Korean language file v1.0 for Audiograbber v1.62 by hwoarang@netsgo.com See http://www.audiograbber.com-us.net/language.html for info how to use this file. jackie@audiograbber.com-us.net CharacterSet=HANGEUL_CHARSET FileMenu=파일(&F) CDMenu=CD(&C) SettingsMenu=설정(&S) HelpMenu=도움말(&H) NormMItem=볼륨 표준화(&N) MakeMP3MItem=MP3 만들기(&M) LineInMItem=라인 입력 샘플링(&L) CompareMItem=두 파일 비교(&C) CalcMItem=체크섬 계산(&A) StoreMItem=cdplayer.ini 에 저장(&P) CopyTMitem=트랙목록을 클립보드에 복사(&T) LangMitem=언어 선택(&O) DefLangMitem=English ExitMItem=종료(&X) RefreshMItem=트랙목록 새로 고침(&R) GrabMItem=그랩!(&G) TestMItem=테스트(&T) GetMItem=CDDB 로부터 가져오기(&C) UndoMItem=CDDB 예약 취소(&Q) RedoMItem=CDDB 예약 취소 되돌리기(&Q) SubmitMItem=CDDB 로 제출(&B) ShuffleMItem=트랙 순서 무작위로(&S) GeneralMItem=일반 설정(&G) MP3MItem=MP3 설정(&M) NormSettingsMItem=볼륨 표준화 설정(&N) CDDBMItem=CDDB 설정(&C) PlaybackMItem=MP3 재생기 설정(&P) ID3MItem=ID3 태그(&I) ShowMItem=재생 버튼 보기(&S) ContentMItem=도움말 항목(&C) SearchMItem=도움말 항목에서 검색(&S) HelpMItem=이 창에 대한 도움말(&H) TipMItem=오늘의 팁(&T) SystemMItem=시스템 정보(&i) AboutMItem=이 프로그램은.. (&A) ProperPopup=등록정보 RenamePopup=이름 바꾸기 AllPopup=모두 선택 NonePopup=선택않음 StatPopup=복사 상태 M3UPopup=M3U 목록 만들기 RefBut=새로고침 GrabBut=그랩! SetBut=일반설정 NormBut= 표준볼륨 MP3But= MP3 CDDBBut=CDDB PlayerBut=재생기 ExitBut=종료 ArtistLabel=아티스트 AlbumLabel=앨범 TrackList=트랙 이름 TimeList=시간 SizeList=파일크기 InfoList=정보 TracksStatus=%d 트랙, 재생시간: %s TimeLeftStatus=남은 시간: %02d:%02d:%02d DiskNeededStatus=디스크: 필요한 공간: %.02f Mb, 남은 공간: %.02f Mb PlayBtnHint=재생 PauseBtnHint=일시정지 StopBtnHint=중지 PListBtnHint=선택된 트랙 재생 RewBtnHint=뒤로 빠르게 FwdBtnHint=앞으로 빠르게 SkipBkHint=이전 트랙 SkipFwHint=다음 트랙 PRandBtnHint=선택된 트랙 무작위 재생 EjectHint=디스크 꺼내기/넣기 ToggleHint=볼륨 조절기 토글 AllHint=모든 트랙 선택 NoneHint=트랙 선택않음 NrShowHint=트랙 목록에서 트랙 번호 보이기/숨기기 DefaultName=트랙 DefaultDataTrack=데이터 트랙 DriveNotReady=CD-ROM 드라이브가 준비되지 않았습니다. NoDriveAvail=사용가능한 CD-ROM 드라이브가 없습니다. NoNormMsg=직접 추출과 인코딩에서 볼륨 표준화는 사용될 수 없습니다.\n볼륨 표준화는 자동으로 선택해제됩니다. NoDirectMsg=직접 추출과 인코딩에서 볼륨 표준화는 가능하지 않습니다.\n볼륨 표준화는 자동으로 선택해제됩니다. CaptionProp=등록정보 PlayProp=재생 StopProp=중지 SetStartProp=시작 설정 SetEndProp=끝 설정 Group1Prop=위치: InTrackProp=트랙에서: OnDiscProp=디스크에서: NameProp=트랙 이름: SizeProp=트랙 크기: Group2Prop=분, 초 StartProp=시작: EndProp=끝: LengthProp=길이: Group3Prop=섹터: FirstProp=처음: LastProp=마지막: TotalProp=총: ApplyBtn=적용(&A) CancelBtn=취소(&C) OKBtn=확인(&O) FreeVerLimitProp1=프리웨어 버전에서는 원래의 트랙 섹터 밖으로 나갈 수 없습니다.\n더 많은 정보를 보시려면 도움말을 클릭하세요. FreeVerLimitProp2=비등록판 제한 BytesTextProp=바이트 CaptionMP3=MP3 설정 Send1MP3=웨이브 파일을 MP3 프로그램으로 보내기(&S) Send2MP3=웨이브 파일을 MP3 코덱으로 보내기(&S) DeleteMP3=MP3 제작 후 웨이브 파일 삭제(&D) UseID3MP3=ID3 태그 사용(&U) EditMP3=편집(&E) AppendMP3=웨이브 파일에 ID3 정보 붙이기(&A) (향후 사용가능) HQMP3=최고의 음질로 인코딩(&H) (느린 속도) RipAllMP3=인코딩하기 전에 모든 트랙 추출(&R) ExternMP3=외부 MP3 프로그램 이름(&M): InternalMP3=내부 MP3 또는 WMA 코덱(&I): BrowseBtn=찾아보기(&B) Browse2Btn=찾아보기(&W) Group1MP3=비트율 OwnArgMP3=고유 메시지(&O): OwnExtMp3=고유 확장자(&E): InfoBtn=정보(&I) ForceMP3=MP3 프로그램을 맨 위로(&F) CRCMP3=CRC 체크 사용(&C) ModeMp3=모드 PriorMP3= 인코더 점유율: LowestPriorMP3=최저 LowPriorMP3=낮게 NormPriorMp3=보통 DirectMP3=직접 추출과 인코딩(&D) (웨이브 파일 없음) CreateNowMP3=MP3 만들기 DeleteOnDialogMP3=인코딩 후 웨이브 파일 삭제 CaptionInfo=정보 InfoTextMP3=여기에 고유 메시지를 지정할 수 있습니다.