Plantilla de Lenguaje. Creada para Audiograbber 1.61 beta Visite http://www.audiograbber.com-us.net/language.html para información acerca de cómo usar este archivo Raoolio@yahoo.com CharacterSet=DEFAULT_CHARSET FileMenu=&Archivo CDMenu=&CD SettingsMenu=&Opciones HelpMenu=Ay&uda NormMItem=&Normalizar... MakeMP3MItem=&Hacer MP3... LineInMItem=&Entrada de sonido alterno... CompareMItem=&Comparar dos archivos... CalcMItem=C&alcular checksum... StoreMItem=Guardar en cd&player.ini ahora CopyTMitem=Copiar &pistas al portapapeles LangMitem=Escojer &Idioma DefLangMitem=Inglés (omisión) ExitMItem=&Salir RefreshMItem=&Refrescar GrabMItem=&Grabar! TestMItem=&Probar GetMItem=&Consultar a CDDB UndoMItem=&Deshacer consulta CDDB RedoMItem=&Rehacer consulta CDDB SubmitMItem=&Enviar a CDDB... ShuffleMItem=&Aleatorio GeneralMItem=&Opciones Generales... MP3MItem=Opciones &MP3... NormSettingsMItem=Opciones de &Normalizar... CDDBMItem=Opciones de &CDDB... PlaybackMItem=&Reproducir MP3... ID3MItem=&Etiqueta ID3... ShowMItem=&Mostrar botones ContentMItem=&Contenidos SearchMItem=&Buscar ayuda sobre... HelpMItem=&Ayuda para esta ventana TipMItem=&Truco del dia... SystemMItem=Informacion del Sistema... AboutMItem=&Acerca... ProperPopup=Propiedades... RenamePopup=Renombrar AllPopup=Seleccionar Todos NonePopup=Seleccionar Ninguno StatPopup=Copar Estado... M3UPopup=Crear lista M3U RefBut=Refrescar GrabBut=Grabar! SetBut=Opciones NormBut= Norm. MP3But= MP3 CDDBBut=CDDB PlayerBut=Reprod. ExitBut=Salir ArtistLabel=Artista AlbumLabel=Album TrackList=Nombre Pista TimeList=Tiempo SizeList=Tamaño InfoList=Información TracksStatus=%d Pistas, Tiempo: %s TimeLeftStatus=tiempo restante: %02d:%02d:%02d DiskNeededStatus=Disco: Necesario: %.02f Mb, Libre: %.02f Mb PlayBtnHint=Reproducir Pista PauseBtnHint=Pausa StopBtnHint=Parar PListBtnHint=Reproducir Pistas Seleccionadas RewBtnHint=Regresado Rapido FwdBtnHint=Avance Rapido SkipBkHint=Omitir Regreso SkipFwHint=Omitir Avance PRandBtnHint=Reproducir Pistas Aleatoriamente EjectHint=Expulsar/Cargar Disco ToggleHint=Mostrar Barra Desplazamiento y Volumen AllHint=Seleccionar Todas las Pistas NoneHint=Seleccionar Ninguna Pista NrShowHint=Mostrar/Esconder Números en el listado DefaultName=Pista DefaultDataTrack=Pista de Datos DriveNotReady=El CD-ROM no esta listo NoDriveAvail=No hay CD-ROM disponible NoNormMsg=Normalizar no puede usarse con copiado Directo y Compresión.\nCopiado directo ha sido deshabilitado automáticamente. NoDirectMsg=Normalizar no es posible con copiado Directo y Compresión.\nNormalizar ha sido deshabilitado automáticamente. CaptionProp=Propiedades PlayProp=Reproducir StopProp=Parar SetStartProp=Marcar inicio SetEndProp=Marcar fin Group1Prop=Posición: InTrackProp=En pista: OnDiscProp=En disco: NameProp=Nombre pista: SizeProp=Tamaño pista: Group2Prop=Minutos, Segundos StartProp=Inicio: EndProp=Fin: LengthProp=Longitud: Group3Prop=Sectores: FirstProp=Primero: LastProp=Ultimo: TotalProp=Total: ApplyBtn=&Aplicar CancelBtn=&Cancelar OKBtn=&Aceptar FreeVerLimitProp1=No puede salir de las pistas originales con esta versión gratis.\nHaga click en Ayuda para mas información. FreeVerLimitProp2=Version sin Registrar limitada BytesTextProp=bytes CaptionMP3=Opciones MP3 Send1MP3=&Enviar archivo Wav al programa MP3 Send2MP3=&Enviar archivo Wav al Compresor MP3 DeleteMP3=&Borrar archivo Wav despues de crear MP3 UseID3MP3=Etiqueta &ID3 EditMP3=&Editar... AppendMP3=&Añadir ID3 al archivo wav (para uso futuro) HQMP3=Comprimir con la Mas alta Calidad (velocidad reducida) RipAllMP3=Copiar todas las &Pistas antes de Comprimir ExternMP3=Nombre programa &MP3 externo: InternalMP3=&Compresor Interno MP3 ó WMA: BrowseBtn=&Explorar... Browse2Btn=Explorar... Group1MP3=velocidad de bits OwnArgMP3=&Argumentos: OwnExtMp3=&Extension propia: InfoBtn=&Info... ForceMP3=&Forzar programa MP3 al tope CRCMP3=Habilitar chequeo &CRC ModeMp3=Modo PriorMP3=Prioridad Compresor: LowestPriorMP3=+Baja LowPriorMP3=Baja NormPriorMp3=Normal DirectMP3=&Copiado Directo y Compresión (sin archivo Wav) CreateNowMP3=Crear MP3 ahora DeleteOnDialogMP3=Borrar Wave después de comprimir CaptionInfo=Información InfoTextMP3=Puedes especificar tu cadena de propios argumentos.