Portuguese language file by Luis Ribeiro Rosa
luis.ribeiro@teleweb.pt 
Audiograbber 1.70
http://www.audiograbber.com-us.net/language.html para saber como usar este ficheiro
jackie@audiogerabber.com-us.net

CharacterSet=DEFAULT_CHARSET
FileMenu=&Ficheiro
CDMenu=&CD
SettingsMenu=Con&figuração
HelpMenu=A&juda
NormMItem=&Normalizar...
MakeMP3MItem=Converter WAV em &MP3...
LineInMItem=Extrair analógicamente (line in)...
CompareMItem=Com&parar dois ficheiros...
CalcMItem=&Calcular Checksum...
StoreMItem=Guardar lista no cd&player.ini
CopyTMitem=Copiar &lista das faixas para clipboard
LangMitem=Esc&olher lingua
DefLangMitem=Inglês (padrão)
ExitMItem=Sai&r
RefreshMItem=Atuali&zar lista
GrabMItem=&Extrair
TestMItem=&Testar
GetMItem=Obter titulos do &CDDB
UndoMItem=Desfazer consulta ao CDD&B
RedoMItem=Refazer consulta ao C&DDB
SubmitMItem=Enviar para o CDDB
BatchStoreMItem=Ar&quivar disco no CDDB para consulta posterior
BatchQueryMItem=C&onsultar disco arquivado no CDDB agora
ShuffleMItem=Misturar
GeneralMItem=Configurações &Gerais
MP3MItem=Configurar &MP3
NormSettingsMItem=Configurar normali&zação
CDDBMItem=Configurar &CDDB
PlaybackMItem=Re&produzir
ID3MItem=Etiqueta &ID3
ShowMItem=Exibe botões do Toca-CD
ContentMItem=&Conteúdo
SearchMItem=Quero ajuda!
HelpMItem=Ajuda por item
TipMItem=Dica do dia
SystemMItem=Informações do Sistema
AboutMItem=Sobre
ProperPopup=Propriedades
RenamePopup=Renomear
AllPopup=Selecionar todas
NonePopup=Desfazer seleção
StatPopup=Condições da cópia
SwapPopup=Trocar nome dos artistas e faixas
M3UPopup=Cria lista M3U
RefBut=Atuali&zar
GrabBut=E&xtrair
SetBut=Con&fig.
NormBut=   &Norm.
MP3But=  &MP3
CDDBBut=CDD&B
PlayerBut=&Tocar
ExitBut=&Sair
ArtistLabel=Artista
AlbumLabel=Album
TrackList=Nome da faixa
CompilationArtist=Nome do artista
CompilationTrack=Nome da faixa

TimeList=Duração
SizeList=Tamanho
InfoList=Informações
TracksStatus=%d Faixas,Total geral: %s
TimeLeftStatus=Tempo restante: %02d:%02d:%02d
DiskNeededStatus=Disco: necessário: %.02f Mb, livre: %.02f Mb
PlayBtnHint=Tocar uma faixa
PauseBtnHint=Pausa
StopBtnHint=Parar
PListBtnHint=Tocar faixa marcada
RewBtnHint=Rebobinar rápido
FwdBtnHint=Avançar rápido
SkipBkHint=Saltar para trás
SkipFwHint=Saltar para frente
PRandBtnHint=Tocar aleatoriamente as faixas marcadas
EjectHint=Ejetar/carregar disco
ToggleHint=Exibir controle de volume
AllHint=Marcar todas as faixas
NoneHint=Desmarcar todas as faixas
NrShowHint=Exibir/ocultar número das faixas
DefaultName=Faixa
DefaultDataTrack=Dados da faixa
DriveNotReady=Drive de CD-ROM não está pronta
NoDriveAvail=Não há disco na drive
CompilationDisc=Compilação(vários artistas)

NoNormMsg=Normalização não pode ser usada com 'Extração e Conversão direta' ativada.\nExtração e Conversão direta foi desativada automaticamente.
NoDirectMsg=Normalização não é possível com 'Extração e Conversão direta' ativada.\nNormalização tem que ser desativada por você.