\n다음과 같이 사용하세요. : -br 128000\nAudioGrabber 는 자동으로 파일이름을 추가하고 다음과 같은 것들을 보냅니다. :\nBlade.exe c:\songs\temp.wav c:\songs\temp.mp3 -br 128000\n트랙이 추출되면 다음 변수들을 추가할 수 있습니다. :\n%1 (아티스트 이름), %2 (앨범 이름).\n%3 (트랙 번호), %4 (트랙 이름).\n인코더가 mp3 가 아닌 다른 파일을 만들면 고유 확장자 상자에서 올바른 확장자를 입력하세요. NoEncMP3=MP3 프로그램의 경로를 지정하거나\n내부 코덱을 사용해야합니다. NoEnc2MP3=MP4 프로그램의 경로를\n지정해야합니다. SelFilesMP3=인코딩하기위해 선택된 파일 WavFilesMP3=웨이브 파일 AllFilesMP3=모든 파일 NoCodecMP3=설치된 MP3-코덱이 없습니다. ExtProgCapMP3=외부 MP3 인코더를 선택하세요. (예: l3enc.exe) DirGen=파일을 저장할 디렉토리: NamingGen=이름정하기 SilenceGen=공백 RipoffsGen=추출 offset TimeGen=시간 계산 MiscGen=기타 Misc2Gen=잡다한 설정 FileNamesGen=파일이름 만들기: ArtGen=아티스트 이름 AlbGen=앨범 이름 TrackGen=트랙 이름 NumberGen=트랙 번호 AdvancedGen=고급설정(&V) SubDirGen=하위 디렉토리 ArtAsDirGen=아티스트 이름을 디렉토리 이름으로 AlbAsDirGen=앨범 이름을 디렉토리 이름으로 UseSubGen=mp3 와 wma 를 위해 하위 디렉토리만 사용 DelSilGen=자동으로 공백 삭제 LeadSilGen=시작 부분에 공백 TrailSilGen=끝 부분에 공백 KeepGen=유지 SecGen=초 StartOffGen=시작 offset: EndOffGen=끝 offset: DiscOffGen=버림: FramesGen=프레임 Frames2Gen=프레임 (첫 부분) SpinUpGen=읽기 전에 디스크 회전(&S) ShortenGen=마지막 트랙을 10 프레임으로 제한(&L) PartialGen=부분 추출 RipOnlyGen=단지 추출 StartAtGen=시작위치 FadeInGen=점차 뚜렷하게 (필요하다면) FadeOutGen=점차 흐려지게 (필요하다면) NormSpeedGen=볼륨 표준화 속도: CDSpeedGen=CD 오디오 읽기 속도: OfNormalGen=% (보통 오디오와의 비교) LockGen=값 고정 (재계산않음) SelectAllGen=기본적으로 모든 트랙 선택 ContGen=동기화가 실패해도 계속 DontCalcGen=추출 과정동안 체크섬 계산않음 UseIniGen=cdplayer.ini 사용 AutoSaveGen=CDDB 예약 자동저장 ShutDownGen=완료되면 시스템 종료 EjectGen=추출 후 디스크 꺼내기 SoundEffectGen=내부 사운드 효과 사용 MultInstGen=Audiograbber 다중실행 허용 ContRipGen=연속 추출 ReplaceGen=파일이름의 공백을 _로 대체 PreventGen=추출하는 동안 화면 보호기 작동 금지 SoundCardGen=사운드카드 AnalogGen= 아날로그(&N) AccessGen=CD-ROM 억세스 방법: UnitGen=CD-ROM 장치: TypeGen=CD-ROM 타입: DetectGen=검사(&D) RipMethodGen=추출 방법: DAESpeedGen=DAE 속도: ShowGen=보기: DetectedGen=발견된 속도 AllGen=모든 속도 ReadBlocksGen=오디오 읽을 블록 단위 25FramesGen= 25 프레임 50FramesGen= 50 프레임 75FramesGen= 75 프레임 100FramesGen=100 프레임 SyncWidtGen=동기화 단위 1FrameGen=1 프레임 2FramesGen=2 프레임 3FramesGen=3 프레임 4FramesGen=4 프레임 InSoundGen=입력 사운드카드: InVolGen=입력 사운드 볼륨 DontChangeGen=변경않음, 그대로 사용 SetToGen=조절: MuteGen=추출하는 동안 스피커 음소거(&S) InfoTextGen=여기에 고유 이름 포맷을 지정할 수 있습니다.\n다음의 변수들을 이용하세요. :\n%1 (아티스트 이름).\n%2 (앨범 이름).\n%3 (트랙 번호).\n%4 (트랙 이름).\n%5 (CDDB 디스크 ID).\n예: 가요 - (%1)_-_%4 는 다음과 같은 파일이름으로 주어집니다.