CharacterSet=DEFAULT_CHARSET
FileMenu=&Filer
CDMenu=&CD
SettingsMenu=&Innstillinger
HelpMenu=&Hjelp
NormMItem=&Normaliser...
MakeMP3MItem=&Lag MP3...
LineInMItem=S&pill inn fra lydkortet...
CompareMItem=&Sammenlign to filer...
CalcMItem=U&tregn kopieringskode...
StoreMItem=Lagre i cd&player.ini
CopyTMitem=&Kopiér nummerlisten til skrivebordet
LangMitem=Velg språk
DefLangMitem=Engelsk (original)
ExitMItem=Avslutt
RefreshMItem=&Oppdater nummerlisten
GrabMItem=&Start Kopiering
TestMItem=&Test
CapitalizeMItem=Bruk store bokstaver i spor&navn
GetMItem=Hent CD info fra &freedb
UndoMItem=&Angre innlastning fra freedb
RedoMItem=&Hent ny info fra freedb
BatchStoreMItem=La&gre disk for senere freedb-søk
BatchQueryMItem=Hent ned lagrede disker &nå (freebd)
SubmitMItem=&Send CD-info til freedb...
ShuffleMItem=&Vilkårlig rekkefølge
GeneralMItem=&Programinnstillinger...
MP3MItem=&MP3-innstillinger...
NormSettingsMItem=&Normaliseringsinnstillinger...
CDDBMItem=&Freedb-innstillinger...
PlaybackMItem=MP3 &avspilling...
ID3MItem=&ID3 info...
ShowMItem=&Vis lydstyrke
ContentMItem=&Hjelp
SearchMItem=&Søk i hjelp...
HelpMItem=&Hjelp for dette vinduet
TipMItem=&Dagens tips...
SystemMItem=System&informasjon...
AboutMItem=&Om Audiograbber...
ProperPopup=Egenskaper...
RenamePopup=Nytt navn
AllPopup=Marker alle
NonePopup=Marker ingen
StatPopup=Kopieringsstatus...
M3UPopup=Lag en spilleliste (M3U)
SwapPopup=Bytt på artister og spornavn
RefBut=Oppdater
GrabBut=Start!
SetBut=Oppsett
NormBut=   Norm.
MP3But=  MP3
CDDBBut=Freedb
PlayerBut=Avspiller
ExitBut=Avslutt
ArtistLabel=Artist
AlbumLabel=Album
FadeCheckbox=Fade spor
TrackList=Nummer
CompilationArtist=Artistnavn
CompilationTrack=Spornavn
TimeList=Tid
SizeList=Filstørrelse
InfoList=Informasjon
TracksStatus=%d Nummer,  Spilletid: %s
TimeLeftStatus=Gjenstående tid: %02d:%02d:%02d
DiskNeededStatus=Nødvendig diskplass: %.02f Mb, fri: %.02f Mb
PlayBtnHint=Spill av spor
PauseBtnHint=Pause
StopBtnHint=Stopp
PListBtnHint=Spill valgte nummer
RewBtnHint=Hurtig tilbakespoling
FwdBtnHint=Hurtig framoverspoling
SkipBkHint=Forrige spor
SkipFwHint=Neste spor
PRandBtnHint=Spill valgte nummer vilkårlig
EjectHint=Ta ut/sett inn CD
ToggleHint=Lydstyrke
AllHint=Velg alle sporene
NoneHint=Velg ingen spor
NrShowHint=Vis/skjul spor
DefaultName=Nummer
DefaultDataTrack=Data fil
DriveNotReady=CD-spiller er ikke klar
NoDriveAvail=Ingen CD-spiller tilgengelig
CompilationDisc=Samle-CD
NoNormMsg=Normalisering kan ikke brukes sammen med direkte kopiering og konvertering.\nDirekte kopiering og konvertering er automatisk blitt slått av.
NoDirectMsg=Du kan ikke bruke normalisering når direkte kopiering og konvertering er slått på.\nNormalisering er automatisk blitt slått av.
CaptionProp=Muligheter
PlayProp=Spill
StopProp=Stopp
SetStartProp=Sett start
SetEndProp=Sett slutt
Group1Prop=Posisjon: 
InTrackProp=I nummer:
OnDiscProp=På cd:
NameProp=Nummerets navn:
ArtistProp=Artistnavn:
SizeProp=Nummerets størrelse:
Group2Prop=Minutter, Sekunder
StartProp=Start:
EndProp=Slutt:
LengthProp=Lengde:
Group3Prop=Sektorer:
FirstProp=Første:
LastProp=Siste:
TotalProp=Total:
ApplyBtn=&Bruk         
CancelBtn=&Avbryt
OKBtn=&OK            
FreeVerLimitProp1=Du kan ikke overskride de opprinnelige sektorene med denne gratisversjonen.\nTrykk på hjelp for mer informasjon.
FreeVerLimitProp2=Begrenset i gratisversjon.
BytesTextProp=bytes
CaptionMP3=MP3-instilling
DeleteMP3=&Slett wavefil etter at MP3 er laget  
UseID3MP3=&Bruk ID3-info 
EditMP3=&Rediger...
AppendMP3=&Legg ID3-info til wavefil (for videre bruk)
HQMP3=Konverter med &høyeste kvalitet (redusert hastighet)  
RipAllMP3=&Kopier alle nummer før konvertering
ExternMP3=Annet &MP3 program navn: 
BrowseBtn=Sø&k...
Browse2Btn=Sø&k...
InfoBtn=&Info
ModeMp3=Kvalitet
PriorMP3=   prosessorprioritet:
LowestPriorMP3=Laveste
LowPriorMP3=Lav
NormPriorMp3=Normal
DirectMP3=&Direkte kopiering og konvertering (ingen Wavefil)
CreateNowMP3=Lag en MP3 nå
DeleteOnDialogMP3=Slett wavefiler etter konvertering
CaptionInfo=Informasjon
NewInfoTextMP3=Spesifiser argumentstrengen til enkoderen her.\n\nDu skal alltid bruke %s for kildefilen (wavefil) og %d for målfilen.\nDu kan bruke et av de forhåndsdefinerte argumentene og modifisere det hvis du vil ha en annen bitrate, stereo/mono etc.\n\nHvis sporet er rippet kan du også legge til disse variablene:\n%1 for artistens navn,  %2 for albumets navn.\n%3 for sporets nummer,  %4 for sporets navn.\nSkriv den rette filendelsen i endelse-boksen. (normalt mp3)
NoEncMP3=Du skal fortelle Audiograbber hvor ditt andre MP3-program ligger\nMP3-program eller bruke det innebygde konverteringsprogrammet
NoEnc2MP3=Du skal fortelle Audiograbber \nHvor MP3-programmet ligger
SelFilesMP3=Velg fil(er) til å konvertere
WavFilesMP3=Wavefiler
AllFilesMP3=Alle filer
NoCodecMP3=Ingen MP3-konverteringsprogram er installert
ExtProgCapMP3=Velg et annet MP3-konverteringsprogram. (f.eks. l3enc.exe)
InternalEncoderMP3=Inten enkoder
ExternalEncoderMP3=Ekstern enkoder
GrabToMP3=Ripp til:
WavFileMP3=&Wavefil
IntermediateKeepMP3=MP3-fil via wavefil. &Behold wavefilen etterpå.
