καθάρισμα UsedCPULineIn=Χρήση CPU SpeedProbLineIn=Πρόβλ.ταχύτητας: %d VolLineIn=Μέτρηση ήχου: ID3LineIn=&ID3 tag... MixerLineIn=&Μείκτης... RecordLineIn=&Εγγραφή StopLineIn=&Στοπ AbortLineIn=&Ακυρο AutoTRLineIn=Αυτόμ.φορτ/σώσιμο κομματιών AutoTiLineIn=Αυτόμ.φορτ/σώσιμο χρόνων StartInLineIn=Φόρτωσε το Audiograbber με χρονοδιάγραμμα. StartAGLineIn=Φόρτωσε το Audiograbber όταν ανοίγει ο Η/Υ ShutDownLineIn=Τερμάτισε τον Η/Υ όταν τελειώσεις Col1List1LineIn= # Col2List1LineIn=Όνομα κομματιού Col3List1LineIn=Κατάστ.αντιγ. Col1List2LineIn=Ημερομ. Col2List2LineIn=Χρόνος Col3List2LineIn=Διάρκεια *********************************************************** *Διαδικασία Κανονικοποίησης* \ *********************************************************** NormInLineIn=&Κανονικοποίησ. σε %d Δευτ. EncInLineIn=&Αποκωδ.αρχίζει σε %d secondi. WaitingLineIn=ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ: Περιμένω να πατηθεί το κουμπί "Εγγραφή". ShutDownLineIn=Κλείσιμο Η/Υ σε %d Δευτερ. OpenFailLineIn=Δε μπορούσε να ανοιχτεί το temp.wav σαν προσωρινό αρχείο για εγγραφή RecordingLineIn=ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ:Εγγραφή %s RecUntilLineIn=ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ:Εγγραφή %s μέχρι %s CopiedOKLineIn= Αντίγραφο OK SpeedProbsLineIn=Προβλήματα ταχύτ. NormNowLineIn=Αρχή &κανονικ. τώρα EncNowLineIn=Αρχή &αποκωδ. τώρα Off130LineIn=Κλείσιμο Η/Υ σε 130 δευτερ. RecMode1LineIn=Εγγραφή σε αρχείο Wav. RecMode2LineIn=1: Εγγραφή σε αρχείο Wav. 2: Κανονικοποίηση. RecMode3LineIn=1: Εγγραφή σε αρχείο Wav. 2: Κανονικοποίηση. 3: Αποκωδ.σε WMA με εσωτερικό αποκωδ. RecMode4LineIn=1: Εγγραφή σε αρχείο Wav. 2: Κανονικοποίηση. 3: Μετατροπή σε WAV σε %s RecMode5LineIn=1: Εγγραφή σε αρχείο Wav. 2: Κανονικοποίηση. 3: Αποκωδ.σε MP3 με εσωτ.αποκωδ. (BladeEnc) RecMode6LineIn=1: Εγγραφή σε αρχείο Wav. 2: Κανονικοποίηση. 3: Αποκωδ.σε MP3 με εσωτ.αποκωδ. (LAME) RecMode7LineIn=1: Εγγραφή σε αρχείο Wav. 2: Κανονικοποίηση. 3: Αποκωδ.σε MP3 με εσωτ.αποκωδ. (Fraunhofer) RecMode8LineIn=1: Εγγραφή σε αρχείο Wav. 2: Κανονικοποίηση. 3: Αποκωδ.σε MP3 με εσωτ.αποκωδ. (QDesing) RecMode9LineIn=1: Εγγραφή σε αρχείο Wav. 2: Κανονικοποίηση. 3: Αποκωδ.σε MP3 με εξωτερικό πρόγρ. RecMode10LineIn=1: Εγγραφή σε αρχείο Wav. 2: Αποκωδικοποίηση σε WMA με εσωτερικό αποκωδ. RecMode11LineIn=1: Εγγραφή σε αρχείο Wav. 2: Μετατροπή σε μορφή WAV σε %s RecMode12LineIn=1: Εγγραφή σε αρχείο Wav. 2: Αποκωδ.σε MP3 με εσωτ.αποκωδ. (BladeEnc) RecMode13LineIn=1: Εγγραφή σε αρχείο Wav. 2: Αποκωδ.σε MP3 με εσωτ.αποκωδ. (LAME) RecMode14LineIn=1: Εγγραφή σε αρχείο Wav. 2: Αποκωδ.σε MP3 με εσωτ.αποκωδ. (Fraunhofer) RecMode15LineIn=1: Εγγραφή σε αρχείο Wav. 2: Αποκωδ.σε MP3 με εσωτ.αποκωδ. (QDesign) RecMode16LineIn=1: Εγγραφή σε αρχείο Wav. 2: Αποκωδ.σε MP3 με εξωτερικό πρόγρ. RecMode17LineIn=Εγγραφή απευθείας σε WMA με εσωτερικό αποκωδικοποιητή RecMode18LineIn=Εγγραφή σε δείγμα WAV : RecMode19LineIn=Εγγραφή απευθείας σε MP3 εσωτερικό αποκωδικοποιητή (BladeEnc) RecMode20LineIn=Εγγραφή απευθείας σε MP3 εσωτερικό αποκωδικοποιητή (LAME) RecMode21LineIn=Εγγραφή απευθείας σε MP3 εσωτερικό αποκωδικοποιητή (Fraunhofer) RecMode22LineIn=Εγγραφή απευθείας σε MP3 εσωτερικό αποκωδικοποιητή (QDesign) CardProbLineIn=Υπάρχει ένα πρόβλημα με την κάρτα ήχου.\νΔείτε αν κανένα άλλο πρόγραμμα δε χρησημοποιεί την κάρτα.