\n가요 - (박혜경)_-_고백.wav\n(자동으로 올바른 확장자가 추가됩니다) InvalidGen=다음 문자들은 파일이름으로 사용할 수 없습니다.:\n \ / : * ? " < > |\n이 문자들은 - 문자로 대체됩니다. InvalidCapGen=고급설정된 파일이름이 잘못되었습니다. NoneGen=선택않음 DetectingGen=검사하는 중.. CaptionGen=일반 설정 CaptionDir=디렉토리 선택 CreateDir=디렉토리를 만들까요? Create2Dir=디렉토리가 없습니다. CouldNotDir=디렉토리를 만들 수 없습니다. FSizeComp=파일 크기: %d / %d 바이트 FSize2Comp=파일 크기: FFileComp=첫번재 파일: SFileComp=두번재 파일: OffsetComp=offset: %d 바이트 Offset2Comp=offset: 알수없음 CompOKComp=비교 완료: StartComp=시작(&S) StopComp=중지(&S) CompAbortComp= 비교가 중단되었습니다! CompComp= 비교하는 중.. NoDiffComp= 다른 점이 없습니다. CloseBtn=닫기(&C) OpenDlgComp=비교할 파일 선택 TitleComp=두 파일 비교 CaptionCheck=체크섬 계산 FileCheck=파일이름: FSizeCheck=파일 크기: %ld 바이트 FSize2Check=파일 크기: GenCheck=생성: CheckIsCheck=파일 체크섬: CDNumCheck=불러온 CD 번호 NFoundCheck=파일이 없습니다. ToShortCheck=파일이 너무 짧습니다. SeekErrCheck=파일 검색 오류 UnknownCheck=알수없음 OpenDlgCheck=체크섬 계산할 파일 선택 VerInf=버전 BuildInf=빌드 CaptionInf=시스템 정보 WinVerInf=윈도우 버전: WinBuildInf=빌드 넘버: ASPIInf=ASPI 관리자: MSCDEXInf=Mscdex 버전 FramesInf=할당된 프레임: SCSI1Inf=Scsi1hlp.vxd 버전: CD#Inf=CD# (cdplayer.ini): CDDBInf=CDDB 디스크 ID: CaptionDrop=작업 선택 QuestionDrop=파일로 무엇을 할까요? Question2Drop=파일로 무엇을 할까요? NormDrop=볼륨 표준화(&N) MP3Drop=MP3 만들기(&M) BothDrop=둘다(&B) CancelDrop=취소(&C) DeleteDrop=인코딩 후 웨이브 파일 삭제(&D) CaptionBadSCSI1=잘못된 정보가 전송되고 있습니다.. TextBadSCSI1=Scsi1hlp.vxd 가 잘못된 정보를 돌려주고 있는 것 같습니다. 사실 이 파일은 IDE CD-ROM 에서도 데이터가 읽혀집니다.\n다만 MSCDEX 를 사용해야하고 일반 설정에서 ASPI 또는 아날로그 추출로 변경할 수 있습니다.\n더 많은 정보를 보시려면 도움말을 누르세요. Button1BadSCSI1=계속(&C) Button2BadSCSI1=도움말(&H) Button3BadSCSI1=중단(&A) Button4BadSCSI1=확인(&O) Caption2BadSCSI1=오류가 있는 것 같습니다. Text2BadSCSI1=윈도우가 MSCDEX (현재 선택된 추출 방법) 를 통한 디지털 오디오를 읽을 수 없는\nscsi1hlp.vxd (%d) 의 버전입니다.\n더 많은 정보를 보시려면 도움말을 누르세요.\n일반 설정에서 ASPI 또는 아날로그 추출로 변경할 수 있습니다. DontShowBadSCSI1=다음부터 이 창 보지않음 CaptionShutdown=Shut down in progress Text1Shutdown=Audiograbber 가 종료되고 시스템 종료를 시도할 것입니다. Text2Shutdown=트랙 목록의 정보를 포함한 상태 보고서가 copyinfo.txt 파일로 작성되었습니다. AbortBtn=중단(&A) CaptionID3=ID3 태그 편집기 TitleID3=제목: ArtistID3=아티스트: AlbumID3=앨범: YearID3=년: GenreID3=장르: CommentID3=설명: AppendID3=설명 항목에 체크섬 붙이기 AddWMAID3=추가 WMA 정보 DescID3=설명: CopyID3=저작권 정보: CoverID3=앨범 표지 URL: PromID3=제작사 URL: CaptionNorm=볼륨 표준화/압축 고급설정 Caption2Norm=볼륨 표준화하는 중 Caption3Norm=Checking output levels - %s, file %d of %d Caption4Norm=Modifying - %s, file %d of %d SimpleNorm=간단설정(&S) AdvancedNorm=고급설정(&A) AddNorm=추가(&A) RemoveNorm=제거(&R) ModifyNorm=조절(&M) TestNorm=테스트(&T) PreviewNorm=미리듣기(&P) AbortNorm=중단 UseNorm=볼륨 표준화 사용 NormTo=볼륨 표준화 ButOnlyNorm=트랙이 다음과 같을 때만 LowerNorm=이하 OrNorm=또는 HigherNorm=이상 NowNorm=웨이브 파일 볼륨 표준화 PeakToNorm=피크 레벨 AvgToNorm=평균 출력 ButOnly2Norm=아래 상태에서만 : PeakIsNorm=피크 레벨 AvgIsNorm=평균 출력 ComprNorm=압축 NeverNorm=압축않음 AlwaysNorm=항상 WhenNeededNorm=필요할 때만 MaximumNorm=최대 압축 DontNorm=압축않음 WithNorm=압축률 ToNewNorm=새 파일로(&N) SongColNorm=노래 PeakColNorm=피크 AvgColNorm=평균 CompColNorm=압축률 NPeakColNorm=새 피크 NAvgColNorm=새 평균 NCompColNorm=새 압축률 ScanningNorm=검사하는 중.. ModifyingNorm=조절하는 중.. OpenFileNorm=볼륨 표준화할 파일 선택 Capt1Norm=평균 출력 %d%% 로 변경. 압축 %d%% (항상) Capt2Norm=평균 출력 %d%% 로 변경. 압축 %d%% (필요할 때만) Capt3Norm=평균 출력 %d%% 로 변경. 