IntermediateDeleteMP3=MP3-fil via wavefil. &Slett wavefilen etterpå.
DirectToMP3=&Direkte ripping og enkoding til MP3-fil
BitrateMP3=Bitrate
CBRMP3=Konstant bitrate
VBRMP3=Variabel bitrate
LowestQualityMP3=Laveste kvalitet
HighestQualityMP3=Høyeste kvalitet
QualityMP3=Kvalitet
VoiceMP3=Stemme
LowMP3=Lav
NormalMP3=Normal
HighMP3=Høy
BitstreamFlagsMP3=Bitstream-instillinger:
PrivateMP3=Privat
CopyrightedMP3=Kopibesk.
CRCMP3=&CRC til/fra 
OriginalMP3=Original
HighMP3=Høy
MonoMP3=Mono
JointStereoMP3=Joint stereo
StereoMP3=Stereo
DualStereoMP3=Dobbel stereo
PackagedWMAMP3=Pakket WMA
NoteWMAMP3=Note: Pakkede WMAer kan bare bli spilt\npå den samme datamaskinen som de ble laget på
PredefinedMP3=Forhåndsinstilte argumenter:
ArumentsMP3=Argumenter:
ExtensionMP3=Filendelse:
CapableMP3=Enkoderen er i stand til å bruke stdin/stdout som datastrøm
UseAsInternalMP3=Bruk enkoder som intern enkoder
LaunchMP3=Kjør enkoder:
NormalMP3=Normal
MinimizedMP3=Minimert
AsAudiograbberMP3=Som Audiograbber er akkurat nå
DirGen= Katalog til fil(ene):
NamingGen=Gi navn
SilenceGen=Stillhet
RipoffsGen=Kopiering
TimeGen=Hastighetssberegning
MiscGen=Annet
Misc2Gen=Annet (fortsatt)
FileNamesGen=Lag filnavn ut ifra:
ArtGen=Artistnavn
AlbGen=Albumets navn
TrackGen=Sporets navn
NumberGen=Sporets nr.
AdvancedGen=Av&ansert
SubDirGen=Underkataloger
ArtAsDirGen=Artist som katalog
AlbAsDirGen=Album som katalog
UseSubGen=Bruk kun underkataloger for .mp3 og .wma-filer
DelSilGen=Fjern stillhet automatisk
LeadSilGen=Innledende stillhet
TrailSilGen=Avsluttende stillhet
KeepGen=Behold
SecGen=Sekunder
StartOffGen=Starttidspunkt:
EndOffGen=Slutttidspunkt:
DiscOffGen=Slutt:
FramesGen=Sektor
Frames2Gen=Sektorer (de første)
SpinUpGen=&Spinn opp CD-en før lesningen begynner
ShortenGen=Forkort &det siste sporet med 10 sektorer
PartialGen=Delvis kopiering
RipOnlyGen=Kun kopiering
StartAtGen=Start
FadeInGen=Fade inn (hvis nødvendig)
FadeOutGen=Fade ut (hvis nødvendig)
NormSpeedGen=Normaliseringshastighet:
CDSpeedGen=Hastighet på CD-lyd:
OfNormalGen=% av normal lyd
LockGen=lås verdier (ingen omregning)
SelectAllGen=Velg alle nummer fra start
ContGen=Fortsett selv om synkronseringen slår feil
DontCalcGen=Ikke regn ut sjekksummen under kopiering
UseIniGen=Bruk cdplayer.ini
AutoSaveGen=Vis freedb-resultater automatisk
ShutDownGen=Avslutt Windows når kopieringen er ferdig
EjectGen=Løs ut CD når kopieringen er slutt
ListColorGen=Farge på sporliste
ListBlueGen=Blå
ListBlackGen=Svart
ListWindowGen=Vindutekst
ListHighlightGen=Uthev
ListActiveGen=Aktiv tekst
ListInactiveGen=Inaktiv tekst
SoundEffectGen=Bruk innebygde lydeffekter
MultInstGen=Tillat flere kopier av Audiograbber å kjøre samtidig
ContRipGen=Fortsett kopiering
ReplaceGen=Erstatt mellomrom med _ (understrek) i filnavn
PreventGen=Slå av skjermbeskytter under kopiering
SoundCardGen=Lydkort
AnalogGen=  A&nalog
AccessGen=Adgangsmetode CD-ROM:
CallDriveGen=Kall stasjon via:
ASPIManGen=ASPI manager
NT2000Gen=Win NT/2000 kall
UnitGen=Type CD-ROM:
TypeGen=Merke CD-ROM:
DetectGen=&Finn CD-ROM
RipMethodGen=Kopieringsmetode:
DAESpeedGen=DAE-hastighet:
ShowGen=Vis:
DetectedGen=Funnet hastighet
AllGen=Alle
ReadBlocksGen=Les lyd i blokker på 
25FramesGen=  25 sektorer
50FramesGen=  50 sektorer
75FramesGen=  75 sektorer
100FramesGen=100 sektorer
SyncWidtGen=Synkroniser med
1FrameGen=1 sektor
2FramesGen=2 sektor
3FramesGen=3 sektor
4FramesGen=4 sektor
InSoundGen=lydkort:
InVolGen=lydstyrke
DontChangeGen=Ikke skift, bruk eksisterende
SetToGen=Sett til:
MuteGen=Blokker &for lyd når kopieringen er i gang
InfoTextGen=Du kan skrive dine egen navnetilføyelser her.\nBruk hvilken som helst tekst og kombiner den med disse tallene:\n%1 for artistens navn.\n%2 for albumets navn.\n%3 for sangens nummmer.\n%4 for sporets navn.\n%5 for freedb disk-id. %6 for ID3 sjanger. %7 for ID3 år.\nEksempel: Popsang - (%1)_-_%4 Ville gi et filnavn som\nPopsang - (Billy Idol)_-_bryllup.wav\n(Den korrekte filtypen blir lagt til automatisk)
InvalidGen=Et filnavn må ikke inneholde noen av følgende tegn:\n	\ / : * ? " < > |\nDe vil bli erstattet med et - tegn.
InvalidCapGen=Filnavn ikke tilatt
NoneGen=Ingen
DetectingGen=Søker...