\nUsa algo como esto: -br 128000\nAudiograbber agregará automáticamente los nombres y enviara algo como esto: Blade.exe c:\canciones\temp.wav c:\canciones\temp.mp3 -br 128000\nSi la pista es copiada también puedes agregar estas variables:\n%1 para nombre artista, %2 para nombre album.\n%3 para numero pista, %4 para nombre pista.\nSi tu Compresor crea otros archivos diferentes de .mp3 entonces escribe la extensión correcta en el campo Extensión propia. NoEncMP3=Ingrese el nombre del Compresor MP3 Externo\nó Utilice el compresor Interno NoEnc2MP3=Debe Ingresar la Ruta de Acceso\nal programa MP3 Externo SelFilesMP3=Seleccione Archivo(s) a Comprimir WavFilesMP3=Archivos Wave AllFilesMP3=Todos los Archivos NoCodecMP3=No hay compresor instalado ExtProgCapMP3=Seleccione programa MP3 externo. (por ejemplo L3enc.exe ) DirGen=Directorio en donde se Guardaran los archivos: NamingGen=Nombrado SilenceGen=Silencio RipoffsGen=Copiado TimeGen=Tiempo MiscGen=Misc. Misc2Gen=Mas Misc. FileNamesGen=Nombrar archivos como: ArtGen=Nombre de Artista AlbGen=Nombre de Album TrackGen=Nombre de Pista NumberGen=Número de Pista AdvancedGen=A&vanzado SubDirGen=Sub Directorios ArtAsDirGen=Artista como Dir... AlbAsDirGen=Album como Dir... UseSubGen=Usar sub directorios solo para mp3 y wma DelSilGen=Borrar Silencio automáticamente LeadSilGen=Silencio Delantero TrailSilGen=Silencio Trasero KeepGen=guardar SecGen=Segundos StartOffGen=Inicio EndOffGen=Fin: DiscOffGen=Descartar: FramesGen=Cuadros Frames2Gen=Cuadros (los primeros) SpinUpGen=&Girar disco antes de iniciar a copiar ShortenGen=Cortar 10 cuadros a la ultima pista PartialGen=Copiado parcial RipOnlyGen=Solo copiar StartAtGen=Iniciar en FadeInGen=Debilitar inicio (si necesita) FadeOutGen=Debilitar fin (si necesita) NormSpeedGen=Velocidad Normalizado: CDSpeedGen=Velocidad Lectura CD OfNormalGen=% de sonido normal LockGen=Bloquear valores (no Recalcular) SelectAllGen=Seleccionar todas las pistas por omisión ContGen=Continuar aún si falla la sincronización DontCalcGen=No calcular el checksum durante el proceso de copiado UseIniGen=Usar cdplayer.ini AutoSaveGen=Auto-Guardar las consultas a CDDB ShutDownGen=Apagar la computadora al terminar EjectGen=Expulsar el disco después de copiar SoundEffectGen=Usar efectos de sonido internos MultInstGen=Permitir múltiples ventanas de Audiograbber ContRipGen=Copiado Continuo ReplaceGen=Reemplazar espacios por subrayados en los nombres PreventGen=Deshabilitar Descansador de pantalla en el proceso de copiado SoundCardGen=Tarjeta sonido AnalogGen= A&nálogo AccessGen=Método de Acceso al CD-ROM: UnitGen=Unidad CD-Rom: TypeGen=Tipo CD-Rom: DetectGen=&Detectar RipMethodGen=Método copiado: DAESpeedGen=Velocidad DAE: ShowGen=Velocidades: DetectedGen=Detectadas AllGen=Todas ReadBlocksGen=Leer sonido en bloques 25FramesGen= 25 cuadros 50FramesGen= 50 cuadros 75FramesGen= 75 cuadros 100FramesGen=100 cuadros SyncWidtGen=Ancho sincronizado 1FrameGen=1 cuadro 2FramesGen=2 cuadros 3FramesGen=3 cuadros 4FramesGen=4 cuadros InSoundGen=Entrada Tarjeta Sonido: InVolGen=Volumen de entrada DontChangeGen=No cambiar, Usar el volumen actual SetToGen=Cambiar: MuteGen=Desactivar bocinas en el proceso de copiado InfoTextGen=Puede especificar su propia cadena de nombrado aquí.\nUse cualquier texto y combínelo con estas variables:\n%1 para Nombre del Artista.\n%2 para Nombre del Album.\n%3 para Número pista.\n%4 para Nombre de pista.\n%5 para identificar el disco en CDDB.\nEjemplo: Rock - (%1)_-_%4 daría un nombre como:\nRock - (Korn)_-_Falling Away From Me\n(la extensión correcta es agregada automáticamente) InvalidGen=El Nombre de un Archivo no puede contener los siguientes Caracteres:\n \ / : * ? " < > |\nSerán Reemplazados por un signo -. InvalidCapGen=Nombre de Archivo Inválido NoneGen=Ninguno DetectingGen=Detectando... CaptionGen=Opciones Generales CaptionDir=Seleccione Directorio CreateDir=¿Desea crear el Directorio? Create2Dir=El Directorio No Existe CouldNotDir=No se pudo Crear el Directorio FSizeComp=Tamaño: %d / %d bytes FSize2Comp=Tamaño: FFileComp=Primer Archivo: SFileComp=Segundo Archivo: OffsetComp=Inicio: %d bytes Offset2Comp=Inicio: desconocido CompOKComp=Comparación: StartComp=&Inicar StopComp=&Parar CompAbortComp= Comparación Terminada por usuario! CompComp= Comparando... NoDiffComp= No se Encontraron Diferencias. CloseBtn=&Cerrar OpenDlgComp=Seleccione Archivo(s) a Comparar TitleComp=Comparar dos Archivos CaptionCheck=Calcular Checksum FileCheck=Nombre de Archivo: FSizeCheck=Tamaño de Archivo: %ld bytes FSize2Check=Tamaño: GenCheck=Generado: CheckIsCheck=El Checksum es: CDNumCheck=El Número de Disco es NFoundCheck=Archivo No Encontrado ToShortCheck=Archivo muy corto SeekErrCheck=Error Búsqueda de archivo UnknownCheck=DESCONOCIDO OpenDlgCheck=Seleccione un archivo para calcular el checksum VerInf=Versión BuildInf=compilación CaptionInf=Información del Sistema WinVerInf=Versión de Windows: WinBuildInf=Compilación Número: ASPIInf=Controlador ASPI: MSCDEXInf=Versión Mscdex: FramesInf=Cuadros asignados: SCSI1Inf=Versión Scsi1hlp.vxd: CD#Inf=CD# (cdplayer.ini): CDDBInf=Disco CDDB ID: CaptionDrop=Seleccione que hacer QuestionDrop=¿Que Desea hacer con el Archivo? Question2Drop=¿Qué Desea hacer con los Archivos? NormDrop=&Normalizar MP3Drop=Crear &MP3 BothDrop=&Ambos CancelDrop=&Cancelar DeleteDrop=&Borrar archivos wav después de Comprimir CaptionBadSCSI1=Están entrando Malos Datos... TextBadSCSI1=Scsi1hlp.vxd esta Regresando Datos Malos. Este archivo en Realidad es usado para leer datos hasta de CD-Roms IDE.\nSin embargo es usado sólo con llamadas MSCDEX y puede cambiarse a ASPI ó Copiado Análogo en Opciones Generales.\nLea más acerca del problema en presionando Ayuda Button1BadSCSI1=&Continuar Button2BadSCSI1=&Ayuda Button3BadSCSI1=&Abortar Button4BadSCSI1=&Aceptar Caption2BadSCSI1=Pueden haber Problemas... Text2BadSCSI1=Windows esta usando una versión de scsi1hlp.vxd (%s)\nque no pueda leer sonido digital a través de MSCDEX (el cuál es seleccionado como método de copiado).\nLea más acerca del problema presionando Ayuda.\nTambién puede cambiarse a ASPI ó Copiado Análogo en Opciones Generales. DontShowBadSCSI1=No Mostrar este Mensaje de nuevo CaptionShutdown=Apagando el Sistema Text1Shutdown=Audiograbber ha Terminado e Intentará apagar la Computadora. Text2Shutdown=Un Reporte conteniendo la información del listado ha sido guardado bajo el archivo copyinfo.txt. AbortBtn=&Abortar CaptionID3=Editor de Etiqueta ID3 TitleID3=Título: ArtistID3=Artista: AlbumID3=Album: YearID3=Año: GenreID3=Género: CommentID3=Comentario: AppendID3=Añadir checksum al Comentario AddWMAID3=Información WMA extra DescID3=Descripción: CopyID3=Mensaje Copyright: CoverID3=Portada Album URL: PromID3=Promoción URL: CaptionNorm=Normalizar/Opciones Avanzadas de Compresión Caption2Norm=Normalizar Caption3Norm=Verificando niveles de salida - %s, archivo %d de %d Caption4Norm=Modificando - %s, archivo %d de %d SimpleNorm=&Simple AdvancedNorm=&Avanzado AddNorm=&Agregar... RemoveNorm=&Remover ModifyNorm=&Modificar TestNorm=&Probar PreviewNorm=&Vista previa AbortNorm=Abortar UseNorm=Usar Normalizar... NormTo=Normalizar a ButOnlyNorm=...sólo si la pista esta LowerNorm=mas baja a OrNorm=ó HigherNorm=más alta a NowNorm=Normalizar un archivo wave ahora PeakToNorm=Nivel de Pico a AvgToNorm=Salida Promedio a ButOnly2Norm=Pero sólo bajo estas condiciones: PeakIsNorm=Nivel de Pico a AvgIsNorm=Salida Promedio a ComprNorm=Compresión NeverNorm=Nunca AlwaysNorm=Siempre WhenNeededNorm=Solo si es necesario MaximumNorm=Compresión máxima con DontNorm=No Comprimir las Canciones... WithNorm=Con proporcion sobre ToNewNorm=A &nuevo archivo SongColNorm=Canción PeakColNorm=Pico AvgColNorm=Promedio CompColNorm=Proporción Compresión NPeakColNorm=Nuevo Pico NAvgColNorm=Nuevo Promedio NCompColNorm=Nueva proporción compresión ScanningNorm=Escaneándo... ModifyingNorm=Modificando... OpenFileNorm=Seleccione Archivo(s) a Normalizar Capt1Norm=Cambiando salida promedio a %d%%. Compresión con %d%% (siempre) Capt2Norm=Cambiando salida promedio a %d%%. Compresión con %d%% (si necesaria) Capt3Norm=Cambiando salida promedio a %d%%. Sin compresión Capt4Norm=Cambiando nivel de pico a %d%%. Sin compresión Capt5Norm=Cambiando nivel de pico a %d%%. Compresión con %d%% (siempre) Capt6Norm=No se hará Ningún Cambio Capt7Norm=Compresión con %d%% (siempre) AvWasNorm=Promedio fue %.2f%% CaptionPreview=Vista Previa PlayedPreview=Reproducida: DispPreview=Desplegar: PlayModePreview=Reproducción OrgPreview=Canción original ModPreview=Canción modificada Mode1Preview=Ambos archivos wave Mode2Preview=Ambos mono Mode3Preview=Canales Izquierdos Mode4Preview=Canales Derechos Mode5Preview=Archivo wave original Mode6Preview=Archivo wave modificado CaptionLineIn=Audiograbber Entrada de Sonido Alterno FileLineIn=&Archivo HelpLineIn=Ay&uda LoadTrLineIn=&Cargar nombre de pistas... SaveTrLineIn=&Guardar nombre de pistas... LoadTiLineIn=Cargar &tiempos... SaveTiLineIn=Guardar t&iempos... ClearTrLineIn=&Limpiar nombre de pistas ClearTiLineIn=Limpi&ar tiempos CloseMenuLineIn=&Cerrar HelpOnLineIn=&Ayuda acerca de sonido alterno HelpForLineIn=Ayuda para esta ventana EnableLineIn=Habilitar forma principal DisableLineIn=Deshabilitar forma principal RecLineIn=Modo de Grabado: ManualLineIn= Grabado Manual TimedLineIn=Programar evento DontLineIn=No Dividir Pistas StopAfterLineIn=Parar luego de MinutesLineIn= minutos SplitLineIn=Dividir pistas automáticamente SensitivLineIn=Sensibilidad División de pistas AtLeastLineIn=Leer por lo menos 35 segundos AppendLineIn=Añadir Fecha y Tiempo al Nombre ArtistLineIn=Artista: AlbumLineIn=Album: ClearLineIn=Limpiar UsedCPULineIn=Tiempo CPU usado SpeedProbLineIn=Problemas de velocidad: %d VolLineIn=Medidor de volumen: ID3LineIn=&Etiqueta ID3... MixerLineIn=&Mezclador... RecordLineIn=&Grabar StopLineIn=&Parar AbortLineIn=&Abortar AutoTRLineIn=Cargar/Guardar Nombres AutoTiLineIn=Cargar/Guardar Tiempos StartInLineIn=Iniciar Audiograbber en Evento programado StartAGLineIn=Iniciar Audiograbber la próxima vez al reiniciar la PC ShutDownLineIn=Apagar la Computadora el Terminar Col1List1LineIn= # Col2List1LineIn=Nombre pista Col3List1LineIn=Copiar estado Col1List2LineIn=Fecha Col2List2LineIn=Tiempo Col3List2LineIn=Longitud NormInLineIn=&Normalizando en %d segundos. EncInLineIn=&Compresión inicia en %d segundos. WaitingLineIn=ESTADO: Esperando botón de Grabado. ShutDownLineIn=Apagando en %d segundos. OpenFailLineIn=No se pudo abrir temp.wav como archivo temporal de grabado RecordingLineIn=ESTADO: Grabando %s RecUntilLineIn=ESTADO: Grabando %s hasta %s CopiedOKLineIn= Copiado Bien SpeedProbsLineIn=Problemas de Velocidad NormNowLineIn=Iniciar &Normalizar ahora EncNowLineIn=Iniciar &Compresión ahora Off130LineIn=Apagando en 130 segundos. RecMode1LineIn=Grabar al archivo wave RecMode2LineIn=1: Grabar al archivo wave. 2: Normalizar RecMode3LineIn=1: Grabar al archivo wave. 2: Normalizar. 3: Comprimir a WMA con compresor interno RecMode4LineIn=1: Grabar al archivo wave. 2: Normalizar. 3: Convertir formato WAV a %s RecMode5LineIn=1: Grabar al archivo wave. 2: Normalizar. 3: Comprimir a MP3 con compresor interno (BladeEnc) RecMode6LineIn=1: Grabar al archivo wave. 2: Normalizar. 3: Comprimir a MP3 con compresor interno (LAME) RecMode7LineIn=1: Grabar al archivo wave. 2: Normalizar. 3: Comprimir a MP3 con compresor interno (Fraunhofer) RecMode8LineIn=1: Grabar al archivo wave. 2: Normalizar. 3: Comprimir a MP3 con compresor interno (QDesing) RecMode9LineIn=1: Grabar al archivo wave. 2: Normalizar. 3: Comprimir a MP3 con programa externo RecMode10LineIn=1: Grabar al archivo wave. 2: Comprimir a WMA con compresor interno RecMode11LineIn=1: Grabar al archivo wave. 2: Convertir formato WAV a %s RecMode12LineIn=1: Grabar al archivo wave. 2: Comprimir a MP3 con programa externo (BladeEnc) RecMode13LineIn=1: Grabar al archivo wave. 2: Comprimir a MP3 con programa externo (LAME) RecMode14LineIn=1: Grabar al archivo wave. 2: Comprimir a MP3 con compresor interno (Fraunhofer) RecMode15LineIn=1: Grabar al archivo wave. 2: Comprimir a MP2 con compresor interno (QDesign) RecMode16LineIn=1: Recording to wave file. 2: Comprimir a MP3 con programa externo RecMode17LineIn=Grabar directo a WMA con compresor interno RecMode18LineIn=Grabar a formato WAV inferior: RecMode19LineIn=Grabar directo a MP3 con compresor interno (BladeEnc) RecMode20LineIn=Grabar directo a MP3 con compresor interno (LAME) RecMode21LineIn=Grabar directo a MP3 con compresor interno (Fraunhofer) RecMode22LineIn=Grabar directo a MP2 con compresor interno (QDesign) CardProbLineIn=Hay un problema desconocido con la Tarjeta de Sonido.