압축않음 Capt4Norm=피크 레벨 %d%% 로 변경. 압축않음 Capt5Norm=피크 레벨 %d%% 로 변경. 압축 %d%% (항상) Capt6Norm=변경되지 않았습니다. Capt7Norm=압축 %d%% (항상) AvWasNorm=평균 %.2f%% AllTogetherNorm=모든 파일 볼륨 표준화 CaptionPreview=미리듣기 PlayedPreview=Played: DispPreview=표시 모드: PlayModePreview=재생 모드 OrgPreview=원래의 노래 ModPreview=조절된 노래 Mode1Preview=Both 웨이브 파일 Mode2Preview=Both as 모노 Mode3Preview=왼쪽 채널 Mode4Preview=오른쪽 채널 Mode5Preview=원래의 웨이브 파일 Mode6Preview=조절된 웨이브 파일 CaptionLineIn=Audiograbber Line in Sampling FileLineIn=파일(&F) HelpLineIn=도움말(&H) LoadTrLineIn=트랙이름 열기(&L) SaveTrLineIn=트랙이름 저장(&S) LoadTiLineIn=시간 열기(&T) SaveTiLineIn=시간 저장(&I) ClearTrLineIn=트랙이름 초기화(&E) ClearTiLineIn=시간 초기화(&A) CloseMenuLineIn=닫기(&C) HelpOnLineIn=line in sampling 도움말(&H) HelpForLineIn=이 창에 대한 도움말 EnableLineIn=메인 form 사용 DisableLineIn=메인 form 사용않음 RecLineIn=녹음 모드: ManualLineIn= 수동 녹음 TimedLineIn= 시간 예약 DontLineIn=트랙 나누지않음 StopAfterLineIn=몇분 후 자동 중지 MinutesLineIn= 분 SplitLineIn=트랙 자동으로 나누기 SensitivLineIn=트랙 나누기 감도 AtLeastLineIn=모든 트랙은 최소한 35 초이어야합니다. AppendLineIn=파일이름에 날짜와 시간 붙이기 ArtistLineIn=아티스트: AlbumLineIn=앨범: ClearLineIn=초기화 UsedCPULineIn=사용한 CPU 시간 SpeedProbLineIn=속도 오류: %d VolLineIn=볼륨 조절기: ID3LineIn=ID3 태그(&I) MixerLineIn=믹서(&M) RecordLineIn=녹음(&R) StopLineIn=중지(&S) AbortLineIn=중단(&A) AutoTRLineIn=트랙이름 자동 열기/저장 AutoTiLineIn=시간 자동 열기/저장 StartInLineIn=시간 예약 모드로 Audiograbber 시작 StartAGLineIn=다음 시스템 시작시에 Audiograbber 시작 ShutDownLineIn=완료 후 시스템 종료 Col1List1LineIn= # Col2List1LineIn=트랙 이름 Col3List1LineIn=복사 상태 Col1List2LineIn=날짜 Col2List2LineIn=시간 Col3List2LineIn=길이 NormInLineIn=%d 초 내에 볼륨 표준화(&N) EncInLineIn=%d 초 내에 인코딩 시작(&E) WaitingLineIn=상태: 녹음 버튼이 눌러질 때까지 기다리는 중 ShutDownLineIn=%d 초 내에 시스템 종료 OpenFailLineIn=임시 녹음 파일 temp.wav 를 열 수 없습니다. RecordingLineIn=상태: %s 녹음 중 RecUntilLineIn=상태: %s %s 까지 녹음 중 CopiedOKLineIn= 복사 완료 SpeedProbsLineIn=속도 오류 NormNowLineIn=볼륨 표준화 시작(&N) EncNowLineIn=인코딩 시작(&E) Off130LineIn=130 seconds 초 내에 시스템 종료 RecMode1LineIn=웨이브 파일로 녹음 RecMode2LineIn=1: 웨이브 파일로 녹음 2: 볼륨 표준화 RecMode3LineIn=1: 웨이브 파일로 녹음 2: 볼륨 표준화 3: 내부 코덱으로 WMA 파일 인코딩 RecMode4LineIn=1: 웨이브 파일로 녹음 2: 볼륨 표준화 3: 웨이브 포맷을 %s 로 변환 RecMode5LineIn=1: 웨이브 파일로 녹음 2: 볼륨 표준화 3: 내부 코덱 (BladeEnc) 으로 MP3 인코딩 RecMode6LineIn=1: 웨이브 파일로 녹음 2: 볼륨 표준화 3: 내부 코덱 (LAME) 으로 MP3 인코딩 RecMode7LineIn=1: 웨이브 파일로 녹음 2: 볼륨 표준화 3: 내부 코덱 (Fraunhofer) 으로 MP3 인코딩 RecMode8LineIn=1: 웨이브 파일로 녹음 2: 볼륨 표준화 3: 내부 코덱 (QDesing) 으로 MP3 인코딩 RecMode9LineIn=1: 웨이브 파일로 녹음 2: 볼륨 표준화 3: 외부 프로그램으로 MP3 인코딩 RecMode10LineIn=1: 웨이브 파일로 녹음 2: 내부 코덱으로 WMA 인코딩 RecMode11LineIn=1: 웨이브 파일로 녹음 2: WAV 포맷을 %s 로 변환 RecMode12LineIn=1: 웨이브 파일로 녹음 2: 내부 코덱 (BladeEnc) 으로 MP3 인코딩 RecMode13LineIn=1: 웨이브 파일로 녹음 2: 내부 코덱 (LAME) 으로 MP3 인코딩 RecMode14LineIn=1: 웨이브 파일로 녹음 2: 내부 코덱 (Fraunhofer) 으로 MP3 인코딩 RecMode15LineIn=1: 웨이브 파일로 녹음 2: 내부 코덱 (QDesign) 으로 MP2 인코딩 RecMode16LineIn=1: 웨이브 파일로 녹음 2: 외부 프로그램으로 MP3 인코딩 RecMode17LineIn=내부 코덱으로 WMA 로 직접 녹음 RecMode18LineIn=Record to downsampled WAV format : RecMode19LineIn=내부 코덱 (BladeEnc) 으로 MP3 직접 녹음 RecMode20LineIn=내부 코덱 (LAME) 으로 MP3 직접 녹음 RecMode21LineIn=내부 코덱 (Fraunhofer) 으로 MP3 직접 녹음 RecMode22LineIn=내부 코덱 (QDesign) 으로 MP2 직접 녹음 CardProbLineIn=사운드카드에 알 수 없는 오류가 있습니다.