CaptionGen=Hovedinnstillinger
CaptionDir=Velg en underkatalog
CreateDir=Vil du lage biblioteket?
Create2Dir=Biblioteket eksisterer ikke
CouldNotDir=Kunne ikke lage biblioteket
ShowSplashGen=Vis oppstartslogo
RipToRAMGen=Ripp så mye som mulig til hurtigminne (RAM)
MaxGen=Max:
FSizeComp=Filstørrelse: %d / %d bytes
FSize2Comp=Filstørrelse:
FFileComp=Første Fil:
SFileComp=Andre Fil:
OffsetComp=Offset: %d    bytes
Offset2Comp=Offset: ukjent
CompOKComp=Sammen. OK:
StartComp=&Start
StopComp=&Stopp
CompAbortComp=  Sammenligning avbrutt!
CompComp=  Sammenligner...
NoDiffComp=  Ingen forskjeller funnet.
CloseBtn=&Lukk
OpenDlgComp=Velg fil(er) til sammenligning
TitleComp=Sammenlign to filer 
CaptionCheck=Utregn sjekksum
FileCheck=Filnavn:
FSizeCheck=Filstørrelse: %ld bytes
FSize2Check=Filstørrelse:
GenCheck=Laget:
CheckIsCheck=Sjekksummen er:
CDNumCheck=CD-nummer er
NFoundCheck=Fil ikke funnet
ToShortCheck=Fil for kort
SeekErrCheck=Feil under filsøk
UnknownCheck=UKJENT
OpenDlgCheck=Velg en fil til sjekkksumutregning
VerInf=Versjon
BuildInf=kompilering
CaptionInf=Systeminformasjon
WinVerInf=Windowsversjon
WinBuildInf=Utgitt i:
ASPIInf=ASPI manager:
MSCDEXInf=MSCDEX-versjon
FramesInf=Tildelte sektorer:
SCSI1Inf=Scsi1hlp.vxd Versjon:
CD#Inf=CD# (cdplayer.ini):
CDDBInf=Freedb disk-id:
NoASPIInf=Ingen ASPI-manager innstallert
ASPIErrorInf=wnaspi32.dll funnet, men fungerer ikke
ASPINoLoadInf=Ikke lastet med vilje
CaptionDrop=Velg hva du vil gjøre
QuestionDrop=Hva vil du gjøre med filen?
Question2Drop=Hva vil du gjøre med filene?
NormDrop=&Normalisér
MP3Drop=Lav &MP3
BothDrop=&Begge deler
CancelDrop=&Avbryt
DeleteDrop=&Slett wavefiler etter konvertering
CaptionBadSCSI1=Det blir mottatt ubrukelig data...
TextBadSCSI1=Scsi1hlp.vxd ser ut til å sende ubrukelig data tilbake. Denne filen blir brukt til å lese data fra IDE CD-ROMer.\nDet kan kun brukes til MSCDEX, og du kan skifte til enten ASPI eller analog kopiering under hovedinstillinger.\nLes mer om problemet ved å trykke på hjelp
Button1BadSCSI1=&Fortsett
Button2BadSCSI1=&Hjelp
Button3BadSCSI1=&Avbryt
Button4BadSCSI1=&OK
Caption2BadSCSI1=Det kan oppstå problemer...
Text2BadSCSI1=Windows Kjører en versjon av scsi1hlp.vxd (%s)\nSom kanskje ikke kan lese digital lyd via MSCDEX (som er den nåværende kopieringsmetode).\nLes mer om problemet ved å trykke på hjelp.\nDu kan også skifte til enten ASPI eller analog kopiering under hovedinnstillingene.
DontShowBadSCSI1=Ikke vis denne beskjeden igjen
CaptionShutdown=Slår av maskinen
Text1Shutdown=Audiograbber er nå ferdig og vil forsøke å vslutte maskinen. 
Text2Shutdown=En statusrapport med info om nummerlisten er lagret i filen copyinfo.txt
AbortBtn=&Avbryt
CaptionID3=ID3-redigerer
TitleID3=Tittel:
ArtistID3=Artist:
AlbumID3=Album:
YearID3=År:
GenreID3=Sjanger:
CommentID3=Kommentar:
AppendID3=Skriv sjekksum i kommentarfeltet
AddWMAID3=Mer WMA-info
DescID3=Beskrivelse:
CopyID3=Beskjed ang. opphavsrettigheter:
CoverID3=URL-adresse til CD-cover:
PromID3=URL:
IncludeTrackNumberID3=Inkluder spornummer (ID3v1.1)
CaptionNorm=Avanserte innstillinger normalisering/komprimering
Caption2Norm=Normalisering
Caption3Norm=Sjekker output - %s, file %d of %d
Caption4Norm=Endrer - %s, file %d of %d
SimpleNorm=&Enkel    
AdvancedNorm=&Avansert
AddNorm=&Lag...   
RemoveNorm=&Fjern
ModifyNorm=&Endre
TestNorm=&Test
PreviewNorm=&Test
AbortNorm=Avbryt
UseNorm=Bruk normalisering...
NormTo=Normalisér til
ButOnlyNorm=Kun hvis volumet er
LowerNorm=mindre enn
OrNorm=eller
HigherNorm=høyere enn
NowNorm=Normalisér en wavefil nå  
PeakToNorm=Toppnivå til
AvgToNorm=Gjennomsnittlig output til
ButOnly2Norm=Men kun under disse betingelser:
PeakIsNorm=Toppnivå er
AvgIsNorm=Normal output er
ComprNorm=Komprimering
NeverNorm=Aldri
AlwaysNorm=Alltid
WhenNeededNorm=Bare når det er nødvendig
MaximumNorm=Komprimér med maks
DontNorm=Ikke kompriér sanger...
WithNorm=Med kompaktrate over
ToNewNorm=Til &ny fil
SongColNorm=Sang
PeakColNorm=Topp
AvgColNorm=Gjennomsnittlig
CompColNorm=Kompaktrate
NPeakColNorm=Ny topp
NAvgColNorm=Nytt gjennomsnitt
NCompColNorm=Ny kompaktrate
ScanningNorm=Skanner...
ModifyingNorm=Endrer...