CaptionProp=Propriedades
PlayProp=Tocar
StopProp=Parar
SetStartProp=Ativa início
SetEndProp=Ativa fim
Group1Prop=Posição: 
InTrackProp=Na faixa:
OnDiscProp=No disco:
ArtistProp=Nome:
NameProp=Faixa :
SizeProp=Tamanho:
Group2Prop=Minutos, Segundos
StartProp=Início:
EndProp=Fim:
LengthProp=Duração:
Group3Prop=Setores:
FirstProp=Primeiro:
LastProp=Último:
TotalProp=Total:
ApplyBtn=&Aplicar         
CancelBtn=&Cancelar      
OKBtn=&OK            
FreeVerLimitProp1=Você não pode sair do setor de faixas originais com esta versão grátis.\nClique em Ajuda para obter mais informações.
FreeVerLimitProp2=Versão não registada é limitada
BytesTextProp=bytes

CaptionMP3=Configurações MP3
Send1MP3=Enviar wav para programa MP3
Send2MP3=Enviar wav para CODEC MP3
DeleteMP3=&Apagar wav após criação de MP3  
UseID3MP3=&Use ID3 tag  
EditMP3=&Edita...
AppendMP3=&Adiciona ID3 tag ao Wav para uso futuro
HQMP3=Converter a alta qualidade (reduz velocidade)  
RipAllMP3=&Extrair todas as faixas antes de iniciar conversão
ExternMP3=Programa &MP3 externo: 
InternalMP3=Conversor MP3 ou WMA &Interno:
BrowseBtn=E&xplorar...
Browse2Btn=Explorar...
Group1MP3=Bit rate (taxa bits/s)
OwnArgMP3=Meus &Argumentos:
OwnExtMp3=Caixa &extensão:
InfoBtn=&Info
CRCMP3=Verificar &CRC  
ModeMp3=Modo
PriorMP3=Prioridade:
LowestPriorMP3=Mínima
LowPriorMP3=Baixa
NormPriorMp3=Normal
DirectMP3=Extração e Conversão direta (Não cria ficheiro WAV)
CreateNowMP3=Conv.Wav para MP3
DeleteOnDialogMP3=Excluir ficheiro wav após conversão
CaptionInfo=Informação
InfoTextMP3=Você pode especificar seus próprios argumentos.\nUse algo tipo:-br 128000. Audiograbber adiciona\nautomaticamente o nome do ficheiro e envia algo tipo:\nBlade.exe c:\songs\temp.wav c:\songs\temp.mp3 -br 128000\nSe a faixa é convertida, então você também pode adicionar estas variáveis:\n%1 para o nome do artista,  %2 para o nome do álbum.\n%3 para o nome da lista de faixa,  %4 para o nome da faixa.\nSe o seu conversor cria outras extensões como .mp3s, então digite a extensão correta na própria caixa de extensão.
NewInfoTextMP3=Especifique os argumentos do conversor aqui.\nDeverá usar sempre %s para o ficheiro fonte (wav) e %d para o destino.\nPode usar um dos argumentos predefinidos e modificá-lo se deseja outra velocidade em bits, outro modo stereo/mono etc.\nSe a faixa for extraída, tambem pode adicionar estas variáveis:\n%1 para o nome do artista, %2 para o nome do álbum.\n%3 para o número da faixa, %4 para o título da faixa.\nDigite a extensão correta no campo extensão. (normalmente mp3)
NoEncMP3=Especifique o caminho (local) do seu programa de conversão de\nMP3 ou usar um CODEC interno
NoEnc2MP3=Especifique o\nlocal do seu programa MP3
SelFilesMP3=Selecione os ficheiros a converter 
WavFilesMP3=Ficheiros Wav
AllFilesMP3=Todos os ficheiros
NoCodecMP3=CODEC-MP3 não instalado
ExtProgCapMP3=Selecione conversor MP3 externo. (l3enc.exe por exemplo)
InternalEncoderMP3=Conversor Interno
ExternalEncoderMP3=Conversor Externo
GrabToMP3=O que fazer?:
WavFileMP3=Quero apenas criar ficheiro &wav.
IntermediateKeepMP3=Criar ficheiro wav em seguida converter em &MP3. Manter ficheiro wav.
IntermediateDeleteMP3=Criar ficheiro wav em seguida converter em MP3. &Excluir ficheiro wav.
DirectToMP3=Extrair e converter diretamente para MP3 (Não cria ficheiro wav)
BitrateMP3=Taxa bits / segundo
CBRMP3=Taxa Constante
VBRMP3=Taxa Variável
LowestQualityMP3=Baixa qualidade
HighestQualityMP3=Alta qualidade
QualityMP3=Qualidade
VoiceMP3=Para Voz
LowMP3=Baixa
NormalMP3=Normal
HighMP3=Alta
BitstreamFlagsMP3=Marcas de informação:
PrivateMP3=Privada
CopyrightedMP3=Proprietária
CRCMP3=CRC
OriginalMP3=Original
HighMP3=Alta
MonoMP3=Mono
JointStereoMP3=Joint Stereo
StereoMP3=Stereo
DualStereoMP3=Stereo Dual
PackagedWMAMP3=WMA com licença.
NoteWMAMP3=Nota: Os ficheiros WMA com licença só podem ser reproduzidos no equipamento em que foi criado.
PredefinedMP3=Argumentos predefinidos:
ArumentsMP3=Argumentos:
ExtensionMP3=Extenção:
CapableMP3=Conversor pode usar stdin/stdout como fluxo de dados
UseAsInternalMP3=Usar Conversor como compresor interno
LaunchMP3=Iniciar conversão:
NormalMP3=Normal
MinimizedMP3=Minimizado
AsAudiograbberMP3=Como Audiograbber está