\n다른 프로그램이 사운드카드를 사용 중인지 확인하세요.\n\n(또는 다른 프로그램이 44100 hz, 16 비트 스테레오 를 사용 중인지 확인하세요.) WaitingLineIn=상태: 사운드 입력을 기다리는 중 WaitContLineIn=상태: 시간 예약을 시작하기 위해 녹음 버튼이 눌러질 때까지 기다리는 중 WaitNormLineIn=상태: 볼륨 표준화가 완료될 때까지 기다리는 중 WaitEncLinein=상태: 인코딩이 완료될 때까지 기다리는 중 WaitNormEncLineIn=상태: 볼륨 표준화와 인코딩이 완료될 때까지 기다리는 중 TodayLineIn=오늘 SundayLineIn=일요일 MondayLineIn=월요일 TuesdayLineIn=화요일 WednesdayLineIn=수요일 ThursdayLineIn=목요일 FridayLineIn=금요일 SaturdayLineIn=토요일 SunLineIn=일 MonLineIn=월 TueLineIn=화 WedLineIn=수 ThuLineIn=목 FriLineIn=금 SatLineIn=토 Wait1LineIn=상태: 대기 중 Wait2LineIn=상태: 내일까지 기다리는 중 Wait3LineIn=상태: 오늘까지 기다리는 중 Wait4LineIn=상태: 시간 예약이 없습니다. NoChangeLineIn=프로그램이 이미 녹음 중이라면 녹음 모드를 바꿀 수 없습니다.\n먼저 중지 또는 중단 버튼을 눌러주세요. Load1LineIn=트랙이름 열기 Load2LineIn=트랙이름 저장 Save1LineIn=시간 열기 Save2LineIn=시간 저장 Split1Linein=Much silence required Split2Linein=Much silence required Split3Linein=Much silence required Split4Linein=Medium/low Split5Linein=Medium Split6Linein=Medium/high Split7Linein=Splits easily Split8Linein=Splits easily Split9Linein=Splits easily TrackTextLineIn=트랙 DriveLockedLineIn=다른 프로그램이 CD-ROM 드라이브를 사용 중입니다. NoSoundcardLineIn=사용가능한 사운드카드가 없습니다. ErrorReasonLineIn=윈도우가 보낸 오류 메시지입니다. : Caption1CDDB=사용가능한 CDDB 사이트 Caption2CDDB=Inexact matches found Caption3CDDB=Multiple exact matches found Caption4CDDB=%s 접속 중.. Caption5CDDB=cddb.cddb.com 에 접속할 수 없습니다. SelSiteCDDB=접속할 사이트를 선택하세요. FindHostCDDB=호스트 찾는 중.. QueryCDDB=데이터베이스 에약 중.. LoggInCDDB=로그인하는 중.. NotFoundCDDB=디스크가 없습니다. SorryCDDB=미안합니다, 디스크가 없습니다. InvDiscIDCDDB=잘못된 디스크 ID AskingCDDB=사이트 목록 요청 중.. ClickCDDB=올바른 아티스트를 클릭하거나 중단하세요. DisconnectCDDB=접속 종료 중.. RetrCDDB=정보 가져오는 중.. ConnCDDB=접속 중.. CantFindCDDB=%s 호스트를 찾을 수 없습니다. TimeOutCDDB=%s 가 응답이 없습니다. NoFileCDDB=%s 에 파일이 없습니다. OopsCDDB=윈속 오류 발생 DefSiteCDDB=기본 사이트를 선택하세요. SubmitCDDB=제출 중.. List1Col1CDDB=아티스트 List1Col2CDDB=앨범 List1Col3CDDB=장르 List1Col4CDDB=디스크 ID List2Col1CDDB=인터넷 주소 List2Col2CDDB=위치 List2Col3CDDB=TCP/IP 포트 List2Col4CDDB=HTTP-경로 List2Col5CDDB=범위 CaptionCDDBSet=CDDB 설정 Group1CDDBSet= CDDB 서버 Group2CDDBSet= 접속 방법 Group3CDDBSet= 프록시 설정 Group4CDDBSet= 이메일 주소 Group5CDDBSet= 신용 GetBtnCDDBSet=목록 가져오기(&G) TCPIPCDDBSet=&Direct TCP/IP HTTPCDDBSet=&HTTP UseProxyCDDBSet=프록시 사용(&U) PortCDDBSet=포트(&P): ServerCDDBSet=서버(&S): EMailCDDBSet=이메일 주소(&Y): AutoCDDBSet=cdplayer.ini 에 없는 새로운 디스크는 CDDB 자동 예약(&A) SteveCDDBSet=Steve Scherf 의 CDDB 데이터베이스 TiCDDBSet=Ti Kan 의 CDDB 서버 HomeCDDBSet=CDDB 홈페이지: InvCDDBSet=잘못된 이메일 주소입니다. CaptionSubmit=CDDB 로 디스크 정보 제출 Btn1Submit=트랙목록 내보내기(&E) Btn2Submit=뒤로(&B) Btn3Submit=다음(&N) Btn4Submit=도움말(&H) WizSubmit=CDDB 제출 마법사 Text1Submit=디스크 정보를 데이터베이스로 업로드하는 기능입니다. 