\nAsegúrese que ningún otro programa este usando la tarjeta.\n\n(ó por lo menos que otros programas también utilicen 44100 hz, 16 bit stereo). WaitingLineIn=STATUS: Esperando a que entre el sonido. WaitContLineIn=STATUS: Esperando a que presione el botón de grabado y poder continuar con el evento programado.. WaitNormLineIn=STATUS: Esperando a que termine la Normalización. WaitEncLinein=STATUS: Esperando a que termine la Compresión. WaitNormEncLineIn=STATUS: Esperando a que termina la Normalización y Compresión. TodayLineIn=Hoy SundayLineIn=Domingo MondayLineIn=Lunes TuesdayLineIn=Martes WednesdayLineIn=Miercoles ThursdayLineIn=Jueves FridayLineIn=Viernes SaturdayLineIn=Sábado SunLineIn=Dom MonLineIn=Lun TueLineIn=Mar WedLineIn=Mie ThuLineIn=Jue FriLineIn=Vie SatLineIn=Sáb Wait1LineIn=STATUS: Esperando hasta Wait2LineIn=STATUS: Esperando hasta mañana Wait3LineIn=STATUS: Esperando hasta hoy Wait4LineIn=STATUS: No hay eventos en espera. NoChangeLineIn=No es posible cambiar el modo de Grabado cuando el programa esta grabando.\nPor Favor primero presione el botón de Parar. Load1LineIn=Cargar Nombres Load2LineIn=Guardar Nombres Save1LineIn=Cargar Tiempos Save2LineIn=Guardar Tiempos Split1Linein=Mucho silencio requerido Split2Linein=Mucho silencio requerido Split3Linein=Mucho silencio requerido Split4Linein=Medio/bajo Split5Linein=Medio Split6Linein=Medio/alto Split7Linein=División rápida Split8Linein=División rápida Split9Linein=División rápida TrackTextLineIn=Pista DriveLockedLineIn=El CD-ROM ya esta en uso por otro Programa. NoSoundcardLineIn=No hay tarjeta de sonido disponible Caption1CDDB=Sitios CDDB disponibles Caption2CDDB=Coincidencias inexactas Caption3CDDB=Coincidencias múltiples exactas Caption4CDDB=Conectando a %s Caption5CDDB=No se pudo establecer conexión a cddb.cddb.com SelSiteCDDB=Seleccione un sitio cercano a usted. FindHostCDDB=Buscando sitio... QueryCDDB=Consultando base de datos... LoggInCDDB=Entrando... NotFoundCDDB=Disco no Encontrado... SorryCDDB=Lo Siento, el disco no fue encontrado. InvDiscIDCDDB=ID de Disco inválida... AskingCDDB=Obteniendo Listado de Sitios... ClickCDDB=Haga click en el artista correcto a aborte. DisconnectCDDB= Desconectando... RetrCDDB=Recuperando información... ConnCDDB=Conectando... CantFindCDDB=Imposible conectara a: %s TimeOutCDDB=No hay respuesta de: %s NoFileCDDB=Archivo no encontrado: %s OopsCDDB=Ocurrió un Error en Windows. DefSiteCDDB=Seleccione un Sitio del listado. SubmitCDDB=Enviando disco... List1Col1CDDB=Artista List1Col2CDDB=Album List1Col3CDDB=Categoría List1Col4CDDB=ID disco List2Col1CDDB=Dirección Internet List2Col2CDDB=Loclizado en List2Col3CDDB=TCP/IP puerto List2Col4CDDB=HTTP-path List2Col5CDDB=Latitud CaptionCDDBSet=Opciones de CDDB Group1CDDBSet= Servidor CDDB Group2CDDBSet= Conectar vía Group3CDDBSet= Opciones Proxy Group4CDDBSet= Opciones E-mail Group5CDDBSet= Créditos GetBtnCDDBSet=&Listar TCPIPCDDBSet=&TCP/IP Directo HTTPCDDBSet=&HTTP UseProxyCDDBSet=&Usar Proxy PortCDDBSet=&Puerto: ServerCDDBSet=&Servidor: EMailCDDBSet=&Dirección de Email: AutoCDDBSet=&Auto-consultar CDDB si un nuevo disco no esta en cdplayer.ini SteveCDDBSet=Base de Datos CDDB por Steve Scherf TiCDDBSet=Servido CDDB originalmente por Ti Kan HomeCDDBSet=Sitio CDDB: InvCDDBSet=Dirección de Email inválida CaptionSubmit=Discos enviados a CDDB Btn1Submit=&Exportar a listado Btn2Submit=&Regresar Btn3Submit=&Siguiente Btn4Submit=&Ayuda WizSubmit=Ayudande de CDDB Text1Submit=Esta es la función para enviar discos a la base de datos. Complete la información apropiada y presione 'Siguiente'. Por Favor sea cuidadoso con su ortografía. ArtistSubmit=&Artista: AlbumSubmit=Albu&m: CatSubmit=Categoría &CDDB: AddDiscSubmit=&Información adicional para este disco: SameSubmit=El mismo artista para todas las pistas DiffSubmit=Diferentes artistas para las pistas ChooseSubmit=[Escoja uno] CheckSubmit=Ahora revise la ortografía para cada pista. También