DirGen=Diretório para armazenar ficheiros convertidos :
NamingGen=Nome
SilenceGen=Silêncio
RipoffsGen=Ajustes
TimeGen=Tempo estimado
MiscGen=Miscelânea
Misc2Gen=Mais miscelânea
FileNamesGen=Crie ficheiro com:
ArtGen=Nome do artista
AlbGen=Nome do album
TrackGen=Nome da faixa
NumberGen=Número da faixa
AdvancedGen=A&vançado
SubDirGen=Sub Diretórios
ArtAsDirGen=Artista como pasta de ficheiro
AlbAsDirGen=Album como pasta de ficheiro
UseSubGen=Use sub-pastas só para MP3 e WMA
DelSilGen=Apagar silêncio automaticamente
LeadSilGen=Silêncio inicial
TrailSilGen=Silêncio final
KeepGen=Mantém
SecGen=Segundos
StartOffGen=Início.:
EndOffGen=Fim:
DiscOffGen=Descarta:
FramesGen=frames
Frames2Gen=frames(os primeiros)
SpinUpGen=&Iniciar rotação do CD antes da leitura
ShortenGen=Diminuir a última faixa em 10 frames
PartialGen=Extração parcial
RipOnlyGen=Extrair apenas
StartAtGen=Iniciar em
FadeInGen=Fade in(se precisar)
FadeOutGen=Fade out (se precisar)
NormSpeedGen=Veloc. normalização:
CDSpeedGen=Velocidade de leitura:
OfNormalGen=% de áudio normal
LockGen= Bloquear valores (não recalcular)
SelectAllGen=Selecionar todas as faixas automaticamente ao atualizar lista
ContGen=Continuar mesmo se o sincronismo falhar
DontCalcGen=Não calcular erro durante a extração
UseIniGen=Usar cdplayer.ini
AutoSaveGen=Salvar consulta ao CDDB automaticamente
ShutDownGen=Desligar o computador quando finalizar
EjectGen=Ejetar CD após extração
SoundEffectGen=Usar efeitos sonoros internos
MultInstGen=Usar mais de um Audiograbber simultâneo.
ContRipGen=Extração contínua
ReplaceGen=Substituir underscore(_) por espaços brancos
PreventGen=Impedir screen saver de ativar durante extração
SoundCardGen=Placa áudio
CallDriveGen=Chamada via:
ASPIManGen= ASPI
NT2000Gen=Win NT/2000
AnalogGen=     A&nalógico
AccessGen=Método de acesso ao CD-ROM:
UnitGen=Unidade de CD:
TypeGen=Tipo de Driver:
DetectGen=&Detecte
RipMethodGen=Modo extração:
DAESpeedGen=Veloc. DAE:
ShowGen=Exibe:
DetectedGen=Detecta velocidade
AllGen=Todas
ReadBlocksGen=Áudio em blocos de 
25FramesGen=  25 frames
50FramesGen=  50 frames
75FramesGen=  75 frames
100FramesGen=100 frames
SyncWidtGen=Sincronize com
1FrameGen=1 frames
2FramesGen=2 frames
3FramesGen=3 frames
4FramesGen=4 frames
InSoundGen=Escolha a placa de som:
InVolGen=Selecione o volume do áudio na entrada da placa
DontChangeGen=Ajustar automaticamente.
SetToGen=Fixe em:
MuteGen=Desligar coluna&s durante a extração.
InfoTextGen=Você pode criar seu próprio formato de nome de aquivo.\nUse a opção Avançado para editar e combinar estas variáveis:\n%1 para artista.\n%2 para album.\n%3 para número da faixa.\n%4 para nome da faixa.\n%5 para id do CDDB.\nExemplo: Popsongs - (%1)_-_%4 o nome do ficheiro fica tipo\nPopsongs - (Billy Idol)_-_White wedding.wav\n(a extensão correta é adicionada automaticamente)
InvalidGen=O nome do ficheiro não pode conter nenhum dos seguintes caracteres:\n       \ / : * ? " < > |\nEles serão substituídos por um - (Travessão) .
InvalidCapGen=Nome avançado de ficheiro inválido
NoneGen=Nenhum
DetectingGen=Detectando...
CaptionGen=Configurações gerais