\n\n(ή τουλάχιστον ότι τα άλλα προγράμματα χρησιμοποιούν 44100 hz, 16 bit stereo). WaitingLineIn=ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ: Αναμονή για τον ήχο. WaitContLineIn=ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ: Αναμονή για να πατηθεί το κουμπί της εγγραφής ώστε να συνεχιστεί το χρονοδιάγραμμα. WaitNormLineIn=ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ: Αναμονή για να τελειώσει η κανονικοποίηση. WaitEncLinein=ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ: Αναμονή για να τελειώσει η αποκωδικοποίηση. WaitNormEncLineIn=ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ: Αναμονή για να τελειώσει η κανονικοποίηση και η αποκωδικ. TodayLineIn=Σήμερα SundayLineIn=Κυριακή MondayLineIn=Δευτέρα TuesdayLineIn=Τρίτη WednesdayLineIn=Τετάρτη ThursdayLineIn=Πέμπτη FridayLineIn=Παρασκευή SaturdayLineIn=Σάββατο SunLineIn=Κυρια MonLineIn=Δευτ TueLineIn=Τρί WedLineIn=Τετ ThuLineIn=Πέμπ. FriLineIn=Παρασκ. SatLineIn=Σάββ. Wait1LineIn=ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ: Αναμονή έως Wait2LineIn=ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ: Αναμονή έως αύριο Wait3LineIn=ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ: Αναμονή έως σήμερα Wait4LineIn=ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ: Δεν υπάρχουν χρόνοι για αναμονή. NoChangeLineIn=Υπάρχει η δυνατότητα να αλλάξετε τη μορφή εγγραφής ακόμα και επάνω στη διαδικασία.\nΠαρακαλώ πατήστε το στοπ ή το άκυρο κουμπί πρώτα. Load1LineIn=Φόρτωσε τα ον.κομμ. Load2LineIn=Σώσε τα ον.κομμ. Save1LineIn=Φόρτ.χρόνους Save2LineIn=Σώσε χρόνους Split1Linein=Απαραίτητη αρκετή σιωπή Split2Linein=Απαραίτητη αρκετή σιωπή Split3Linein=Απαραίτητη αρκετή σιωπή Split4Linein=Mεσαίο/Χαμηλό Split5Linein=Μεσαίο Split6Linein=Mεσαίο/Υψηλό Split7Linein=Κόψε εύκολα Split8Linein=Κόψε εύκολα Split9Linein=Κόψε εύκολα TrackTextLineIn=Κομμάτι DriveLockedLineIn=Η μονάδα CD-ROM χρησιμοποιείτε από άλλο πρόγραμμα. NoSoundcardLineIn=Δεν υπάρχει κάρτα ήχου ErrorReasonLineIn=Το μήνυμα λάθους προέρχεται από τα Windows: Caption1CDDB=Ιστοσελίδες CDDB Caption2CDDB=Ανακριβή αποτελέσματα βρέθηκαν Caption3CDDB=Πολλαπλά ακριβή αποτελέσματα βρέθηκαν Caption4CDDB=Σύνδεση σε %s Caption5CDDB=Η σύνδεση με cddb.cddb.com δεν είναι εφικτή SelSiteCDDB=Διάλεξε μία κοντινή ιστοσελίδα. FindHostCDDB=Ψάχνω Host... QueryCDDB=Ανακρίνω Database... LoggInCDDB=Σύνδεση... NotFoundCDDB=Ο δίσκος δε βρέθηκε... SorryCDDB=Συγνώμη, ο δίσκος δε βρέθηκε. InvDiscIDCDDB=Μη δεκτό ID του CD... AskingCDDB=Άδεια για λίστα ιστοσελίδ. ClickCDDB=Διάλεξε το σωστό καλλιτέχνη ή ματαίωση. DisconnectCDDB=Αποσύνδεση... RetrCDDB=Βρίσκω πληροφορίες... ConnCDDB=Σύνδεση... CantFindCDDB=Ψάξιμο μη επιτυχές: %s TimeOutCDDB=Δεν απάντησε: %s NoFileCDDB=Αρχείο δε βρέθ.: %s OopsCDDB=Ωχ, λάθος με το πρωτόκολλο winsock. DefSiteCDDB=Διάλεξε μία ιστοσελίδα. SubmitCDDB=Επικύρωση του CD... List1Col1CDDB=Δημιουργός List1Col2CDDB=Συλλογή List1Col3CDDB=Κατηγορία List1Col4CDDB=ID δίσκου List2Col1CDDB=Διεύθυνση Internet List2Col2CDDB=Τοποθεσία List2Col3CDDB=Πύλη TCP/IP List2Col4CDDB=HTTP-Path List2Col5CDDB=Latitude ******* *CDDB* \ ****** CaptionCDDBSet=Ρυθμίσεις CDDB Group1CDDBSet= Server CDDB Group2CDDBSet= Σύνδεση μέσω Group3CDDBSet= Ρυθμίσεις Proxy Group4CDDBSet= Ρυθμίσεις e-mail Group5CDDBSet= Gredits GetBtnCDDBSet=&Πάρε λίστα TCPIPCDDBSet=&TCP/IP direct HTTPCDDBSet=&HTTP UseProxyCDDBSet=&Χρήση Proxy PortCDDBSet=&Port: ServerCDDBSet=&Server: EMailCDDBSet=&Το δικό σου e-mail: LookCDDB=Ψάξε για ονόμ.κομματ. μ'αυτή τη σειρά: AutoCDDBSet=Αυ&τόμ.