puede ingresar información adicional para cada pista. ClearSubmit=Limpiar lista AddTrackSubmit=&Informacion adicional para esta pista: ReadySubmit=Listo para Enviar! FillInSubmit=Ingrese su dirección de Email. Si su envío no es aceptado recibirá un mensaje Email con el motivo. No recibirá un Email si el disco es aceptado. ConnSubmit=Conéctese a Internet y presione el botón de Enviar. Su disco será listado y estará disponible en la Base de Datos en un día o dos. SubSubmit=&Enviar FinSubmit=Enviado de disco terminado AnswerSubmit=Su disco ha sido enviado a la base de datos. El servidor regresó la siguiente respuesta: Add2Submit=&Información adicional para la pista %02d Err1Submit=Debe especificar el nombre del artista Err2Submit=Debe especificar el nombre del album Err3Submit=Debe especificar una categoría Err4Submit=Debe especificar un nombre para la pista %d Err5Submit=Debe especificar un artista para la pista %d Err6Submit=Debe especificar otro nombre para la pista %d Err7Submit=Debe especificar otro nombre de artista para la pista %d Err8Submit=Nombres por omisión no son permitidos Track2Submit=Nombre pista ArtSubmit=Nombre artista CaptionPlayer=Opciones del reproductor LocPlayer=Directorio del Reproductor MP3 / WMA ó archivo wave: AutoplayPlayer=&Reproducir después de grabar GrabbedPlayer=Archivos &Grabados (wav, mp3 ó archivos wma) SelectedPlayer=&Pistas seleccionadas (Pistas del CD) IconPlayer= Usar Icono de AGIconPlayer=Icono de Audiograbber PlaIconPlayer=Icono del programa MP3 NotPlayer=Audiograbber no es un Reproductor MP3! Not2Player=¿Qué? ¿Cómo? OpenPlayer=Seleccione Reproductor MP3 o archivo wave CaptionStats=Estado copiado %s ShowStats=Mostrar directo en el listado: CheksumStats=Checksum: %s ResultStatus=Resultado: CopiedOKStatus=Aceptar ErrorStatus=Erro Aspi NotCopiedStatus=No copiada AbortedStatus=Abortado NoAnswerStatus=Aspi no respondió TempWavErrStatus=Imposible abrir temp.wav SynchErrStatus=Sinc perdida EncFailStatus=Compresor falló RipSpeedStatus=vel copiado: LostSyncsStatus=Sincro perdidas: SpeedprobStatus=Problemas Vel: PossProbStatus=Posibles problemas de Vel: OldStatus=Anterior NewStatus=Nuevo PeakStatus=Valor pico: AvgStatus=Salida Promedio: CompStatus=Compresión: OldPeakStatus=Valor pico anterior: NewPeakStatus=Valor pico Nuevo: OldAvgStatus=Salida anterior prom: NewAvgStatus=Salida Nueva prom: OldCompStatus=Compresión anterior: NewCompStatus=Compresión nueva: NotAvailStatus=N/D OldPeakInfo=Pico anterior: NewPeakInfo=Pico nuevo: OldAvginfo=Promedio anterior: NewAvgInfo=Promedio nuevo: OldCompactInfo=Compresión anterior: NewCompactInfo=Nueva compresión: RipSpeedInfo=Vel copiado: SpeedNoneInfo=ninguna SyncOKInfo=Buena Sincro SyncLossInfo=%d Sincro perdida NoSpeedProbInfo=Sin problemas de velocidad SpeedProbsInfo=%d problemas de velocidad ChecksumInfo=Checksum: CopiedOKInfo=Copiada bien AbortUsrInfo=Abortado por el Usuario AbortSyncInfo=Sincro Perdida - Abortada AbortEncInfo=Abortado, Problemas de compresión MP3 DisabledInfo=Deshabilitado CaptionTip=Truco del día ShowTipsTip=&Mostrar trucos al iniciar NextTipsTip=&Siguiente PrevTipsTip=&Anterior DidYouTip=¿Sabía usted?... Tips1Tip=Puede Dejar Presionado el Botón Izquierdo del Mouse Sobre el Campo de Información Para Leer Rápidamente un Resumen Acerca del Proceso de Copiado. Tips2Tip=No es Muy Buena Idea Dejar que la Computadora Realice Otras Cosas en el Proceso de Copiado - Permita que Audiograbber Trabaje Sólo! Tips3Tip=Checksums Empezando con una 'X' Significa que la Pista no Empieza ni Termina con Silencio, Haciendo el checksum Inválido. Tips4Tip=Puede Presionar F5 Para Refrescar el Listado de Pistas. Tips5Tip=No olvide Visitar el Sitio de Audiograbber en www.audiograbber.com-us.net. Puede Haber una Versión más Reciente de Audiograbber Disponible! Tips6Tip=Puede Arrastrar-Y-Soltar Archivos-Wave Desde el Explorador de Windows en Audiograbber. Esa es una Buena Forma de Normalizar y Comprimir a MP3 sus Waves al mismo tiempo. Tips7Tip=Puede presionar F2 Luego de seleccionar una Pista Para Re-Nombrarla. Tips8Tip=Puede Hacer Doble-Click en una Pista para Ver y Alterar sus Propiedades. Tips9Tip=Puede Hacer Click en