TempWavErrStatus=Não Consigo abrir temp.wav
NotWaveFiles=Os ficheiros não eram PCM wave nem de formato digital
CaptionDir=Selecione diretório
CreateDir=Você quer criar um diretório?
Create2Dir=O diretório não existe
ShowSplashGen=Mostrar janela de apresentação no início
CouldNotDir=Diretório não pôde ser criado
RipToRAMGen=Extrair para memória RAM
MaxGen=Max:

FSizeComp=Tamanho do ficheiro: %d / %d bytes
FSize2Comp=Tamanho do ficheiro:
FFileComp=Primeiro ficheiro:
SFileComp=Segundo ficheiro:
OffsetComp=Compensar: %d    bytes
Offset2Comp=Compensar: desconhecido
CompOKComp=Comparação OK:
StartComp=&Inicia
StopComp=&Para
CompAbortComp=  Comparação abortada!
CompComp=  A Comparar...
NoDiffComp=  Não há diferenças.
CloseBtn=&Fecha
OpenDlgComp=Selecione ficheiro(s) a comparar
TitleComp=Comparar dois ficheiros

CaptionCheck=A calcular checksum
FileCheck=Nome do ficheiro:
FSizeCheck=Tamanho do ficheiro: %ld bytes
FSize2Check=Tamanho do ficheiro:
GenCheck=Gerado:
CheckIsCheck=O checksum é:
CDNumCheck=Número do CD é
NFoundCheck=Ficheiro não encontrado
ToShortCheck=Ficheiro muito pequeno
SeekErrCheck=Erro de verific. de ficheiro
UnknownCheck=DESCONHECIDO
OpenDlgCheck=Selecione um ficheiro

VerInf=Versão
BuildInf=Compilação
CaptionInf=Informação do Sistema
WinVerInf=Versão do Windows:
WinBuildInf=Compilação nº:
ASPIInf=Gerenciador ASPI:
MSCDEXInf=Versão do Mscdex
FramesInf=frames alocados:
SCSI1Inf=Versão Scsi1hlp.vxd:
CD#Inf=Nº CD (cdplayer.ini):
CDDBInf=ID do CD:
NoASPIInf=Não há administrador ASPI instalado
ASPIErrorInf=wnaspi32.dll encontrado,porém não funciona corretamente
ASPINoLoadInf=Não foi carregado

CaptionDrop=Selecione o que fazer
QuestionDrop=O que deseja fazer com o ficheiro?
Question2Drop=O que deseja fazer com o ficheiro?
NormDrop=&Normalizar
MP3Drop=Cria &MP3
BothDrop=&Ambos
CancelDrop=&Cancelar
DeleteDrop=&Excluir wav após converter
CaptionBadSCSI1=Apareceram dados errados...
TextBadSCSI1=Scsi1hlp.vxd parece mostrar dados errados. Este ficheiro é atualmente usado para ler dados mesmo de CD-ROM IDE.\nPortanto,ele é usado somente com MSCDEX e você pode mudar para ASPI ou Analógico nas Configurações Gerais.\nLeia mais sobre o problema pressionando Ajuda
Button1BadSCSI1=&Continuar
Button2BadSCSI1=&Ajuda
Button3BadSCSI1=A&bortar
Button4BadSCSI1=&OK
Caption2BadSCSI1=Pode haver problemas...
Text2BadSCSI1=Windows está a executar uma versão do scsi1hlp.vxd (%s)\que pode não ler áudio digital via MSCDEX (O qual está atualmente selecionado como Método de acesso ao CD-ROM).\nLeia mais sobre este problema pressionando
 Ajuda.\nVocê também pode mudar para ASPI ou Analógico nas 'Configurações Gerais'.
DontShowBadSCSI1=Não exibir esta mensagem novamente

CaptionShutdown=O computador vai ser desligado!
Text1Shutdown=Audiograbber agora está finalizado e tentará desligar o computador. 
Text2Shutdown=Um relato com as informações da lista de faixas está sendo escrito no ficheiro copyinfo.txt.
AbortBtn=&Abortar       

CaptionID3=Editor de ID3 tag
TitleID3=Título:
ArtistID3=Artista:
AlbumID3=Álbum:
YearID3=Ano:
GenreID3=Estilo:
CommentID3=Comentário:
AppendID3=Acrescenta Checksum ao comentário
AddWMAID3=Informação WMA adicional
DescID3=Descrição:
CopyID3=Messagem de Direito Autorial:
CoverID3=URL da capa do álbum:
PromID3=URL da promoção:
IncludeTrackNumberID3=Incluir número da faixa (ID3v1.1)