OpenFileNorm=Velg fil(er) å normalisere
Capt1Norm=Endrer middel-output til %d%%. Komprimering med %d%% (alltid)
Capt2Norm=Endrer middel-output til %d%%. Komprimering med %d%% (hvis behøves)
Capt3Norm=Endrer middel-output til %d%%. ingen Komprimering
Capt4Norm=Endrer peak-level til %d%%. ingen Komprimering
Capt5Norm=Endrer toppnivå til %d%%. Komprimering med %d%% (alltid)
Capt6Norm=Ingen endringer vil bli gjort
Capt7Norm=Komprimering med %d%% (alltid)
AvWasNorm=Gjennomsnittet var %.2f%%
AllTogetherNorm=Normaliserer alle filer
CaptionPreview=Sangtest
PlayedPreview=Spilt:
DispPreview=Visningsmodus:
PlayModePreview=Avspillingsmodus
OrgPreview=Original sang
ModPreview=Endret sang
Mode1Preview=Begge wavefilene
Mode2Preview=Begge som mono
Mode3Preview=Venstre høyttaler
Mode4Preview=Høyre høyttaler
Mode5Preview=Original wavefil
Mode6Preview=Endret wavefil
CaptionLineIn=Audiograbber: Inspilling fra lydkortet
FileLineIn=&Fil
HelpLineIn=&Hjelp 
LoadTrLineIn=&Hent spornavn...
SaveTrLineIn=&Skjul spornavn...
LoadTiLineIn=Hent &tid...
SaveTiLineIn=Skjul t&id...
ClearTrLineIn=Fj&ern spornavn
ClearTiLineIn=fjer&n tid
RecFromFileLineIn=&Ta opp fra fil...
CloseMenuLineIn=&Lukk
HelpOnLineIn=&Hjelp om inspilling fra lydkortet...
HelpForLineIn=Hjelp for dette vinduet
RecordingMsgLineIn=Vennligst avbryt det gjeldende opptaket før du bruker denne funksjonen.
RecordingTitleLineIn=Opptak i gang
RecordingMsg2LineIn= Denne funksjonen fungerer ikke i tidsplanlagt modus.\nVennligst skift til manuelt opptaksmodus først.
RecordingTitle2LineIn=Audiograbber
OpenFileLineIn=Velg en wavefil å ta opp fra
StatusFileLineIn=Venter på en fil
StartNowLineIn=Start nå
CancelLineIn=Vil du lukke dette vinduet og avbryte opptaket?
EnableLineIn=Slå linje inn til
DisableLineIn=Slå linje inn fra
RecLineIn=Opptak:
ManualLineIn=Manuelt opptak
TimedLineIn=Tidsplanlegning  
DontLineIn=Ikke del opptaket
StopAfterLineIn=Stopp automatisk etter 
MinutesLineIn=  minutter
SplitLineIn=Del opptaket automatisk
SensitivLineIn=opptakets delingsfølsomhet
AtLeastLineIn=Alle spor er minst 35 sekunder lange
AppendLineIn=Legg dato og tid til filnavnet
ArtistLineIn=Artist:
AlbumLineIn=Album:
ClearLineIn=Fjern
UsedCPULineIn=Brukt prosessortid
SpeedProbLineIn=Hastighetsproblemer: %d
VolLineIn=Lydstyrke:
ID3LineIn=&ID3-info...  
MixerLineIn=&Mikser...     
CutLineIn=C&ut  
AbruptLineIn=Avbrutt
FadedLineIn=Fadet
ReduceLineIn=Reduser støy på innkommende lyd
SettingsLineIn=Innstillinger...
RecordLineIn=&Opptak
StopLineIn=&Stopp
AbortLineIn=&Avbryt
AutoTRLineIn=Automatisk vis/skjul spornavnene
AutoTiLineIn=Automatisk vis/skjul tid
StartInLineIn=Start Audiograbber i planleggingsmodus
StartAGLineIn=Start Audiograbber neste gang Windows starter
ShutDownLineIn=Avslutt Windows etter opptak
Col1List1LineIn= #
Col2List1LineIn=Sangens navn
Col3List1LineIn=Kopieringsstatus
Col1List2LineIn=Dato
Col2List2LineIn=Tid
Col3List2LineIn=Lengde
NormInLineIn=&Normalisering starter om %d sekunder.
EncInLineIn=&Konvertering starter om %d sekunder.
WaitingLineIn=STATUS: Venter på at opptaksknappen blir aktivert.
ShutDownLineIn=Avslutter om %d sekunder.
OpenFailLineIn=Kunne ikke åpne temp.wav som midlertidig opptaksfil
RecordingLineIn=STATUS: Lagrer opptak %s
RecUntilLineIn=STATUS: Lagrer opptak %s innstill %s
CopiedOKLineIn= Opptak OK
SpeedProbsLineIn=Hastighetsproblemer
NormNowLineIn=Start &Normalisering nå
EncNowLineIn=Start &Konvertering nå
Off130LineIn=Lukker om 130 sekunder.
RecMode1LineIn=Opptak til wave fil
RecMode2LineIn=1: Opptak til wave fil. 2: Normaliser
RecMode3LineIn=1: Opptak til wave fil. 2: Normaliser. 3: Konverter til WMA med innbygget konverteringsprogram
RecMode4LineIn=1: Opptak til wave fil. 2: Normaliser. 3: Konverter WAV-format til %s
RecMode5LineIn=1: Opptak til wave fil. 2: Normaliser. 3: Konverter til MP3 med innbygget konverteringsprogram (BladeEnc)
RecMode6LineIn=1: Opptak til wave fil. 2: Normaliser. 3: Konverter til MP3 med innbygget konverteringsprogram (LAME)
RecMode7LineIn=1: Opptak til wave fil. 2: Normaliser. 3: Konverter til MP3 med innbygget konverteringsprogram (Fraunhofer)
RecMode8LineIn=1: Opptak til wave fil. 2: Normaliser. 3: Konverter til MP3 med innbygget konverteringsprogram (QDesing)
RecMode8-1LineIn=1: Opptak til wavefil. 2: Normaliser. 3: Konverter til OGG med innbygget konverteringsprogram (Vorbis)
RecMode9LineIn=1: Opptak til wave fil. 2: Normaliser. 3: Konverter til MP3 med annet konverteringsprogram
RecMode10LineIn=1: Opptak til wave fil. 2: Konverter til WMA med innbygget konverteringsprogram
RecMode11LineIn=1: Opptak til wave fil. 2: Konverter WAV-format til %s
RecMode12LineIn=1: Opptak til wave fil. 2: Konverter til MP3 med innbygget konverteringsprogram (BladeEnc)
RecMode13LineIn=1: Opptak til wave fil. 2: Konverter til MP3 med innbygget konverteringsprogram (LAME)
RecMode14LineIn=1: Opptak til wave fil. 2: Konverter til MP3 med innbygget konverteringsprogram (Fraunhofer)
RecMode15LineIn=1: Opptak til wave fil. 2: Konverter til MP2 med innbygget konverteringsprogram (QDesign)
RecMode15-1LineIn=1: Opptak til wave fil. 2: Konverter til OGG med innbygget konverteringsprogram (Vorbis)
RecMode16LineIn=1: Opptak til wave fil. 2: Konverter til MP3 med annet konverteringsprogram
RecMode17LineIn=Opptak direkte til WMA med innbygget konverteringsprogram
RecMode18LineIn=Opptak til mikset waveformat: 
RecMode19LineIn=Opptak direkte til MP3 med innbygget konverteringsprogram (BladeEnc)
RecMode20LineIn=Opptak direkte til MP3 med innbygget konverteringsprogram (LAME)
RecMode21LineIn=Opptak direkte til MP3 med innbygget konverteringsprogram (Fraunhofer)
RecMode22LineIn=Opptak direkte til MP2 med innbygget konverteringsprogram (QDesign)
RecMode22-1LineIn=Opptak direkte til OGG med innbygget konverteringsprogram (Vorbis)
RecMode23LineIn=Opptak direkte til %s med eksternt konverteringsprogram (%s)
CardProbLineIn=Det er et ukjent problem med lydkortet.\nSjekk at ingen andre programmer bruker lydkortet.\n\n(Sørg evt. for at disse programmene ikke bruker 44100 hz, 16 bit stereo.)