αναζ. CDDB αν καιν. CD δε βρεθεί στο cdplayer.ini SteveCDDBSet=CDDB database από Steve Scherf TiCDDBSet=CDDB server original από Ti Kan HomeCDDBSet=CDDB homepage: InvCDDBSet=Το e-mail δεν ήταν σωστό ********************** *Διαδικασία CDDB* \ ********************** CaptionSubmit=Στείλε το CD στο CDDB Btn1Submit=&Εξαγωγή σε λίστα Btn2Submit=&Πίσω Btn3Submit=&Επόμενο Btn4Submit=&Βοήθεια WizSubmit=Μάγος για CDDB Text1Submit=Αυτή είναι λειτουργία για το ξεφόρτωμα του CD στη database Escients. Δώστε τις πληροφορίες και πατήστε "Επόμενο".Παρακαλώ δώστε σωστά τις πληροφορίες. ArtistSubmit=&Δημιουργός: AlbumSubmit=Συλλογή: CatSubmit=&CDDB Κατηγορία: AddDiscSubmit=&Επιπλέον πληροφορίες για το CD: SameSubmit=Ίδιος δημιουργός για όλα τα κομμάτια DiffSubmit=Άλλος δημιουργός ChooseSubmit=[Διάλεξε] CheckSubmit=Τώρα ελέγξτε τη σύνταξη των κομματιών. Δώστε και άλλες πληροφορίες αν θέλετε. ClearSubmit=Καθαρίστε τη λίστα AddTrackSubmit=&Επιπλέον πληρ. για το κομμάτι: ReadySubmit=Επικύρωση FillInSubmit=Δώστε το e-mail σας στη θέση "Το δικό σου e-mail". Αν το CD δε γίνει δεκτό τότε θα πάρετε e-mail με τους λόγους.... δε θα πάρετε e-mail αν γίνει δεκτό το CD. ConnSubmit=Κάντε σύνδεση με το Ιnternet και πατήστε το κουμπί "Επικύρωση". Το CD σας θα είναι διαθέσιμο σε μία ή δύο μέρες. SubSubmit=&Επικύρωσ. FinSubmit=Τελείωσε η επικύρωση του CD στο CDDB AnswerSubmit=Το CD επικυρώθηκε. Ο διακομιστής server ανταπέδωσε τα εξής: Add2Submit=&Επιπρόσθετες πληροφορίες για το κομμάτι %02d Err1Submit=Δώστε το όνομα του δημιουργού Err2Submit=Δώστε το όνομα της συλλογής Err3Submit=Δώστε την κατηγορία του CD Err4Submit=Δώστε το όνομα του κομματιού %d Err5Submit=Δώστε το όνομα του δημιουργού για το κομμάτι %d Err6Submit=Δώστε άλλο όνομα κομματιού για το %d Err7Submit=Δώστε έναν άλλο δημιουργό για το κομμάτι %d Err8Submit=Δεδομένα ονόματα δεν επιτρέπονται Track2Submit=Όνομα κομματιού ArtSubmit=Όνομα δημιουργού TracknameLocalDB=Βάση δεδομένων του Audiograbber (Discs.txt) Tracknamecdplayerini=CDPlayer.ini TracknameCDTEXT=Info CD-Text TracknameLocalFreedb=Τοπική βάση του freedb TracknameAutoQuery=Αυτόματο ερώτημα freedb ************************ Ρυθμίσεις Αναπαραγωγής* ************************ CaptionPlayer=Ρυθμίσεις αναπαραγωγής LocPlayer=Τοποθεσία του MP3 / WMA ή του αρχείου Wav: AutoplayPlayer=&Αυτοαναπαραγωγή μετά το πιάσιμο GrabbedPlayer=&Πιασμένα αρχεία (wav, mp3 ή wma) SelectedPlayer=&Επιλογή κομματιών από το CD IconPlayer= Χρήση εικονιδίου από AGIconPlayer=Εικονίδιο του Audiograbber PlaIconPlayer=Εικονίδιο του MP3 NotPlayer=Audiograbber δε μπορεί να βρει πρόγρ.MP3! Not2Player=Ε? Τι? OpenPlayer=Διάλεξε ένα πρόγραμμα MP3 ή ένα αρχείο wave ************************ *Pop-Up Μενού* ************************ CaptionStats=Κατάσταση αντιγράφου %s ShowStats=Δείξε κατευθείαν στη λίστα: CheksumStats=Checksum: %s ResultStatus=Αποτέλ.αντιγρ.: CopiedOKStatus=OK ErrorStatus=Λάθος Aspi NotCopiedStatus=Δε γράφτηκε AbortedStatus=Άκυρο NoAnswerStatus=Το Aspi δεν απάντησε TempWavErrStatus=Δεν ήταν δυνατό να ανοιχτεί το temp.wav SynchErrStatus=Χάθηκε ο συγχρονισμός EncFailStatus=Αποτυχία αποκωδικοποιητή RipSpeedStatus=Ταχ.Rip: LostSyncsStatus=Χαμένοι συγχρ: SpeedprobStatus=Προβλήματα ταχύτητας: PossProbStatus=Πιθανά προβλήματα ταχύτητας: OldStatus=Παλιό NewStatus=Καιν. PeakStatus= Τιμή κορυφής: AvgStatus= Μέσος όρος εξαγωγής: CompStatus= Συχνότητα συμπίεσης: OldPeakStatus=Τιμή παλιάς κορυφής: NewPeakStatus=Τιμή καινούργιας κορυφής: OldAvgStatus=Μέση παλιάς εξαγωγής: NewAvgStatus=Μέση καινούργιας εξαγωγής: OldCompStatus=Παλιά συχνότητα συμπίεσης: NewCompStatus=Καινούργ.συχνότ.συμπίεσης: NotAvailStatus=N/Α OldPeakInfo=Παλιά κορυφή: NewPeakInfo=Καιν.