CaptionNorm=Configurações avançadas de Normalização/Compressão
Caption2Norm=Normalizando
Caption3Norm=Checando níveis - %s, ficheiro %d de %d
Caption4Norm=Modificando - %s, ficheiro %d of %d
SimpleNorm=&Simples    
AdvancedNorm=&Avançada
AddNorm=&Adiciona   
RemoveNorm=&Remove
ModifyNorm=&Modifica
TestNorm=&Testa
PreviewNorm=&Visualiza
AbortNorm=Aborta
UseNorm=Usar Normalização
NormTo=Normaliza para
ButOnlyNorm=...mas só se a faixa for
LowerNorm=Menor que 
OrNorm=Ou
HigherNorm=Maior que
NowNorm=Aplicar normalização simples   
PeakToNorm=Pico máximo
AvgToNorm=Média de saída
ButOnly2Norm=Somente nas seguintes condições:
PeakIsNorm=Se nível de pico é
AvgIsNorm=Se média de saída é
ComprNorm=Quando comprimir?
NeverNorm=Nunca
AlwaysNorm=Sempre
WhenNeededNorm=Se precisar
MaximumNorm=Compressão máxima
DontNorm=Não comprima as músicas...
WithNorm=com taxa compressão de
ToNewNorm=Para &novo ficheiro
SongColNorm=Música
PeakColNorm=Pico
AvgColNorm=Média
CompColNorm=Taxa.
NPeakColNorm=Novo pico
NAvgColNorm=Nova média
NCompColNorm=Nova taxa.
ScanningNorm=Escaneando...
ModifyingNorm=Modificando...
OpenFileNorm=Selecione ficheiro(s) para normalizar
Capt1Norm=Alterando saída média p/ %d%%. Compressão com %d%% (sempre)
Capt2Norm=Alterando saída média p/ %d%%. Compressão com %d%% (se precisar)
Capt3Norm=Alternado saída média p/ %d%%. S/ compressão
Capt4Norm=Alterando nível de pico p/ %d%%. S/ compressão
Capt5Norm=Alterando nível de pico p/ %d%%. Compressão com %d%% (sempre)
Capt6Norm=Não serão feitas mudanças em todos
Capt7Norm=Compressão com %d%% (sempre)
AvWasNorm=Média foi %.2f%%
AllTogetherNorm=Normaliza todos os ficheiros com se fossem um só

CaptionPreview=Visualização gráfica da música
PlayedPreview=Tocada:
DispPreview=Modo de exibir:
PlayModePreview=Tocar no modo:
OrgPreview=Original
ModPreview=Modificado
Mode1Preview=Ambos os ficheiros wav
Mode2Preview=Ambos como mono
Mode3Preview=Canal esquerdo
Mode4Preview=Canal direito
Mode5Preview=wav original
Mode6Preview=wav modificada