la Parte Inferior-Derecha de la ventana Principal Para Mostrar/Ocultar Botones del Reproductor y Estado del Disco. Tips10Tip=Puede Arrastrar Pistas para Alterar el Orden de Estas. Esto Es una Buena Idea Si Utiliza Audiograbber como un Puro Reproductor. Tips11Tip=Puede Dejar Presonado Ctrl Para Seleccionar Dos Archivos Wave al Mismo Tiempo al Comparar Dos Archivos. Tips12Tip=Puede Hacer Doble-Click en una Pista Para Ver un Menú Emergente. Tips13Tip=Puede Presionar la Barra Espaciadora Para Seleccionar / Quitar las Pistas Marcadas. Tips14Tip=Audiograbber Trabaja Mejor y Se Ve Mejor en Computadoras Capaces de de Mostrar Por Lo Menos 65536 (16-bit) Colores. Tips15Tip=Es Una Buena Idea Desfragmentar Su Disco Duro. Esto Podría Mejorar la Escritura del Archivo Wave y Reducir Los "Problemas de Velocidad". Tips16Tip=Puede Presionar Ctrl + A Para Seleccionar Todas Las Pistas,\n y Ctrl + N Para No Seleccionar Ninguna. Tips17Tip=Es Una Buena Idea Colocar Las Librerías Gratis Compresoras de BladeEnc ó LAME en el Mismo Directorio Que Audiograbber. Entonces Tendrá un Compresor Interno El Cual Trabaja Bien! Consulte Ayuda Para Mayor Información. Tips18Tip=Si Esta Copiando de Varios Discos Diferentes Es Una Buena Idea Utilizar Normalización Avanzada Para Hacer que Todas sus Canciones Tengan El Mismo Volumen De Sonido. Tips19Tip=Puede Utilizar la Función de Enviado Para Facilitar el Llenado de los Nombres de Las Pistas para un Nuevo Disco. Cuando Halla Llenado la Información Presione el Botón 'Exportar a Listado' y Cancele la Función de Enviado. Tips20Tip=Puede Seleccionar un Archivo Wave en Lugar de un programa MP3 Bajo Reproducir MP3. Audiograbber Entonces Reproducirá el Archivo Wave Internamente Cuando Haya Terminado de Grabar. WriteRip=Escritura Disco: SizeRip=Tamaño Total: MbytesRip=Mbytes RSectorRip=Leyendo Sector: TSectorRip=Total Sectores: SyncRip=Sincronización PeakFoundRip=Nivel de Pico: UsedCPURip= PosProbsRip=Posibles Problemas Velocidad: %d TLengthRip=Tiempo Pista: TElapsedRip=Transcurrido: TLeftRip=Restante: ReadSeedRip=Velocidad lectura CD actual: ReadNEncSpeedRip=Velocidad Lectura/Compresión Actual: PeakFoundRip=Nivel de Pico: ScanningRip=Escaneándo... SkipThisRip=&Omitir esta Pista AbortAllRip=&Abortar Todo NoReasonRip=Este medidor es usado ahora por el Compresor por ninguna razón en particular NoSyncLossRip=Estado: Nunca Perdido SyncValRip=Sincronización = %d SpinUpRip=Girando Disco... Norm1Rip=Normalizando a %d%% si pico es mas bajo que %d%% ó mas alto que %d%% Norm2Rip=Normalizando a %d%% incondicionalmente Norm3Rip=Normalización no fue Seleccionado. Norm4Rip=Normalización no es necesaria en las pruebas Norm5Rip=Normalización no puede usarse sin modificar archivo BufferedRip=Used CPU time (Buffered Burst) UnBuffRip=Tiempo CPU (Unbuffered Burst) AnalogRip=Tiempo CPU time (Copia análoga) LostSyncRip=Perdida!!! SyncLostRip=Estado: Perdida %d veces SyncLost2Rip=Estado: Perdida 1 vez SamplingRip=Obteniendo CopyingRip=Copiando TestingRip=Probando RetryRip=Erro ASPI, reintentar en 4 segundos ErrorAgainRip=Erro ASPI de nuevo, salto a siguiente pista en 4 segundos EncodingRip=Comprimiendo RefreshRip=Use Refrescar para llenar el listado primero EmptyListRip=Lista Vacía SelectRip=Seleccione una pista para grabar haciendo Click\nen el cuadro a la izquierda del nombre de la pista NoSelRip=No hay pista seleccionada NotSameCDRip=Este no es el mismo disco que fue utilizado para llenar el listado InsertRip=Inserte el disco correcto NotReady1Rip=El CD-ROM no esta listo\nPor Favor inserte el disco. NotReady2Rip=CD-ROM no esta listo AbortingRip=Abortando... SkippingRip=Saltando... MP3CompLongRip=Compresión MP3: MP3CompShortRip=Compr MP3: MP2CompRip=Compresión MP2: WMACompRip=Compression WMA: HQONRip=ON HQOFFRip=OFF FindingNorm=Buscando nivel de pico FileOfNorm=%s, archivo %d de %d CantOpenNorm=Imposible abrir\n%s\nTal vez esta en uso por otro programa ó protegido contra escritura. UnsupportedNorm=El archivo %s\nno es un archivo wav reconocido. InvalidNorm=Tipo de archivo inválido NormalizingNorm=Normalizando NoNormNorm=Sin normalizar esta vez... CreateMP3Norm=Creando MP3 de %s Create2MP3Norm=Creando MP3 FindLevelsNorm=Buscando niveles de salida CreatingNorm=Creando ScanningNorm=Escaneándo InsuffDiskSpace=Espacio Requerido es %.0f MB pero sólo %.0f MB está disponible.