정확한 정보를 입력하고 "다음" 을 누르세요. 철자에 주의하세요. ArtistSubmit=아티스트(&A): AlbumSubmit=앨범(&M): CatSubmit=CDDB 장르(&C): AddDiscSubmit=이 디스크에 대한 추가 정보(&i): SameSubmit=모두 같은 아티스트의 트랙 DiffSubmit=각각 다른 아티스트의 트랙 ChooseSubmit=[선택] CheckSubmit=각 트랙의 철자를 확인하세요. 각 트랙에 추가 정보를 입력할 수 있습니다. ClearSubmit=목록 초기화 AddTrackSubmit=이 트랙의 추가 정보: ReadySubmit=제출 준비 완료! FillInSubmit=이메일 주소를 입력하세요. 제출이 받아들여지지 않으면, 그 이유가 적힌 이메일이 갈 것입니다. 받아들여진다면 이메일은 가지 않습니다. ConnSubmit=인터넷에 연결한 후 "제출" 버튼을 누르세요. 하루나 이틀 후 당신의 디스크 정보는 정리되어 데이터베이스에서 사용가능할 것입니다. SubSubmit=제출(&S) FinSubmit=디스크 정보 제출 완료 AnswerSubmit=디스크 정보가 제출되었습니다. 서버가 다음과 같이 대답했습니다. : Add2Submit=트랙 %02d 의 추가 정보(&I) Err1Submit=아티스트 이름을 입력하세요. Err2Submit=앨범 이름을 입력하세요. Err3Submit=장르를 입력하세요. Err4Submit=트랙 %d 의 트랙이름을 입력하세요. Err5Submit=트랙 %d 의 아티스트 이름을 입력하세요. Err6Submit=트랙 %d 의 또다른 트랙이름을 입력하세요. Err7Submit=트랙 %d 의 또다른 아티스트 이름을 입력하세요. Err8Submit=기본적인 이름은 허용되지 않습니다. Track2Submit=트랙 이름 ArtSubmit=아티스트 이름 CaptionPlayer=재생기 설정 LocPlayer=MP3 / WMA 재생기 또는 웨이브 파일의 위치: AutoplayPlayer=그랩 후 자동재생(&A) GrabbedPlayer=그랩된 파일(&G) (웨이브, MP3 또는 WMA 파일) SelectedPlayer=선택된 트랙(&S) (CD 의 트랙) IconPlayer= 사용할 아이콘 AGIconPlayer=Audiograbber 아이콘 PlaIconPlayer=MP3 재생기 아이콘 NotPlayer=Audiograbber 는 MP3 재생기가 아닙니다! Not2Player=Uh? You what? OpenPlayer=MP3 재생기나 웨이브 파일을 선택하세요. CaptionStats=%s 복사 상태 ShowStats=Show direct in the tracklist: CheksumStats=체크섬: %s ResultStatus=복사 결과: CopiedOKStatus=확인 ErrorStatus=ASPI 오류 NotCopiedStatus=복사안됨 AbortedStatus=중단됨 NoAnswerStatus=ASPI 가 응답하지 않았습니다. TempWavErrStatus=temp.wav 을 열 수 없습니다. SynchErrStatus=동기화 누락 EncFailStatus=인코더 실패 RipSpeedStatus=추출 속도: LostSyncsStatus=누락된 동기화: SpeedprobStatus=속도 오류: PossProbStatus=발생할 수 있는 속도 오류: OldStatus=이전 NewStatus=새 PeakStatus=피크 레벨: AvgStatus=평균 출력: CompStatus=작은 압축률: OldPeakStatus=이전 피크 레벨: NewPeakStatus=새 피크 레벨: OldAvgStatus=이전 평균 출력: NewAvgStatus=새 평균 출력: OldCompStatus=이전 압축률: NewCompStatus=새 압축률: NotAvailStatus=없음 OldPeakInfo=이전 피크레벨: NewPeakInfo=새 피크레벨: OldAvginfo=이전 평균출력: NewAvgInfo=새 평균출력: OldCompactInfo=이전 압축률: NewCompactInfo=새 압축률: RipSpeedInfo=추출 속도: SpeedNoneInfo=없음 SyncOKInfo=동기화 완료 SyncLossInfo=%d 동기화 누락 NoSpeedProbInfo=속도 오류가 없습니다. SpeedProbsInfo=%d 속도 오류 ChecksumInfo=체크섬: CopiedOKInfo=복사 완료 AbortUsrInfo=사용자에 의해 중단됨 AbortSyncInfo=동기화 누락 - 중단됨 AbortEncInfo=중단됨, MP3 인코더 오류 DisabledInfo=사용않음 CaptionTip=오늘의 팁 ShowTipsTip=시작할 때 팁 보여주기(&S) NextTipsTip=다음 팁(&N) PrevTipsTip=이전 팁(&P) DidYouTip=아세요? Tips1Tip=정보 항목에서 왼쪽 마우스버튼을 누르면 복사 상태에 관한 빠른 정보를 얻을 수 있습니다. Tips2Tip=추출 중에 컴퓨터로 다른 일을 하는 것은 좋지 않습니다. - 추출이 끝날 때까지 기다리세요. Tips3Tip="X" 로 시작하거나 끝나는 체크섬은 그 트랙이 공백으로 시작하지 않는 잘못된 체크섬이라는 것을 의미합니다. Tips4Tip=트랙목록을 새로 고치려면 F5 를 누르세요. Tips5Tip=Audiograbber 홈페이지에 ( www.audiograbber.com-us.net ) 새로운 버전이 있는지 없는지 확인하는 것을 잊지마세요. Tips6Tip=탐색기로부터 Audiograbber 로 웨이브 파일을 끌어올 수 있습니다. 