κορυφή: OldAvginfo=Παλιά μέση: NewAvgInfo=Καιν.μέση: OldCompactInfo=Παλιά συμπύκν: NewCompactInfo=Καιν.συμπύκν: RipSpeedInfo=Ταχύτ.Εξαγ: SpeedNoneInfo=Καμιά SyncOKInfo=Συγχρ. OK SyncLossInfo=%d Συγχρ.χάθηκε NoSpeedProbInfo=Κανένα πρόβλημα ταχύτ. SpeedProbsInfo=%d Προβλήματα ταχύτητας ChecksumInfo=Checksum: CopiedOKInfo=Αντίγραφο OK AbortUsrInfo=Άκυρο από χρήστη AbortSyncInfo=Συγχρον.χάθηκε-άκυρο AbortEncInfo=Ακυρώθηκε, πρόβλημα με MP3 DisabledInfo=Απενεργοποιημένο ************************ *Συμβουλή Της Ημέρας!* ************************* CaptionTip=Συμβουλή της ημέρας! ShowTipsTip=&Δείξε τις συμβουλές στην αρχή NextTipsTip=&Επόμενο PrevTipsTip=&Προηγούμενο DidYouTip=Ξέρετε ότι... Tips1Tip=Μπορείτε να έχετε πατημένο το αριστερό κουμπί του mouse στο πεδίο πληροφοριών, για να δείτε την κατάσταση εγγραφής; Tips2Tip=Δεν είναι καλή ιδέα να έχετε τον Η/Υ σας να κάνει και άλλες δουλειές κατά τη διαδικασία της ψηφιακής εξαγωγής; Αφήστε το Audiograbber ανενόχλητο! Tips3Tip=Τα Checksums αρχίζοντας ή τελειώνοντας με "Χ" σημαίνει ότι το κομμάτι δεν αρχίζει ή τελειώνει με σιωπή, κάνοντας το Checksum άχρηστο! Tips4Tip=Μπορείτε να πατήσετε το F5 για να ανανεώσετε τη λίστα των κομματιών; Tips5Tip=Μη ξεχνάτε να επισκέπτεστε τη ιστοσελίδα του Audiograbber στη www.audiograbber.com-us.net. Μπορεί να υπάρχει μια πιο καινούργια έκδοση του Audiograbber! Tips6Tip=Μπορείτε να πιάσετε και να τραβήξετε αρχεία Wav από τον Windows Explorer στο Audiograbber. Αυτός είναι ένας καλός τρόπος για να έχετε τα αρχεία Wav και κανονικά και αποκωδικοποιημένα σε MP3 την ίδια στιγμή; Tips7Tip=Μπορείτε να πατήσετε το F2 αφού διαλέξετε ένα κομμάτι για να το μετονομάσετε; Tips8Tip=Μπορείτε να κάνετε διπλό κλικ σε ένα κομμάτι, για να δείτε τις ιδιότητές του; Tips9Tip=Μπορείτε να κάνετε κλικ στο δεξιό κάτω μέρος του κεντρικού παραθύρου, για να εμφανίσετε τα κουμπιά του χειρισμού και την κατάσταση του δίσκου; Tips10Tip=Μπορείτε να τραβήξετε τα κομμάτια για να αλλάξετε τη σειρά τους; Αυτό είναι καλό αν χρησιμοποιείτε το Audiograbber ως CD-Player. Tips11Tip=Mπορείτε να έχετε πατημένο το Ctrl για διαλέξετε δύο αρχεία wave απευθείας, όταν κάνετε σύγκριση δύο αρχεία; Tips12Tip=Μπορείτε να κάνετε δεξί κλικ σε ένα κομμάτι για δείτε επιπλέον επιλογές; Tips13Tip=Μπορείτε να πατήσετε το πλήκτρο του κενού (space bar), για να επιλέξετε ή όχι, μαρκαρισμένα κομμάτια; Tips14Tip=Το Audiograbber λειτουργεί και έχει καλύτερη εμφάνιση σε Η/Υ ικανούς να δείχνουν τουλάχιστον 65536 (16-bit) χρώματα; Tips15Tip=Είναι καλή ιδέα να κάνετε ανασυγκρότηση του σκληρού δίσκου; Η εγγραφή ενός αρχείου wav μπορεί να βελτιωθεί και να έχετε λιγότερα προβλήματα ταχύτητας. Tips16Tip=Μπορείτε να πατήσετε Ctrl + A για να διαλέξετε όλα τα κομμάτια;\nCtrl + N για κανένα. Tips17Tip=Είναι καλή ιδέα να βάλετε το DLL του BladeEnc ή του LAME freeware MP3 αποκωδικοποιητή στον ίδιο φάκελο με του Audiograbber; Θα έχετε έναν εσωτερικό αποκωδικοποιητή MP3 ο οποίος λειτουργεί καλά! Για επί πλέον στη "Βοήθεια" Tips18Tip=Εάν γράφετε κομμάτια από διαφορετικούς δίσκους, τότε είναι καλό να χρησιμοποιείτε τις προχωρημένες ρυθμίσεις κανονικότητας; Για να είναι όλα τα κομμάτια το ίδιο δυνατά. Tips19Tip=Είναι πιο εύκολο να χρησιμοποιείτε τη λειτουργία της επικύρωσης για δίνετε τα ονόματα των κομματιών; Όταν έχετε συμπληρώσει τις πληροφορίες, πατήστε το κουμπί "Εξαγωγή στη λίστα" και ακυρώστε τη λειτουργία. Tips20Tip=Μπορείτε να επιλέξετε ένα αρχείο wav αντί ενός αποκωδικοποιητή (player) MP3, αλλά κάτω από την αναπαραγωγή (playback) MP3; Μετά το Audiograbber εσωτερικά θα παίζει το αρχείο wav, μέχρι να τελειώσει την ψηφιακή εξαγωγή (Rip). WriteRip=Εγγραφή δίσκου: SizeRip=Τελικό μέγεθος: MbytesRip=Mbyte RSectorRip=Διάβασμ.