\nDesea continuar siempre? InsuffDiskTitle=Espacio Insuficiente CouldNotStart=Imposible iniciar:\n%s CouldNotOpen=Imposible abrir %s ErrorTitle=Error NotValidWav=El archivo %s\nno esta a 16 bit, estéreo, 44100 Hz PCM wave.\n(Esta es un archivo a %s %s %s)\n\nEste compresor interno no puede manejar este archivo wave.\nIntente con un Compresor externo. NotValid2Wav=El archivo %s\nno esta a 16 bit, estéreo, 44.1 KHz PCM wave.\n NotValid3Wav=El archivo %s\nno es reconocido como archivo wave FreeVerLimit=Esta versión gratis sólo puede manejar la mitad de las pistas.\nHaga Click en Ayuda para mayor información. FreeLimitTitle=Versión sin Registrar Limitada NoCodecMsg=Debe indicar You must tell Audiograbber the location of your\nMP3 program or use the internal CODEC NoCodec2Msg=Debe Ingresar la Ruta de Acceso\nal programa MP3 Externo NoCodec3Msg=Debe Ingresar la Ruta de Acceso\nal programa MP3 Externo\nCambie esto bajo Opciones MP3. FreeVer2Limit=Esta versión gratis sólo puede manejar la mitad de las pistas.\nNinguna de las pistas botadas estaba entre ellas.\nHaga Click en Ayuda para informacion sobre el Registro. CouldNot2Open=Imposible abrir el archivo:\n%s\nTal vez esta en uso por otro programa ó protegido contra escritura? NotWaveFiles=Los archivos no eran ni PCM wave ó archivos digitales NotWave2Files=El archivo no era ni PCM wave ó archivo digital NotWaveTitle=Tipo archivo desconocido InvalidName=Un nombre no puede contener ninguno de los caracteres:\n \ / : * ? %c < > |\nSerán reemplazados con un signo -. InvalidTrNameTitle=Nombre Pista inválido CDDBNoEmail=Por Favor complete esta forma primero CDDBNo2Email=Dirección Email inválida InsertDiscMsg=Inserte un disco y presione Refrescar InsertDiscTitle=No hay disco disponible InvCharsFromCDDB=Habían caracteres inválidos en los nombres\nnombres que no pueden usarse para archivos.\nTodos ellos: \ / : * ? %c < > |\nfueron reemplazados con un signo -. ChooseMP3Player=Debe indicarle a Audiograbber que programa MP3 usar. PlayerNotFound=Audiograbber no encontró el programa MP3 llamado:\n%s\nPor Favor seleccione otro NoPlayerTitle=Reproductor MP3 no encontrado NoSoundCard=Imposible encontrar tarjeta de sonido. NoDiskSpace=Problemas de escritura.\nTal Vez ya no hay espacio en disco? UnknownEncErr=Problema compresión desconocido. UnknownEncTitle=Audiograbber tiene problemas... UnknownEnc2Err=Problema interno desconocido.\nProbablemente tenga que Re-iniciar Audiograbber. CouldNot3Open=Imposible abrir archivo de salida.\nIntente Re-nombrar la pista. UnknownEnc3Err=Hay problemas internos desconocidos.\nIntente otra velocidad de compresión. WMAError=Fallo al inicializar Windows Media Audio Codec. WMA1Error=Hay un tipo de problema con el nombre de archivo. WMA1Error=El escritor de Sonido no pudo inicializarse.\n(Regreso %08X). WMA2Error=El escritor de Sonido no fue inicializado correctamente. WMA3Error=SetInputFormat falló regresando un valor de %08X. WMA4Error=SetOutputFormat falló regresando un valor de %08X. WMA5Error=Imposible leer del archivo de entrada. WMA6Error=El escritor de sonido no pudo escribir al Disco.\nFalló regresando un valor de %08X. WMA7Error=Error desconocido con Windows Media Audio Codec FileNotFound=Imposible encontrar el archivo:\n%s InvalidFileMsg=El archivo %s\nno esta a 16 bit, estéreo, 44100 Hz PCM wave.\nNormalización avanzada sólo puede manejar éste tipo de archivos wave.\n(Este archivo es %s %s %s)\n\nUse Normalización simple para este archivo. InvalidFileTitle=Tipo de archivo inválido LockedFile=Problema al abrir el archivo: %s\nTal vez esta en uso por otro programa que ha bloqueado el archivo para escritura? CouldNotCreate=Imposible crear el archivo:\n%s UnknownSmallCaps=desconocido CreateMP3Misc=Seleccione archivo(s) para crear MP3's (%s) Create2MP3Misc=Seleccione archivo(s) para crear MP3's (con: %s) NormMisc=Seleccione archivo(s) para Normalizar a %d%% incondicionalmente Norm2Misc=Seleccione archivo(s) para Normalizar a %d%% si no esta entre %d%% - %d%%