CaptionLineIn=Extração via Line in.Grava de equipamento de áudio externo.
FileLineIn=&Ficheiro
HelpLineIn=A&juda
LoadTrLineIn=&Carregar nome da faixa
SaveTrLineIn=&Salvar nome da faixa
LoadTiLineIn=Carregar &programação
SaveTiLineIn=Salvar progra&mação
ClearTrLineIn=Ex&cluir nome da faixa
ClearTiLineIn=Excl&uir programação
CloseMenuLineIn=&Fechar
HelpOnLineIn=&Ajuda instantânea
HelpForLineIn=Ajuda por ítems
EnableLineIn=Ativa forma principal
DisableLineIn=Desativa forma principal
RecLineIn=Modo de gravação:
ManualLineIn=   Gravação manual  
TimedLineIn=   Programada  
DontLineIn=Não separar faixas
StopAfterLineIn=Parar depois de
MinutesLineIn=  minutos
SplitLineIn=Separar as faixas automaticamente
SensitivLineIn=Sensibilidade de separação
AtLeastLineIn=Todas as faixas são no mínimo de 35 s.
AppendLineIn=Adiciona data e hora ao ficheiro
ArtistLineIn=Artista:
AlbumLineIn=Álbum:
ClearLineIn=Limpar
UsedCPULineIn=Ocupação da CPU
SpeedProbLineIn=Problemas de velocidade: %d
VolLineIn=Medidor de volume:
ID3LineIn=Etiqueta (tag) &ID3  
MixerLineIn=&Misturador     
RecordLineIn=&Gravar
StopLineIn=&Parar
AbortLineIn=&Abortar
AutoTRLineIn=Carrega/Salva nomes automáticos
AutoTiLineIn=Carrega/Salva programação
StartInLineIn=Iniciar Audiograbber em modo programado
StartAGLineIn=Executar Audiograbber na inicialização
ShutDownLineIn=Desligar o computador quando terminar
Col1List1LineIn=Nº
Col2List1LineIn=Nome da faixa
Col3List1LineIn=Condição
Col1List2LineIn=Data
Col2List2LineIn=Hora
Col3List2LineIn=Duração
NormInLineIn=A &Normalizar em %d segundos.
EncInLineIn=&Conversão inicia em %d segundos.
WaitingLineIn=SITUAÇÃO:  Aguardando o botão Gravar ser pressionado.
ShutDownLineIn=Desliga em %d segundos.
OpenFailLineIn=Não pode abrir temp.wav como ficheiro de gravação temporário
RecordingLineIn=SITUAÇÃO: Gravando %s
RecUntilLineIn=SITUAÇÃO: Gravando %s até %s
CopiedOKLineIn= Copiado OK
SpeedProbsLineIn=Problemas de velocidade
NormNowLineIn=Inicia &Normalização
EncNowLineIn=Inicia Conv&ersão
Off130LineIn=A desligar em 130 segundos.
RecMode1LineIn=A Gravar em formato wav
RecMode2LineIn=1: Grava em formato wav. 2: Normaliza
RecMode3LineIn=1: Grava em formato wav. 2: Normaliza. 3: Converte em WMA com codec interno
RecMode4LineIn=1: Grava em formato wav. 2: Normaliza. 3: Converte formato WAV p/ %s
RecMode5LineIn=1: Grava em formato wav. 2: Normaliza. 3: Converte em MP3 com codec interno (BladeEnc)
RecMode6LineIn=1: Grava em formato wav. 2: Normaliza. 3: Converte em MP3 com codec interno (LAME)
RecMode7LineIn=1: Grava em formato wav. 2: Normaliza. 3: Converte em MP3 com codec interno (Fraunhofer)
RecMode8LineIn=1: Grava em formato wav. 2: Normaliza. 3: Converte em MP3 com codec interno (QDesing)
RecMode8-1LineIn=1: Grava em formato wav. 2: Normaliza. 3: converte em OGG com codec interno (Vorbis)
RecMode9LineIn=1: Grava em formato wav. 2: Normaliza. 3: Converte em MP3 com programa externo
RecMode10LineIn=1: Grava em formato wav. 2: Normaliza. 2: Converte em WMA com codec interno
RecMode11LineIn=1: Grava em formato wav. 2: Normaliza. 2: Converte formato WAV p/ %s
RecMode12LineIn=1: Grava em formato wav. 2: Normaliza. 2: Converte em MP3 com codec interno (BladeEnc)
RecMode13LineIn=1: Grava em formato wav. 2: Normaliza. 2: Converte em MP3 com codec interno (LAME)

RecMode14LineIn=1: Grava em formato wav. 2: Normaliza. 2: Converte em MP3 com codec interno (Fraunhofer)
RecMode15LineIn=1: Grava em formato wav. 2: Normaliza. 2: Converte em MP3 com codec interno (QDesign)
RecMode15-1LineIn=1: Grava em formato wav. 2: Converte em OGG com conversor interno (Vorbis)
RecMode16LineIn=1: Grava em formato wav. 2: Normaliza. 2: Converte em MP3 com programa externo
RecMode17LineIn=Grava diretamente em WMA com codec interno
RecMode18LineIn=Grava em formato WAV inferior : 
RecMode19LineIn=Grava diretamente em MP3 com codec interno (BladeEnc)
RecMode20LineIn=Grava diretamente em MP3 com codec interno (LAME)
RecMode21LineIn=Grava diretamente em MP3 com codec interno (Fraunhofer)
RecMode22-1LineIn=Grava diretamente em OGG com codec interno (Vorbis)
RecMode23LineIn=Grava diretamente em %s com codec externo (%s)