WaitingLineIn=STATUS: Venter på lyd.
WaitContLineIn=STATUS: Venter på at opptaksknappen blir aktivert for å fortsette med planlegging.
WaitNormLineIn=STATUS: Venter på at normalisering blir ferdig.
WaitEncLinein=STATUS: Venter på at konvertering blir ferdig.
WaitNormEncLineIn=STATUS: Venter på at normalisering og konvertering blir ferdig.
TodayLineIn=I dag
SundayLineIn=Søndag
MondayLineIn=Mandag
TuesdayLineIn=Tirsdag
WednesdayLineIn=Onsdag
ThursdayLineIn=Torsdag
FridayLineIn=Fredag
SaturdayLineIn=Lørdag
SunLineIn=Søn
MonLineIn=Man
TueLineIn=Tir
WedLineIn=Ons
ThuLineIn=Tor
FriLineIn=Fre
SatLineIn=Lør
Wait1LineIn=STATUS: Venter til 
Wait2LineIn=STATUS: Venter til i morgen 
Wait3LineIn=STATUS: Venter til i dag
Wait4LineIn=STATUS: Det er ikke angitt en tid å vente til.
NoChangeLineIn=Det er ikke mulig å skifte opptaksmåte når programmet allerede tar opp lyd.\nDu må trykke på stopp eller avbryt først.
Load1LineIn=Hent spornavn
Load2LineIn=Skjul spornavn
Save1LineIn=Hent tid
Save2LineIn=Skjul tid
Split1Linein=Mye stillhet er nødvendig
Split2Linein=Mye stillhet er nødvendig
Split3Linein=Mye stillhet er nødvendig
Split4Linein=Middels/lav
Split5Linein=Middels
Split6Linein=Middels/høy
Split7Linein=Deler 
Split8Linein=Deler 
Split9Linein=Deler 
TrackTextLineIn=Sang
DriveLockedLineIn=CD-spilleren er allerede i bruk av et annet program.
NoSoundcardLineIn=Ingen lydkort er ledig
ErrorReasonLineIn=Windows rapporterte denne feilmeldingen:
NoSoundLineIn=Windows sender ikke noe lyddata.\nGå til generelle innstillinger, analog og endre til et annet lydkort.
Caption1CDDB=Ledige freedb-sider
Caption2CDDB=Filer funnet
Caption3CDDB=Flere filer er funnet
Caption4CDDB=Kobler til %s
Caption5CDDB=Kunne ikke få forbindelse til freedb.freedb.or
SelSiteCDDB=Velg en side i nærheten av deg.
FindHostCDDB=Kobler til vert...
QueryCDDB=søker i databasen...
LoggInCDDB=Logger inn...
NotFoundCDDB=CD ikke funnet...
SorryCDDB=CD-en ble ikke funnet.
InvDiscIDCDDB=Ukorrekt disk-id...
AskingCDDB= Spør etter sideliste...
ClickCDDB=Velg artist eller avbryt.
DisconnectCDDB=Lukker forbindelse...
RetrCDDB=Mottar data...
ConnCDDB=Kobler til...
CantFindCDDB=Kan ikke finne vert: %s
TimeOutCDDB=Ingen svar fra: %s
NoFileCDDB=Fil ikke funnet: %s
OopsCDDB=Det oppstod en winsock-feil.
DefSiteCDDB=Velg en av orginalsidene.
SubmitCDDB=Sender disk-id...
List1Col1CDDB=Artist
List1Col2CDDB=Album
List1Col3CDDB=Kategori
List1Col4CDDB=Disk-id
List2Col1CDDB=Internettaddresse
List2Col2CDDB=Funnet ved
List2Col3CDDB=TCP/IP port
List2Col4CDDB=HTTP-sti 
List2Col5CDDB=Breddegrad
CaptionCDDBSet=Freedb-innstilling
Group1CDDBSet= Freedb-tjener
Group2CDDBSet= Koble til via 
Group3CDDBSet= Proxyinnstillinger 
Group4CDDBSet= E-postinnstillinger 
Group5CDDBSet= Laget av
GetBtnCDDBSet=&Hent liste
TCPIPCDDBSet=&Direkte TCP/IP
HTTPCDDBSet=&HTTP
UseProxyCDDBSet=&Bruk proxy
PortCDDBSet=&Port:
ServerCDDBSet=&Tjener:
EMailCDDBSet=&Din e-post adresse:
AutoCDDBSet=&Søk automatisk i freedb hvis en ny CD ikke blir funnet i cdplayer.ini
SteveCDDBSet=CDDB-database av Steve Scherf
TiCDDBSet=CDDB-tjener originalt av Ti Kan
HomeCDDBSet=Freedbs hjemmeside:
InvCDDBSet=E-post adresse
LocalCDDBSet=Filadresse til lokal freedb-database:
CaptionSubmit=Innsending av CD-informasjontil freebd
Btn1Submit=&Eksporter    
Btn2Submit=&Tilbake       
Btn3Submit=&Neste        
Btn4Submit=&Hjelp     
WizSubmit=Freedb innsendingsguide
Text1Submit=Dette er funksjonen til å laste opp CD-informasjon til freedbs database. Skriv riktig informasjon og trykk neste. Vær sikker på at du har stavet riktig.
ArtistSubmit=&Artist:
AlbumSubmit=Albu&m:
CatSubmit=&Freedb-kategori:
AddDiscSubmit=Ytterligere &informasjon om denne CD-en:
SameSubmit=Den samme artisten til alle spor
DiffSubmit=Forskjellige artister til sporene
ChooseSubmit=[Velg én]
CheckSubmit=Sørg for at alt er stavet riktig. Du kan også skrive ytterligere informasjon om hvert spor.
ClearSubmit=Fjern liste
AddTrackSubmit=Ytterligere &informasjon om dette sporet:
ReadySubmit=Klar til å sende!