웨이브 파일을 볼륨 표준화, MP3 인코딩을 동시에 하기에 좋은 방법입니다. Tips7Tip=선택한 트랙의 이름을 바꾸려면 F2 를 누르세요. Tips8Tip=트랙의 등록정보를 보려면 더블클릭하세요. Tips9Tip=재생 버튼과 디스크 상태창을 토글하려면 오른쪽 아래의 스피커를 클릭하세요. Tips10Tip=트랙 순서를 변경하려면 트랙을 끌어놓으세요. Tips11Tip=두 파일을 비교할 때, 두 파일을 동시에 선택하려면 CTRL 을 누르고 선택하세요. Tips12Tip=트랙을 우클릭하면 메뉴가 뜹니다. Tips13Tip=트랙에 선택표시를 하거나 없애려면 스페이스바를 누르세요. Tips14Tip=Audiograbber 는 하이컬러 (16-비트) 색상 모드에서 최적의 상태로 작동합니다. Tips15Tip=가끔 디스크 조각모음을 해주는 것이 좋습니다. 웨이브 파일 기록 속도를 향상시켜 "속도 오류" 를 줄일 수 있습니다. Tips16Tip=모든 트랙을 선택하려면 Ctrl + A 를 누르고,\n모두 선택해제하려면 Ctrl + N 을 누르세요. Tips17Tip=BladeEnc 또는 LAME 의 공개 MP3 인코더 DLL 을 Audiograbber 와 같은 디렉토리에 두는 것이 좋습니다. 그러면 내부 MP3 인코더가 잘 작동하게 됩니다. 정보를 더 얻으려면 도움말을 보세요. Tips18Tip=많은 다른 디스크로부터 추출하려면 볼륨 표준화의 고급 설정을 이용하는 것이 좋습니다. Tips19Tip=새 디스크의 모든 트랙이름을 쉽게 채우려면 제출 기능을 사용하세요. 정보를 다 채우고 "트랙목록 내보내기" 버튼을 누른 다음 제출 기능을 취소하세요. Tips20Tip="MP3 재생기 설정" 에서 MP3 재생기 대신 웨이브 파일을 선택할 수 있습니다. Audiograbber 는 추출이 끝나면 웨이브 파일을 내부적으로 재생합니다. WriteRip=Disc write: SizeRip=총 크기: MbytesRip=MB RSectorRip=읽는 섹터: TSectorRip=총 섹터: SyncRip=동기화 PeakFoundRip=발견된 피크 레벨: UsedCPURip= PosProbsRip=발생할 수 있는 속도 오류: %d TLengthRip=트랙 길이: TElapsedRip=경과한 시간: TLeftRip=남은 시간: ReadSeedRip=현재 CD 읽기 속도: ReadNEncSpeedRip=현재 읽기, 인코딩 속도: PeakFoundRip=발견된 피크 레벨: ScanningRip=검사하는 중.. SkipThisRip=이 트랙 건너뜀(&S) AbortAllRip=모두 중단(&A) NoReasonRip=이 표시기는 이렇다 할 이유없이 코덱에 의해 사용되고 있습니다. NoSyncLossRip=동기화 상태: 누락않음 SyncValRip=동기화 = %d SpinUpRip=디스크 회전 Norm1Rip=%d%% 로 볼륨 표준화 (피크레벨이 %d%% 이하 또는 %d%% 이상일때) Norm2Rip=무조건 %d%% 로 볼륨 표준화 Norm3Rip=볼륨 표준화가 선택되지 않았습니다. Norm4Rip=테스트 중에는 볼륨 표준화는 필요없습니다. Norm5Rip=매개 웨이브 파일 없이는 볼륨 표준화할 수 없습니다. BufferedRip=사용한 CPU 시간 (Buffered Burst) UnBuffRip=CPU 시간 (Unbuffered Burst) AnalogRip=사용한 CPU 시간 (아날로그 복사) LostSyncRip=누락!!! SyncLostRip=동기화 상태: %d 번 누락 SyncLost2Rip=동기화 상태: 1 번 누락 SamplingRip=샘플링 CopyingRip=복사 TestingRip=테스트 RetryRip=ASPI 오류, 4 초 후에 재시도합니다. ErrorAgainRip=다시 ASPI 오류, 4 초 후에 다음 트랙으로 건너뜁니다. EncodingRip=인코딩 RefreshRip=트랙목록을 입력하기 위해 먼저 새로 고침을 사용하세요. EmptyListRip=빈 트랙목록 SelectRip=트랙 이름의 왼쪽에 있는 체크박스를 클릭해\n그랩할 트랙을 선택하세요. NoSelRip=선택된 트랙이 없습니다. NotSameCDRip=트랙목록을 입력할 때의 CD 가 아닙니다. InsertRip=올바른 CD 를 넣어주세요. NotReady1Rip==CD-ROM 드라이브가 준비되지 않았습니다.\n디스크를 넣어주세요. NotReady2Rip=드라이브가 준비되지 않았습니다. AbortingRip=중단하는 중.. SkippingRip=건너뛰는 중.. MP3CompLongRip=MP3 압축: MP3CompShortRip=MP3 압축: MP2CompRip=MP2 압축: WMACompRip=WMA 압축: HQONRip=켬 HQOFFRip=끔 FindingNorm=피크 레벨 찾는 중 FileOfNorm=%s, %d 번째 작업 ( 총 %d 개 ) CantOpenNorm=다음 파일을 열 수 없습니다. :\n%s\n다른 프로그램이 사용 중이거나 쓰기방지인 것 같습니다. UnsupportedNorm=%s 파일은\n지원되는 웨이브 파일이 아닙니다. InvalidNorm=잘못된 파일 타입 NormalizingNorm=볼륨 표준화하는 중 NoNormNorm=지금 볼륨 표준화 않음 CreateMP3Norm=%s 로부터 MP3 만드는 중 Create2MP3Norm=MP3 만드는 중 FindLevelsNorm=출력 레벨 찾는 중 CreatingNorm=만드는 중 ScanningNorm=검사하는 중 InsuffDiskSpace=%.0f MB 의 여유공간이 필요하지만, %.0f MB 가 남아있습니다.