RecMode22LineIn=Grava diretamente em MP2 com codec interno (QDesign)
CardProbLineIn=Há um problema desconhecido com a placa de som.\nVerifique que não tem outro programa a utilizar a placa de som.\n\n(Ou se pelo menos outro programa tambem usa 44100 hz, 16 bit stereo).
WaitingLineIn=SITUAÇÃO: Esperando entrada de som.
WaitContLineIn=SITUAÇÃO: Esperando que o botão Gravar seja pressionado p/ e continuar com a gravação programada.
WaitNormLineIn=SITUAÇÃO: Esperando pelo fim da Normalização.
WaitEncLinein=SITUAÇÃO: Esperando o fim da conversão.
WaitNormEncLineIn=SITUAÇÃO: Esperando pelo fim da normalização e conversão.
TodayLineIn=Hoje
SundayLineIn=Domingo
MondayLineIn=Segunda
TuesdayLineIn=Terça
WednesdayLineIn=Quarta
ThursdayLineIn=Quinta
FridayLineIn=Sexta
SaturdayLineIn=Sábado
SunLineIn=Dom
MonLineIn=Seg
TueLineIn=Ter
WedLineIn=Qua
ThuLineIn=Qui
FriLineIn=Sex
SatLineIn=Sab
Wait1LineIn=SITUAÇÃO: Esperando até 
Wait2LineIn=SITUAÇÃO: Esperando até amanhã 
Wait3LineIn=SITUAÇÃO: Esperando até hoje 
Wait4LineIn=SITUAÇÃO: Não há gravação programada em espera.
NoChangeLineIn=Não é possível o modo de gravação quando o programa está gravando.\nPor favor,pressione Para ou Aborta primeiro.
Load1LineIn=Carrega nome da faixa
Load2LineIn=Salve nome da faixa
Save1LineIn=Carrega Programação 
Save2LineIn=Salva Programação
Split1Linein=Requer muito silêncio
Split2Linein=Requer muito silêncio
Split3Linein=Requer muito silêncio
Split4Linein=Média baixa
Split5Linein=Média
Split6Linein=Média alta
Split7Linein=Divide facilmente
Split8Linein=Divide facilmente
Split9Linein=Divide facilmente
TrackTextLineIn=faixa
DriveLockedLineIn=O drive de CD-ROM já sendo usado por outro programa.
NoSoundcardLineIn=Não há placa de som disponível
ErrorReasonLineIn=Esta mensagem foi entregue pelo Windows:

Caption1CDDB=Site CDDB disponíveis
Caption2CDDB=Encontradas coincidência inexatas
Caption3CDDB=Encontradas multiplas coincidências exatas
Caption4CDDB=A ligar a %s
Caption5CDDB=Não foi possível ligar ao cddb.com
SelSiteCDDB=Selecione o site mais próximo de você.
FindHostCDDB=À procura do servidor...
QueryCDDB=Consultando base de dados...
LoggInCDDB=A Ligar...
NotFoundCDDB=Disco não encontrado...
SorryCDDB=Desculpe, o disco não foi encontrado.
InvDiscIDCDDB=ID do disco é inválido...
AskingCDDB=Solicitando lista de sites...
ClickCDDB=Clique no artista correto ou aborte.
DisconnectCDDB=A desligar...
RetrCDDB=A salvar dados...
ConnCDDB=A ligar...
CantFindCDDB=Servidor não encontrado: %s
TimeOutCDDB=Sem resposta de: %s
NoFileCDDB=Ficheiro não encontrado: %s
OopsCDDB=Oops! erro do winsock.
DefSiteCDDB=Selecine um dos sites.
SubmitCDDB=Enviando informação do disco...
List1Col1CDDB=Artista
List1Col2CDDB=Álbum
List1Col3CDDB=Estilo
List1Col4CDDB=Disco ID
List2Col1CDDB=Endereço Internet
List2Col2CDDB=Localizando em
List2Col3CDDB=Porta TCP/IP
List2Col4CDDB=Caminho-HTTP
List2Col5CDDB=Latitude

CaptionCDDBSet=Configuração CDDB
Group1CDDBSet= Servidor CDDB 
Group2CDDBSet= Ligue via 
Group3CDDBSet= Configuração da proxy 
Group4CDDBSet= E-mail 
Group5CDDBSet= Créditos 
GetBtnCDDBSet=&Listar
TCPIPCDDBSet=&TCP/IP direto
HTTPCDDBSet=HTT&P
UseProxyCDDBSet=&Usar Proxy
PortCDDBSet=&Porta:
ServerCDDBSet=&Servidor:
EMailCDDBSet=&Email:
AutoCDDBSet=Consult&ar CDDB se não houver novo disco no cdplayer.ini
SteveCDDBSet=Base de dados CDDB por Steve Scherf
TiCDDBSet=Servidor CDDB originalmente por Ti Kan
HomeCDDBSet=Homepage do CDDB:
InvCDDBSet=Email inválido

CaptionSubmit=Enviando disco ao CDDB
Btn1Submit=&Exportar para lista
Btn2Submit=&Voltar       
Btn3Submit=&Continuar        
Btn4Submit=&Ajuda  
WizSubmit=Assistente de envio ao CDDB
Text1Submit=Esta é a função que envia discos para o banco de dados. Preencha os campos corretamente e pressione 'Próxima'. Cuidado com a ortografia!.
ArtistSubmit=&Artista:
AlbumSubmit=Álbu&m:
CatSubmit=Estilo &CDDB:
AddDiscSubmit=&Informação adicional para este disco:
SameSubmit=O mesmo artista para todas as faixas
DiffSubmit=Artista diferentes para estas faixas
ChooseSubmit=[Escolha um]
CheckSubmit=Agora verifique a ortografia de cada faixa. Você pode também entrar com informações adicionais.
ClearSubmit=Limpar lista
AddTrackSubmit=&Informação adicional para esta faixa:
ReadySubmit=Pronto para enviar!
FillInSubmit=Digite o seu e-mail no campo Email. Se o envio do seu disco não for aceite, você receberá uma mensagem com a razão. Você não receberá a mensagem se o disco for aceite.
ConnSubmit=Estabeleça conexão com a Internet e pressione o botão Enviar. Seu disco será indexado e disponibilizado na base de dados entre um dia ou dois.