FillInSubmit=Skriv din e-postadresse i e-mail-feltet. Hvis informasjonen du sender ikke blir akseptert, vil du motta en e-post med grunnen. Du får ikke en e-post hvis din innsendelse blir akseptert.
ConnSubmit=Koble deg opp til Internett og trykk på Send inn-knappen. Din innsendelse vil bli lagt i indeksen og er tilgengelig fra databasen en dag eller to etter.
SubSubmit=&Send inn
LocalInfoSubmit=Eller klikk på knappen nedenfor for å lagre CD-informasjonen i den lokale freedb-databasen.
LocalBtnSubmit=&Lagre CD i lokal freedb-database
LocalBtn2Submit=Disk lagret
FinSubmit=Innsendin av CD-informasjon er ferdig
AnswerSubmit=Din CD er nå sendt til databasen. Følgende svar kom tilbake fra serveren:
Add2Submit=Skriv mer &informasjon om spor %02d
Err1Submit=Du skal skrive artistens navn
Err2Submit=Du skal skrive albumets navn
Err3Submit=Du skal skrive en CD-kategori
Err4Submit=Du skal skrive et navn til sangen %d
Err5Submit=Du skal skrive en artist til sangen %d
Err6Submit=Du skal skrive et annet navn til sangen %d
Err7Submit=Du skal skrive en annen artist til nummer %d
Err8Submit=Valgt navn er ikke gyldig
Track2Submit=Sangnavn
ArtSubmit=Artistnavn
CaptionPlayer=Avspillningsinnstillinger
LocPlayer=Plassering av ekstern avspiller:
AutoplayPlayer=&Spill automatisk av etter kopiering
GrabbedPlayer=&Kopierte filer (wav, mp3 eller wma-filer)
SelectedPlayer=&Valgte spor (fra CD-en)
IconPlayer= Bruk ikon fra 
AGIconPlayer=Audiograbber
PlaIconPlayer=MP3-avspiller
NotPlayer=Audiograbber er ikke en MP3-spiller!
Not2Player=Hallo! Hva vil du?
OpenPlayer=Velg en MP3-spiller eller en wavefil
SayRipCompletePlayer=Si "&Ripping komplett" etter ripping
CaptionStats=Kopieringsstatus %s
ShowStats=Vis direkte i sporlisten:
CheksumStats=Sjekksum: %s
ResultStatus=Kopieringsresultater:
CopiedOKStatus=OK
ErrorStatus=ASPI feil
NotCopiedStatus=Ikke kopiert
AbortedStatus=Avbrutt
NoAnswerStatus=ASPI svarte ikke
TempWavErrStatus=Kunne ikke åpne temp.wav
SynchErrStatus=Synkroniseringsfeil
EncFailStatus=Konverteringsfeil
RipSpeedStatus=Kopieringshastighet:
LostSyncsStatus=Tapte synkroniseringer:
SpeedprobStatus=Hastighetsproblemer:
PossProbStatus=Mulige hastighetsproblemer:
OldStatus=Gammel
NewStatus=Ny
PeakStatus=Toppverdi:
AvgStatus=Gjennomsnittlig output:
CompStatus=Kompakt rate:
OldPeakStatus=Gammel toppverdi:
NewPeakStatus=Ny toppverdi:
OldAvgStatus=Gammel middeloutput:
NewAvgStatus=Ny middeloutput:
OldCompStatus=Gammel kompaktrate:
NewCompStatus=Ny kompaktrate:
NotAvailStatus=Ikke tilgjengelig
OldPeakInfo=Gammel topp:
NewPeakInfo=Ny topp:
OldAvginfo=Gammelt snitt:
NewAvgInfo=Nytt snitt:
OldCompactInfo=Gammel kompakt:
NewCompactInfo=Ny kompakt:
RipSpeedInfo=Kopieringshastighet:
SpeedNoneInfo=Ingen
SyncOKInfo=Sync OK
SyncLossInfo=%d Synkronisering tapt
NoSpeedProbInfo=Ingen hastighetsproblemer
SpeedProbsInfo=%d Hastighetsproblemer
ChecksumInfo=Sjekksum:
CopiedOKInfo=Kopiering OK
AbortUsrInfo=Avbrutt av bruker
AbortSyncInfo=Synkronisering tapt - avbrutt
AbortEncInfo=Avbrutt, MP3-konverteringsproblemer
DisabledInfo=Slått av
CouldNotFlushInfo=Kunne ikke tømme filen
CaptionTip=Dagens tips
ShowTipsTip=&Vis tips når Audiograbber starter
NextTipsTip= &Neste tips   
PrevTipsTip=&Forrige tips
DidYouTip=Visste du at...
Tips1Tip=Du kan holde venstre museknapp nede i informasjonsfeltet for å få hurtig informasjon om kopieringsstatus.
Tips2Tip=Unngå å ha andre programmer åpne mens Audiograbber kopierer, la Audiograbber kopiere uforstyret.
Tips3Tip=Sjekksummer som starter eller ender med en x betyr å nummeret ikke starter eller slutter med stillhet. Det gjør sjekksummen ugyldig.
Tips4Tip=Du kan trykke F5 for å oppdatere nummerlisten.
Tips5Tip=Glem ikke å sjekke Audiograbbers hjemmeside på adressen: www.audiograbber.com-us.net. Det er kanskje en nyere versjon av Audiograbber tiljengelig!
Tips6Tip=Du kan trekke og slippe wavefiler i fra Windows Utforsker/Explorer inn i Audiograbber. Det er en lur måte å få dine wav-filer både normalisert og konvertert på samme tid.
Tips7Tip=Du kan taste F2 etter at du har markert et spor, for å gi det nytt navn.
Tips8Tip=Du kan dobbeltklikke på et nummer for å se og endre informasjonen.
Tips9Tip=Du kan klikke nede i høyre hjørne av hovedvinduet for å skifte mellom avspillning og diskstatus.
Tips10Tip=Du kan nummerere for å endre rekkefølge på avspillingen. Dette kan være nyttig hvis du bruker Audiograbber som en ren CD-spiller.
Tips11Tip=Du kan holde ctrl-knappen nede og velge to wavefiler på én gang, noe som kan være nyttig hvis du vil sammenligne to filer.
Tips12Tip=Du kan høyreklikke på et nummer for å få et pop-up-vindu frem.
Tips13Tip=Du kan trykke på space/mellomrom for å velge/ikke velge det markerte nummer.
Tips14Tip=Audiograbber virker og ser best ut på datamasiner som kan kjøre med minst 65536 farger (16-bit).
Tips15Tip=Det kan være lurt å defragmentere harddisken din. Dette kan få kopieringen til å gå raskere og det minsker risikoen for mulige hastighetsproblemer.
Tips16Tip=Du kan trykke ctrl+A for å velge alle nummer,\nCtrl+N for å ikke velge noen nummer.