\n그래도 계속할까요? InsuffDiskTitle=디스크 공간 부족 CouldNotStart=시작할 수 없습니다. :\n%s CouldNotOpen=%s 를 열 수 없습니다. ErrorTitle=오류 NotValidWav=%s 파일은\n16 비트, 스테레오, 44100 Hz PCM 웨이브 파일이 아닙니다.\n(이 파일은 a %s %s %s 파일입니다.)\n\n이 내부 코덱은 이 웨이브 파일을 다룰 수 없습니다.\n다른 외부 인코더로 시도하세요. NotValid2Wav=%s 파일은\n16 비트, 스테레오, 44.1 KHz PCM 웨이브 파일이 아닙니다.\n NotValid3Wav=%s 파일은\n지원되는 웨이브 파일이 아닙니다. FreeVerLimit=프리웨어 버전은 1/2 의 트랙만 다룰 수 있습니다.\n더 많은 도움말을 보시려면 도움말을 클릭하세요. FreeLimitTitle=비등록판 제한 NoCodecMsg=MP3 프로그램의 경로를 지정하거나\n내부 코덱을 사용해야합니다. NoCodec2Msg=MP3 프로그램의 경로를\n지정해야합니다. NoCodec3Msg=MP3 프로그램의 경로를 지정해야합니다.\n"MP3 설정" 에서 변경하세요. FreeVer2Limit=비등록판은 1/2 의 트랙만 다룰 수 있습니다.\nNone of the dropped tracks was among them.\n등록에 관한 정보를 보시려면 도움말을 클릭하세요. CouldNot2Open=다음 파일을 열 수 없습니다. :\n%s\n다른 프로그램이 사용 중이거나 쓰기방지인 것 같습니다. NotWaveFiles=파일이 PCM 웨이브 파일도, 디지털 오디오 파일도 아닙니다. NotWave2Files=파일이 PCM 웨이브 파일도, 디지털 오디오 파일도 아닙니다. NotWaveTitle=알 수 없는 파일 타입 InvalidName=다음 문자들은 파일 이름으로 사용할 수 없습니다.:\n \ / : * ? " < > |\n이 문자들은 - 문자로 대체됩니다. InvalidTrNameTitle=잘못된 트랙 이름 CDDBNoEmail=먼저 이 항목을 입력하세요. CDDBNo2Email=잘못된 이메일 주소입니다. InsertDiscMsg=디스크를 넣고 먼저 새로 고침을 누르세요. InsertDiscTitle=디스크가 없습니다. InvCharsFromCDDB=트랙 이름에 파일 이름으로\n사용할 수 없는 문자가 있습니다.\n\ / : * ? %c < > | 문자들은\n- 문자로 대체됩니다. ChooseMP3Player=사용할 MP3 재생기를 지정해야합니다. PlayerNotFound=다음 이름의 MP3 재생기를 찾을 수 없습니다. :\n%s\n다른 것을 선택하세요. NoPlayerTitle=MP3 재생기가 없습니다. NoSoundCard=사운드카드를 찾을 수 없습니다. NoDiskSpace=디스크 쓰기 오류.\n디스크가 꽉 찬 것 같습니다. UnknownEncErr=인코더에 알 수 없는 오류가 있습니다. UnknownEncTitle=Audiograbber 에 오류가 있습니다. UnknownEnc2Err=코덱에 알 수 없는 오류가 있습니다.\nAudiograbber 를 재시작하세요. CouldNot3Open=출력 파일을 열 수 없습니다.\n트랙 이름을 바꾸세요. UnknownEnc3Err=코덱에 알 수 없는 오류가 있습니다.\n다른 압축률로 시도하세요. WMAError=윈도우 미디어 오디오 코덱 초기화가 실패했습니다. WMA1Error=파일이름에 문제가 있습니다. WMA1Error=Audio Writer 를 초기화할 수 없습니다.\n(%08X 로 되돌립니다.). WMA2Error=Audio Writer 를 올바르게 초기화할 수 없습니다. WMA3Error=SetInputFormat failed with a return value of %08X. WMA4Error=SetInputFormat failed with a return value of %08X. WMA5Error=infile 로부터 읽을 수 없습니다. WMA6Error=Audio Writer 가 디스크에 쓸 수 없습니다.\nIt failed with a return value of %08X. WMA7Error=윈도우 미디어 오디오 코덱에 알 수 없는 오류가 있습니다. FileNotFound=다음 파일을 찾을 수 없습니다. :\n%s InvalidFileMsg=%s 파일은\n16 비트, 스테레오, 44100 Hz PCM 웨이브 파일이 아닙니다.\n볼륨 표준화의 고급설정으로 이런 웨이브 파일을 다루어야합니다.\n(이 파일은 a %s %s %s 파일입니다.)\n\n이 웨이브 파일은 간단설정을 쓰세요. InvalidFileTitle=잘못된 파일 타입 LockedFile=파일 열기 오류: %s\n다른 프로그램에 의해 잠긴 것 같습니다. CouldNotCreate=다음 파일을 만들 수 없습니다. :\n%s UnknownSmallCaps=알수없음 CreateMP3Misc=(%s) 로부터 MP3 를 만들 파일을 선택하세요 Create2MP3Misc=%s 로 MP3 를 만들 파일을 선택하세요. NormMisc=무조건 %d%% 로 볼륨 표준화할 파일을 선택하세요. Norm2Misc=%d%% 로 볼륨 표준화할 파일을 선택하세요. ( %d%% - %d%% 사이가 아니라면 ) ProcFileExternal=작업중인 파일 OrgFileExternal=원래의 파일이름: NewFileExternal=새로운 파일이름: BitrateExteral=Bitrate: HighQualExternal=높은 음질: CRCExternal=CRC: OwnArgExternal=고유 메시지: YesExternal=네 NoExternal=아니오 CaptionExternal=Waiting for 외부 MP3 인코더 기다리는 중 OfExternal=of