τομέα: TSectorRip=Τελικ. τομείς: SyncRip=Συγχρονισμός PeakFoundRip=Επίπεδο κορυφής: UsedCPURip= PosProbsRip=Πιθανά προβλήματα ταχύτ: %d TLengthRip=Διάρκ. κομμ.: TElapsedRip=Χρόνος τώρα: TLeftRip=Απομ.χρόνος: ReadSeedRip=Ταχύτητα ανάγνωσης CD: ReadNEncSpeedRip=Ταχύτητα ανάγν.και αποκωδ.: PeakFoundRip=Επίπεδο κορυφής: ScanningRip=Ανίχνευση... SkipThisRip=&Αναπήδησε AbortAllRip=&Ακύρωση NoReasonRip=Αυτός ο μετρητής δε χρησιμοποιείτε για κάποιο λόγο NoSyncLossRip= Κατάστ.συγχρ: Σταθερός SyncValRip=Συγχρονισμός = %d SpinUpRip=Στροφές CD Norm1Rip=Κανονικοποίηση σε %d%% αν η κορυφή είναι κάτω από %d%% ή πάνω από %d%% Norm2Rip=Κανονικοποίηση σε %d%% δίχως προϋποθέσεις Norm3Rip=Κανονικοποίηση μη διαλεγμένη. Norm4Rip=Δε χρειάζεται κανονικοποίηση όταν γίνεται δοκιμή Norm5Rip=Η κανονικοποίηση δε μπορεί να χρησιμοποιηθεί χωρίς αρχείο wav BufferedRip=Χρήση CPU(Buffered Burst) UnBuffRip=Χρόνος CPU(Unbuffered Burst) AnalogRip=Χρήση χρ. CPU(Analog Copy) LostSyncRip=Χαμένο! SyncLostRip=Status Συγχρ.: Χάθηκε %d φορές SyncLost2Rip=Status Συγχρ.: Χάθηκε 1 φορά SamplingRip=Δειγματοποίηση CopyingRip=Αντιγραφή TestingRip=Δοκιμή RetryRip=Λάθος ASPI,Επανάληψη σε 4 δευτερόλεπτα ErrorAgainRip=Πάλι λάθος ASPI, αναπήδηση σε επόμενο κομμάτι σε 4 δευτ. EncodingRip=Αποκωδικοποίηση RefreshRip=Χτύπα το "Ανανέωση" για να δεις τη λίστα EmptyListRip=Άδεια λίστα SelectRip=Διάλεξε ένα κομμάτι για "πιάσιμο", γεμίζοντας\nτο κουτάκι δίπλα από το κομμάτι. NoSelRip=Δεν υπάρχει κομμάτι διαλεγμένο NotSameCDRip=Αυτό δεν είναι το ίδιο CD που είχε χρησιμοποιηθεί για τη λίστα InsertRip=Βάλτε το σωστό CD NotReady1Rip=Ο οδηγός CD-ROM δεν είναι έτοιμος,\nτοποθετήστε το δίσκο. NotReady2Rip=Ο οδηγός δεν είναι έτοιμος AbortingRip=Ακύρωση... SkippingRip=Αναπήδησε... MP3CompLongRip=ΣυμπίεσηMP3: MP3CompShortRip=Συμπ.MP3: MP2CompRip=Συμπίεση MP2: WMACompRip=Συμπίεση WMA: HQONRip=ΝΑΙ HQOFFRip=ΝΑΙ FindingNorm=Ψάχνοντας το επίπεδο κορυφής FileOfNorm=%s, Αρχείο %d Απο %d CantOpenNorm=Δε μπορούσε να ανοιχτεί,\n%s\nμπορεί να χρησιμοποιείται από άλλο πρόγραμμα ή να έχει προστασία. UnsupportedNorm=Αυτό το αρχείο %s\nδεν είναι υποστηριζόμενο αρχείο wav. InvalidNorm=Μη έγκυρος τύπος αρχείου. NormalizingNorm=Κανονικοποίηση NoNormNorm=Μη κανονικοποίηση αυτή τη στιγμή... CreateMP3Norm=Δημιουργ. MP3 Απο %s Create2MP3Norm=Δημιουργ. MP3 FindLevelsNorm=Ψάχνοντας επίπεδο Output CreatingNorm=Δημιουργ. ScanningNorm=Ανίχνευση InsuffDiskSpace=Ο αναγκαίος χώρος του δίσκου είναι %. MB αλλά μόνο %. MB είναι διαθέσιμος.\nΘέλεις να προχωρήσεις παρόλα αυτά; InsuffDiskTitle=Ανεπαρκής χώρος CouldNotStart=Δε μπορούσε να αρχίσει:\n%s CouldNotOpen=Δε μπορούσε να ανοίξει %s ErrorTitle=Λάθος NotValidWav=Το αρχείο %s\nδεν είναι 16 bit, stereo, 44100 Hz PCM wave .\n(το αρχείο είναι %s %s %s)\n\nΟ εσωτερικός αποκωδικοποιητής απέτυχε με αυτό το αρχείο wave.\nΔοκίμασε άλλο εξωτερικό αποκωδικοποιητή. NotValid2Wav=Το αρχείο %s\nδεν είναι 16 bit, stereo, 44.1 KHz PCM wave .\n NotValid3Wav=Το αρχείο %s\nδεν υποστηρίζεται FreeVerLimit=Η έκδοση freeware μπορεί να διαχειριστεί μόνο τα μισά αρχεία.\nΔες τη βοήθεια για πληροφορίες. FreeLimitTitle=Όρια αυτής της έκδοσης NoCodecMsg=Δώστε στο Audiograbber τη σωστή θέση\n του MP3 Player ή κάντε χρήση του εσωτερικού CODEC NoCodec2Msg=Δώστε στο Audiograbber\nτη θέση του προγράμματος MP3 NoCodec3Msg=Δώστε στο Audiograbber τη Θέση του προγράμματος MP3\nΑλλαγή στις ρυθμίσεις MP3. FreeVer2Limit=Αυτή η έκδοση μπορεί να διαλέγει μόνο τα μισά κομμάτια.