Tips17Tip=Det er lurt å putte BladeEnc og LAMEs DLL-filer i det samme biblioteket som Audiograbber. Du vil da ha en god innbygget MP3-konverterer, som virker godt! Se hjelpefilen for mer informasjon.
Tips18Tip=Hvis du kopierer fra mange forskjellige CD-er, så er det lurt å bruke avansert normalisering for å få alle nummer til å høres like høye ut.
Tips19Tip=Du kan bruke "Send inn CD-info" knappen til å få utfylt alle sangnavnene på en ny CD. Når du har fylt ut informasjonen skal du trykke på "Eksporter til liste" og avbryte send CD-infoen.
Tips20Tip=Dette programmet er orginalt oversatt til norsk av Jarod_24 (jarod_24@iname.com). Dette er en nyere og kraftig forbedret versjon laget av Axel Sjøstedt (axel@sjostedt.com).
WriteRip=Harddisk:
SizeRip=Total størrelse:
MbytesRip=Megabytes
RSectorRip=Leser sektor:
TSectorRip=Totale sektorer:
SyncRip=Synkronisering
PeakFoundRip=Toppnivå funnet:
UsedCPURip=
PosProbsRip=Mulige hastighetsproblemer: %d
TLengthRip=lengde:
TElapsedRip=Tid gått:
TLeftRip=Tid igjen:
ReadSeedRip=Nåværende cd leser hastighet:
ReadNEncSpeedRip=Lese- og konverteringshastighet:
PeakFoundRip=Toppnivå funnet:
ScanningRip=Skanner...
SkipThisRip=&Neste spor
AbortAllRip=&Avbryt alle  
NoReasonRip=Dette meteret blir ikke brukt til noe spesielt akkurat nå
NoSyncLossRip=Synkroniseringsstatus: Ingen synkronisering
SyncValRip=Synkronisasjon = %d
SpinUpRip=Øker CD-hastighet
Norm1Rip=Normaliserer til %d%% hvis toppnivået er lavere enn %d%% eller høyere enn %d%%
Norm2Rip=Normalisering til %d%% betingelseløst
Norm3Rip=Normalisering er ikke valgt.
Norm4Rip=Normalisering er ikke nødvendig under testning
Norm5Rip=Normalisering kan ikke brukes uten en .WAV-fil
BufferedRip=Brukt prosessortid (bufret)
UnBuffRip=Prosessortid tid (ubufret)
AnalogRip=Brukt prosessortid (analog kopiering)
LostSyncRip=Tapt!
SyncLostRip=Synkroniseringsstatus: tapt %d ganger
SyncLost2Rip=Synkroniseringsstatus: tapt 1 gang
SamplingRip=Mikser
CopyingRip=Kopierer
TestingRip=Tester
RetryRip=ASPI feil, prøver igjen om 4 sekunder
ErrorAgainRip=ASPI feil igjen, går til neste nummer om 4 sekunder
EncodingRip=Koverterer
RefreshRip=Bruk oppdater til å fylle lista først
EmptyListRip=Tøm lista
SelectRip=Velg ett eller flere spor til kopiering ved å klikke i boksen til venstre for numrene
NoSelRip=Det er ikke valgt noen spor
NotSameCDRip=Dette er ikke den samme CD-en som ble brukt til å fylle ut listen.
InsertRip=Sett inn den korrekte CD-en
NotReady1Rip=CD-spiller er ikke klar\nSett inn CD-en.
NotReady2Rip=Spiller er ikke klar
AbortingRip=Avbryter...       
SkippingRip=spoler frem...     
AutoM3UAfterRip=Lag spilleliste (M3U) etter ripping
MP3CompLongRip=MP3-konvertering:
MP3CompShortRip=MP3-Konvertering:
MP2CompRip=MP2-Konvertering:
WMACompRip=WMA-Konvertering:
HQONRip=OK
HQOFFRip=FEIL
FindingNorm=Finner toppnivå
FileOfNorm=%s, fil %d av %d
CantOpenNorm=Kunne ikke åpne\n%s\nDet blir muligvis brukt av et annet program, eller er skrivebeskyttet.
UnsupportedNorm=Filen %s\ner ikke en gyldig .WAV-fil.
InvalidNorm=Ugyldig filtype
NormalizingNorm=Normalisering
NoNormNorm=Normaliserer ikke denne gang...
CreateMP3Norm=Lager MP3 av %s
Create2MP3Norm=Lager MP3
FindLevelsNorm=Finner outputnivåer
CreatingNorm=Lager
ScanningNorm=Skanner
InsuffDiskSpace=Det trengs %.0f MB plass, men bare %.0f MB er ledig.\nVil du fortsette allikevel?
InsuffDiskTitle=For lite diskplass
CouldNotStart=Kunne ikke starte:\n%s
CouldNotOpen=Kunne ikke åpne %s
ErrorTitle=Feil
NotValidWav=filen %s\ner ikke en 16 bit, stereo, 44100 Hz PCM wavefil.\n(Denne filen er en %s %s %s fil)\n\nDet innebygde konverteringsprogrammet kan ikke konvertere denne wavefilen.\nPrøv noen andre konverteringsprogrammer.
NotValid2Wav=Filen %s\ner ikke en 16 bit, stereo, 44.1 KHz PCM wavefil.\n
NotValid3Wav=Filen %s\ner ikke en understøttet wavefil
FreeVerLimit=Denne gratisversjonen av Audiograbber kan kun kopiere halvparten av sporene på CD-en.\nTrykk på hjelp for mer informasjon.
FreeLimitTitle=Uregistrert versjonsbegrensning
NoCodecMsg=Fortell Audiograbber plasseringen av ditt\nMP3-program eller bruke det innebygde konverteringsprogrammet
NoCodec2Msg=Fortell Audiograbber\nplasseringen av ditt MP3-program
NoCodec3Msg=Fortell Audiograbber plasseringen av ditt MP3-program\nStill inn dette under MP3-innstillinger.
FreeVer2Limit=Den uregistrerte versjonen av Audiograbber kan kun kopiere halvparten av sporene på CD-en. \nIngen av disse numrene var i mellom dem.\nTrykk på hjelp for registreringsinformasjon.
CouldNot2Open=Kunne ikke åpne filen:\n%s\nDen er kanskje åpnet av et annet program, eller er den skrivebeskyttet?
NotWaveFiles=Filene var verken PCM wave og heller ikke digitale lydfiler
NotWave2Files=Filen var verken en PCM wave og heller ikke en digital lydfil
NotWaveTitle=Ukjent filtype
InvalidName=Et filnavn kan ikke inneholde noen av de følgende tegn:\n	\ / : * ? %c < > |\nDe vil bli erstattet med et - tegn.