\nΚανένα από τα κομμάτια δεν ήταν ανάμεσά τους.\nΔείτε στη "Βοήθεια" για πληροφορίες. CouldNot2Open=Δεν ανοίχτηκε το αρχείο:\n%s\nΜπορεί να χρησιμοποιείται από άλλο πρόγραμμα ή να έχει προστασία εγγραφής NotWaveFiles=Τα αρχεία δεν ήταν ούτε wave PCM ούτε ψηφιακά NotWave2Files=Το αρχείο δεν ήταν ούτε wave PCM ούτε ψηφιακό NotWaveTitle=Άγνωστος τύπος αρχείου InvalidName=Το όνομα ενός αρχείου δε μπορεί να περιέχει τους εξής χαρακτήρες:\n \ / : * ? %c < > |\nΘα αντικατασταθούν από το "-". InvalidTrNameTitle=Ατυχές όνομα κομματιού CDDBNoEmail=Παρακαλώ, συμπληρώστε πρώτα τη φόρμα. CDDBNo2Email=Λάθος E-mail InsertDiscMsg=Βάλτε το CD και πατήστε¨"Ανανέωση" πρώτα InsertDiscTitle=Δεν υπάρχει CD InvCharsFromCDDB=Υπήρχαν κάποιοι χαρακτήρες στα ονόματα των κομματιών\nπου δε γίνετε να χρησιμοποιηθούν.\nΟι χαρακτήρες: \ / : * ? %c < > |\nθα αλλαχθούν με το "-". ChooseMP3Player=Δώστε στο Audiograbber ποιο πρόγραμμα MP3 κάνετε χρήση. PlayerNotFound=Το Audiograbber δε βρήκε το πρόγραμμα MP3:\n%s\nΠαρακαλώ διαλέξτε άλλο NoPlayerTitle=MP3 Player βρέθηκε! NoSoundCard=Δε βρέθηκε καμία κάρτα ήχου. NoDiskSpace=Πρόβλημα εγγραφής δίσκου.\nΜήπως ξεμείνατε από χώρο? UnknownEncErr=Άγνωστο πρόβλημα με αποκωδικ. UnknownEncTitle=Το Audiograbber έχει πρόβλημα... UnknownEnc2Err=Άγνωστο πρόβλημα CODEC.\nΔυστυχώς ξεκινήστε πάλι το Audiograbber. CouldNot3Open=Δεν ανοίχτηκε το αρχείο.\nΔοκιμάστε τη μετονομασία του κομματιού. UnknownEnc3Err=Υπάρχει ένα άγνωστο πρόβλημα με το CODEC.\nΧρησιμοποιείστε άλλη συχν.συμπίεσης. WMAError=Αδύνατη χρήση του Windows Media Audio Codec. WMA1Error=Υπάρχει πρόβλημα με το όνομα αρχείου. WMA1Error=Το Audio Writer είναι αδύνατο.\n(Ανταπέδωσε %08X). WMA2Error=Το Audio Writer δεν ανοίχτηκε σωστά. WMA3Error=SetInputFormat Απέτυχε με τιμή %08X. WMA4Error=SetOutputFormat Απέτυχε με τιμή %08X. WMA5Error=Δε μπορούσε να διαβάσει από αρχείο(εσωτερικό). WMA6Error=Το Audio Writer δε μπορεί να γράψει στο δίσκο.\nΑπέτυχε με ανταπόδοση τιμής %08X. WMA7Error=Άγνωστο πρόβλημα με Windows Media Audio Codec FileNotFound=Δε βρέθηκε το αρχείο:\n%s InvalidFileMsg=Το αρχείο %s\nδεν είναι wave 16 bit, stereo, 44100 Hz PCM.\nΗ προχωρημένη κανονικοποίηση μπορεί να διαχειριστεί τέτοια αρχεία.\n(Το αρχείο είναι %s %s %s)\n\nΚάντε χρήση απλής κανονικοποίησης γι' αυτό το κομμάτι. InvalidFileTitle=Αρχείο μη αποδεκτού τύπου LockedFile=Πρόβλημα ανοίγματος: %s\nΊσως άλλο πρόγραμμα το χρησιμοποιεί. CouldNotCreate=Αδύνατο να δημιουργηθεί στο φάκελο:\n%s UnknownSmallCaps=Άγνωστο CreateMP3Misc=Επιλογή αρχείου/ων για δημιουργία MP3 από (%s) Create2MP3Misc=Επιλογή αρχείου/ων για δημιουργία MP3 (Με: %s) NormMisc=Επιλογή αρχείου/ων για κανονικοποίηση σε %d%% εκτός κατάστασης Norm2Misc=Επιλογή ενός αρχείου για κανονικοποίηση σε %d%% αν όχι μεταξύ %d%% e %d%% ProcFileExternal=Διαχείριση αρχείου OrgFileExternal=Αρχικό αρχείο: NewFileExternal=Καινούργιο όνομα αρχείου: BitrateExteral=Bitrate: HighQualExternal=Υψηλή ποιότητα: CRCExternal=CRC: OwnArgExternal=Own arguments: YesExternal=Ναι NoExternal=Όχι CaptionExternal=Περιμένοντας εξωτερικό MP3 αποκωδικοποιητή OfExternal=Κλειστό BatchStoreMItem=Αποθήκευσε το δίσκο για μελλοντική &χρήση στη βάση CDDB BatchQueryMItem=Αποθήκευσε το &δίσκο τώρα στη βάση CDDB SwapPopup=Άλλαξε τα κομμάτια και το δημιουργό CompilationArtist=Όνομα δημιουργού CompilationTrack=Όνομα κομματιού CompilationDisc=Διαμόρφωση δίσκου ArtistProp=Όν.δημιουργού: NewInfoTextMP3=Καθόρισε το string εδώ.\nΘα κάνεις χρήση πάντα %s για το αρχείο wav και %d για το αρχείο προορισμού.\nΜπορεί να κάνεις χρήση ενός από τα προκαθορισμένα σχόλια και άλλαξέ το αν Θέλεις άλλο Ρ.Ε.Δ,άλλο stereo/mono.Αν το αρχείο έχει υποστεί εξαγωγή (RIP) μπορείς να προσθέσεις και:\n%1 για όν.δημιουργού,%2 όν.συλλ..\n%3 αριθ. κομμ.,%4 όν.κομματ.\nΔώσε το σωστό πρόθεμα. (συνήθως mp3) InternalEncoderMP3= Εσωτ. αποκωδικοποιητής ExternalEncoderMP3= Εξωτ. αποκωδικοποιητής GrabToMP3=Τρόποι εξαγωγής των κομματιών : WavFileMP3=&Wav αρχείο ήχου IntermediateKeepMP3=MP3 αρχείο δια μέσου αρχείου wav. &Κράτησε το αρχείο wav IntermediateDeleteMP3=MP3 αρχείο δια μέσου αρχείου wav. &Διέγραψε το αρχείο wav DirectToMP3=&Απευθείας αποκωδικοποίηση και εξαγωγή MP3 BitrateMP3=Δειγματοληψία (Bitrate) CBRMP3=Σταθερή VBRMP3=Μεταβλητή LowestQualityMP3=Χαμηλότερη ποιότητα HighestQualityMP3=Υψηλότερη ποιότητα QualityMP3=Επιλογή τύπου ποιότητας κομματιών: VoiceMP3=Φωνή LowMP3=Χαμηλό NormalMP3=Κανονικό HighMP3=Υψηλό BitstreamFlagsMP3=Bitstream πεδία που κωδικοποιούνται σ' ένα mp3 αρχείο: PrivateMP3=Προσωπ. CopyrightedMP3=Δικαιώματα OriginalMP3=Γνήσιο HighMP3=Υψηλό MonoMP3=Μονοφ. JointStereoMP3=Συν.Stereo StereoMP3=Στερεοφ. DualStereoMP3=Διπλό Stereo PackagedWMAMP3=Δέμα WMA NoteWMAMP3=Σημ.: Τα κομμάτια (δέματα) σε WMA's παίζονται μόνο\nαπό τον ίδιο Η/Υ που έχουν δημιουργηθεί. WMAVersion2MP3=WMA έκδοση 2 WMAVersion8MP3=WMA έκδοση 8 PredefinedMP3=Προκαθορισμένα σχόλια: ArumentsMP3=Σχόλια: ExtensionMP3=Πρόθεμα αρχείου: CapableMP3=Ο αποκ. μπορεί να κάνει χρήση stdin/stdout ως datastream UseAsInternalMP3=Κάνε χρήση αποκωδικ. σαν εσωτερικ. αποκωδικοπ. LaunchMP3=Τρόπος εκκίνησης αποκωδικοποιητή: NormalMP3=Κανον. MinimizedMP3=Ελάχιστο AsAudiograbberMP3=Όπως το Audiograbber είναι CallDriveGen=Κλήση οδηγού: ASPIManGen=ASPI Διαχειρ. NT2000Gen=Win NT/2000 Καλεί ShowSplashGen=Δείξε εικόνα εισαγωγής RipToRAMGen=Εξαγωγή όσο δυνατό σε RAM MaxGen=Ύψη: NoASPIInf=Δεν υπάρχει ASPI ASPIErrorInf=wnaspi32.dll Βρέθηκε αλλά με πρόβλημα λειτ. ASPINoLoadInf=Deliberately Δε φορτώθηκε IncludeTrackNumberID3=Βάλε και το κομμάτι (ID3v1.1) RecMode8-1LineIn=1: Εγγραφή σε Wav. 2: Κανονικό. 3: Αποκωδ. Σε OGG Με εσωτερικό αποκωδ.(Vorbis) RecMode15-1LineIn=1: Εγγραφή σε Wav. 2: Αποκωδ. σε OGG με εσωτερικό αποκωδ.(Vorbis) RecMode22-1LineIn=Απευθείας εγγραφή σε OGG με εσωτ.αποκωδ.(Vorbis) RecMode23LineIn=Απευθείας εγγραφή σε %s με εξωτ. (%s) SayRipCompletePlayer=Πες "&Ripping complete" μετά το "πιάσιμο" CouldNotFlushInfo=flush αρχείου μη σωστό NoDiscsToQuery=Δεν υπάρχει δίσκος. QueryingDisc=Ανάγνωση δίσκου %d από %d FoundDiscs=Βρέθηκαν %d δίσκοι των %d. Found1Disc=Βρέθηκε 1 δίσκος από 1. LeftToQuery=\n%d Δίσκοι απέμειναν. Left1ToQuery=\n1 Δίσκοι απέμειναν. FlushingFile=Flushing αρχείου... CommandLine=Γραμμή εντολών: CompressingWith=Συμπίεση Με %s (%s) .%s CBRCodecMode=%d Kbit/s, %s, %s ποιότητα VBRCodecMode=VBR %d, %s, %s ποιότητα WMACodecMode=%d Kbit/s, %s, %s CompressingToOGG=Συμπίεση σε.OGG με Vorbis %s CharacterSet=DEFAULT_CHARSET CDMenu=&CD MP3But= MP3 PlayerBut=Player OKBtn=&OK BytesTextProp=bytes StereoMP3=Στέρεο OffsetComp=Offset: %d bytes CD#Inf=CD# (cdplayer.ini): Button4BadSCSI1=&OK Col1List1LineIn= # List2Col5CDDB=Παράλληλοι HTTPCDDBSet=&HTTP PortCDDBSet=&Θύρα: ServerCDDBSet=Διακομιστής: CheksumStats=Checksum: %s CopiedOKStatus=OK ChecksumInfo=Checksum: UsedCPURip= OwnArgExternal=Προσωπικά στοιχεία: WMACodecMode=%d Kbit/s, %s, %s ID3v2MItem=ID3&v2 σκέλος... ID3v2Popup=ID3v2 Ιδιότητες... FadeCheckbox=Εξασθέν.