InvalidTrNameTitle=Ugyldig navn
CDDBNoEmail=Fyll ut dette skjemaet først
CDDBNo2Email=Ingen gyldig e-postadresse
InsertDiscMsg=Sett inn en CD og klikk oppdater først
InsertDiscTitle=Ingen CD tiljengelig
InvCharsFromCDDB=Det var noen tegn i sanglisten som ikke kan brukes i filnavnene.\nAlle disse tegn: \ / : * ? %c < > |\nble erstattet med et - tegn.
ChooseMP3Player=Du må fortelle Audiograbber hvilken MP3-spiller det skal bruke.
PlayerNotFound=Audiograbber kunne ikke finne MP3-spilleren som het:\n%s\nVelg en annen eller prøv på nytt
NoPlayerTitle=MP3-spiller ikke funnet
NoSoundCard=Kunne ikke finne et lydkort.
NoDiskSpace=Harddiskproblemer.\nDu kan ha gått tom for plass på harddisken.
UnknownEncErr=Ukjent konverteringsproblem.
UnknownEncTitle=Audiograbber har problemer...
UnknownEnc2Err=Ukjente konverteringsproblemer.\nDu blir sannsynligvis nødt til å starte Audiograbber på nytt.
CouldNot3Open=Kunne ikke åpne filen.\nPrøv å gi nytt navn til sporet.
UnknownEnc3Err=Det er ukjente problemer med konverteringen.\nPrøv å endre lydkvalitet.
WMAError=Kunne ikke initialisere Windows Media Audio konverteringsprogrammet.
WMA1Error=Det er en feil ved filnavnet.
WMA1Error=Lydskriveren kunne ikke initialiseres.\n(Melding: %08X).
WMA2Error=Lydskriveren ble ikke initialisert korrekt.
WMA3Error=SetInputFormat mislyktes med en returverdi på %08X.
WMA4Error=SetOutputFormat mislyktes med en returverdi på %08X.
WMA5Error=Kunne ikke lese fra fila.
WMA6Error=Lydskriveren kunne ikke skrive til harddisken.\nReturverdi på %08X.
WMA7Error=Ukjent feil i Windows Media Audio konverteringsprogrammet
FileNotFound=Kunne ikke finne filen:\n%s
InvalidFileMsg=Filen %s\ner ikke en 16 bit, stereo, 44100 Hz PCM wavefil.\nAvansert normalisering kan kun normalisere den typen wavefiler.\n(Denne fil er en %s %s %s fil)\n\nBruk enkel normalisering isteden for denne wavefilen.
InvalidFileTitle=Ugyldig filtype
LockedFile=Problemer ved åpning av fil: %s\nEt annet program kan ha aktivert skrivebeskyttelse?
CouldNotCreate=Kunne ikke lage filen:\n%s
UnknownSmallCaps=Ukjent
CreateMP3Misc=Velg fil(er) til å lage MP3-er av (%s)
Create2MP3Misc=Velg fil(er) til å lage MP3-er av (med: %s)
NormMisc=Velg fil(er) til normalisering  %d%% betingelseløst
Norm2Misc=Velg fil(er) til normalisering %d%% hvis ikke mellom %d%% - %d%%
ProcFileExternal=Arbeider med fil
OrgFileExternal=Originalt filnavn:
NewFileExternal=Nytt filnavn:
OwnArgExternal=Egne tilføyelser:
YesExternal=Ja
NoExternal=Nei
CaptionExternal=Venter på annet konverteringsprogram
OfExternal=av
NoDiscsToQuery=Det er ingen CD-er å spørre.
QueryingDisc=Spør cd %d av %d
FoundDiscs=Fant %d av %d CD-er.
Found1Disc=Fant 1 av 1 CD.
LeftToQuery=\n%d CD-er igjen å spørre.
Left1ToQuery=\n1 CD igjen å spørre.
FlushingFile=Tømmer fil...
CommandLine=Kommandoline:
CompressingWith=Komprimerer med %s (%s) .%s
CBRCodecMode=%d Kbit/s, %s, %s kvalitet
VBRCodecMode=VBR %d, %s, %s kvalitet
WMACodecMode=%d Kbit/s, %s, %s
CompressingToOGG=Komprimerer til .OGG med Vorbis %s
Help56KbitMP3=&Hva? Bare 56 Kbit/s?
ID3v2DoubleClick=Beskjed: Dobbelklikk på et spor for å se egenskapene til sporet eller ID3v2 egenskapene til sporet.
ID3v2TabTrackProperties=Spor egenskaper
ID3v2TabProperties=ID3v2-egenskaper
ID3v2TabSettings=ID3v2-innstillinger
ID3v2Genre=Sjanger:
ID3v2SameGenre=Samme som for ID3v1 (%s)
ID3v2Year=År:
ID3v2SameYear=Samme som for ID3v1 (%s)
ID3v2Comment=Kommentar:
ID3v2SameComment=Samme som for ID3v1
ID3v2Lyrics=Tekster
ID3v2Enlarge=Forstørr
ID3v2LoadLyrics=Last tekst...
ID3v2SaveLyrics=Lagre tekst...
ID3v2Save=Lagre til database
ID3v2Use=Bruk ID3v2-tagger
ID3v23=ID3v2.3
ID3v24=ID3v2.4
ID3v2PadWith=Pad ID3v2-tagg med
ID3v2PadBytes=bytes
ID3v2SoftwareUsed=Programvare brukt
ID3v2UserDefined=Brukerdefinert
ID3v2AutoDetect=Finn automatisk
ID3v2AddComment=Legg til kommentarfelt:
ID3v2CDDBID=Freedb disk-id
ID3v2CDPlayerINI=cdplayer.ini disk-id
ID3v2Checksum=Sjekksum til det rippede sporet
ID3v2TrackNumbers=Spornumre:
ID3v2TrackOnly=Bare spornumre
ID3v2TrackTotal=Spornumre/totalt antall spor
ID3v2NoTrackNumbers=Ingen spornumre
ID3v2EncodedBy=Enkodet av
ID3v2CDIdentifier=Legg musikk til CD-identifikator ID3v2 tagg (MCDI tagg)
ID3v2TextFiles=Tekstfiler
ID3v2PlayHint=F5 for å starte. F8 for å stoppe
ID3v2EnlargeHint=Gjør tekstfeltet større/mindre
ID3v2LoadHint=Last tekst ifra tekstfil
ID3v2SaveHint=Lagre tekst til tekstfil
ID3v2SaveDBHint=Lagre diskinfo til database
WhenFinishedGrab=Når ferdig:
ShutDownGrab=Slå av datamaskinen
CreateM3UGrab=Lage spilleliste (M3U)
PlaySongsGrab=Spill sangene
EjectGrabGrab=Løs ut CD-en
PauseGrab=&Pause            
ContinueGrab=Start &om igjen