κομμ. MethodMP3=Μέθοδος: ListColorGen=Χρώμα Λίστας ListBlueGen=Μπλέ ListBlackGen=Μαύρο ListWindowGen=Κείμενο παραθ. ListHighlightGen=Επισήμανση ListActiveGen=Ενεργή ταμπέλ. ListInactiveGen=Ανενερ.ταμπέλ. RecFromFileLineIn=&Έγγραφή απο αρχείο... RecordingMsgLineIn=Παρακαλώ διακόψτε την εγγραφή σας πρίν απο τη χρήση αυτής της λειτουργίας. RecordingTitleLineIn=Διαδικασία εγγραφής RecordingMsg2LineIn=Αυτή η λειτουργία δεν λειτουργεί με χρονοδιάγραμμα.\nΠαρακαλώ αλλάξτε τη μορφή σε χειροκίνητη εγγραφή. RecordingTitle2LineIn=Audiograbber OpenFileLineIn=Επιλογή αρχείου wav για εγγραφή StatusFileLineIn=Αναμονή για επιλογή ενός αρχείου StartNowLineIn=Άρχισε τώρα CancelLineIn=Θέλετε σίγουρα να κλείσετε το παράθυρο και να διακόψετε την εγγραφή; CutLineIn=Αποκ. PauseLineIn=Παύση AbruptLineIn=Απότομο FadedLineIn=Σβήσ. PlayLineIn=Παίξιμο κατά τη διάρκεια της εγγραφής ReduceLineIn=Μείωση θορύβου από εισερχόμενο ήχο PausedLineIn=ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ: Αναμονή για πάτημα κουμπιού "Παύση" για απελευθέρωση SettingsLineIn=Ρυθμίσεις... NoSoundLineIn=Τα Windows δεν στέλνουν καθόλου ήχο.\nΠάνε στις γενικές ρυθμίσεις,Αναλογικό και άλλαξε την κάρτα ήχου. NoCleanDllLineIn=Χρειάζετε να εγκαταστήσετε ένα plugin για μείωση του θορύβου απο την Algorithmix ώστε να χρησημοποιήσετε αυτή τη λειτουργία.\nΠατήστε βοήθεια για περισσότερες πληροφορίες. LocalCDDBSet=Διαδρομή για την τοπική βάση δεδ.freedb: LocalInfoSubmit=Ή πατήστε το παρακάτω κουμπί για αποθήκευση στην τοπική σας βάση δεδομένων freedb. LocalBtnSubmit=&Αποθήκευση δίσκου σε τοπική βάση δεδ. freedb LocalBtn2Submit=Δίσκος αποθηκευμένος σε NoNewCategorySubmit=Παρακαλώ μην αλλάξετε την κατηγορία όταν ξαναδηλώνετε τον δίσκο. WMA8Error=Υπάρχει κάποιο πρόβλημα με το όνομα αρχείου. Help56KbitMP3=&Βοήθεια! Μόνο 56 Kbit/s??? ID3v2DoubleClick=Σημείωση: Διπλό κλίκ για εμφάνιση ιδιοτήτων του κομματιού ή στις ιδιότητες ID3v2 . ID3v2TabTrackProperties=Ιδιότητες κομματιού ID3v2TabProperties=ID3v2 Ιδιότητες ID3v2TabSettings=ID3v2 Ρυθμίσεις ID3v2Genre=Γένος: ID3v2SameGenre=Το ίδιο με το ID3v1 (%s) ID3v2Year=Χρονιά: ID3v2SameYear=Το ίδιο με το ID3v1 (%s) ID3v2Comment=Σχόλια: ID3v2SameComment=Το ίδιο με το ID3v1 ID3v2Lyrics=Στίχοι ID3v2Enlarge=Μεγέθ. ID3v2LoadLyrics=Άνοιγμα στίχ... ID3v2SaveLyrics=Αποθ. στίχων ID3v2Save=Αποθ.βάση δεδ. ID3v2Use=Χρήση ID3v2 πεδίων ID3v23=ID3v2.3 ID3v24=ID3v2.4 ID3v2PadWith=Μπλοκάκι πεδίων ID3v2 σε ID3v2PadBytes=bytes ID3v2SoftwareUsed=Πρόγραμμα χρήσης ID3v2UserDefined=Καθορ. χρήστη ID3v2AutoDetect=Αυτόμ. εύρεση ID3v2AddComment=Προσθήκη σε πεδίο σχολίου: ID3v2CDDBID=Freedb ID δίσκου ID3v2CDPlayerINI=cdplayer.ini id δίσκου ID3v2Checksum=Checksum πιασμένου δίσκου ID3v2TrackNumbers=Αριθμοί κομματιών: ID3v2TrackOnly=Αριθμοί κομμ. μόνο ID3v2TrackTotal=Αριθμοί/σύνολο κομμ. ID3v2NoTrackNumbers=Καθόλου αριθμοί κομμ. ID3v2EncodedBy=Αποκωδικοπ. από ID3v2CDIdentifier=Χρήση ταυτότητας μουσικού CD στο πεδίο ID3v2 (MCDI πεδίο) ID3v2TextFiles=Αρχεία κειμένου ID3v2PlayHint=F5 για αρχή. F8 για τέλος ID3v2EnlargeHint=Κάνε τα πεδία στίχων μεγ/μικρ. ID3v2LoadHint=Άνοιγμα στίχων απο αρχείο ID3v2SaveHint=Σώσιμο στίχων σε αρχείο ID3v2SaveDBHint=Αποθήκευση πληροφοριών δίσκου σε βάση δεδ. WhenFinishedGrab=Όταν τελειώσει: ShutDownGrab=Τερματισμός Η/Υ CreateM3UGrab=Δημιουργία λίστας M3U PlaySongsGrab=Παίξε το κομμάτι EjectGrabGrab=Αποβολή δίσκου PauseGrab=&Πάγωμα ContinueGrab=Άρχισε &ξανά