SubSubmit=&Enviar
FinSubmit=Envio de disco concluído
AnswerSubmit=Seu disco está sendo enviado para a base de dados. O servidor retornou a seguinte mensagem:
Add2Submit=Informação adicional para a faixa %02d
Err1Submit=Especifique nome do artista
Err2Submit=Especifique nome do álbum
Err3Submit=Especifique categoria do disco
Err4Submit=Especifique nome para a faixa %d
Err5Submit=Especifique artista para a faixa %d
Err6Submit=Especifique outro nome para a faixa %d
Err7Submit=Especifique outro artista para a faixa %d
Err8Submit=Nome padrão não é permitido
Track2Submit=Nome da faixa
ArtSubmit=Nome do artista

CaptionPlayer=Configuração de reprodução
LocPlayer=Local do leitor MP3 / WMA / WAV:
AutoplayPlayer=Toc&ar música depois de extraída
GrabbedPlayer=Ar&quivos extraídos  (wav, mp3 ou wma)
SelectedPlayer=Faixas &selecionadas (Faixas do CD)
IconPlayer= Use 
AGIconPlayer=Ícone padrão Audiograbber
PlaIconPlayer=Ícone do MP3 Player
NotPlayer=Audiograbber não toca MP3!
Not2Player=Uh? Você o quê?
OpenPlayer=Selecione um MP3 Player ou um ficheiro WAV
SayRipCompletePlayer=Dizer "&Ripping complete" quando terminar
CaptionStats=Situação da cópia %s
ShowStats=Deixar os dados visíveis na lista:
CheksumStats=Checksum: %s
ResultStatus=Resultado da cópia:
CopiedOKStatus=OK
ErrorStatus=Erro Aspi
NotCopiedStatus=Não copiou
AbortedStatus=Abortada
NoAnswerStatus=Aspi não responde
TempwavrrStatus=Não pode abrir temp.wav
SynchErrStatus=Perda de sinc.
EncFailStatus=Falha de Conversor
RipSpeedStatus=Velocidade:
LostSyncsStatus=Sincronismo perdido:
SpeedprobStatus=Problema de velocidade:
PossProbStatus=Problema de velocidade:
OldStatus=Antes
NewStatus=Agora
PeakStatus=Pico:
AvgStatus=Saída média:
CompStatus=Taxa compressão:
OldPeakStatus=Valor anterior:
NewPeakStatus=Valor novo:
OldAvgStatus=Valor médio anterior:
NewAvgStatus=Valor médio novo:
OldCompStatus=Taxa de compressão anterior:
NewCompStatus=Nova taxa de compressão:
NotAvailStatus=N/A

OldPeakInfo=Pico anterior:
NewPeakInfo=Novo pico:
OldAvginfo=Média anterior:
NewAvgInfo=Nova média:
OldCompactInfo=Compressão anterior:
NewCompactInfo=Nova compressão:
RipSpeedInfo=Veloc. cópia:
SpeedNoneInfo=nenhuma
SyncOKInfo=Sinc OK
SyncLossInfo=%d Perda de sinc.
NoSpeedProbInfo=sem problemas de veloc.
SpeedProbsInfo=%d problemas de veloc.
Info=Checksum:
CopiedOKInfo=Cópia OK
AbortUsrInfo=Abortada pelo usuário
AbortSyncInfo=Perdeu sinc. - Abortado!
AbortEncInfo=Abortado!Conversor MP3 com problemas
DisabledInfo=Desativado
CouldNotFlushInfo=Não posso limpar ficheiro da memória

CaptionTip=Dica do dia
ShowTipsTip=&Exibir dicas ao iniciar
NextTipsTip=&Próxima      
PrevTipsTip=&Anterior
DidYouTip=Você sabia que...
Tips1Tip=Você pode manter o botão esquerdo do mouse pressionado, na coluna Informação para ler rapidamente a informação sobre as condições da cópia
Tips2Tip=Não é boa idéia ter seu computador executando outras tarefas enquanto grava uma faixa! - Deixe Audiograbber trabalhar sozinho!
Tips3Tip=Quando o Checksum inicia ou finaliza com 'X' significa que a faixa não iniciou e/ou finalizou com silêncio, tornando o checksum inválido
Tips4Tip=Você pode pressionar F5 para atualizar a lista
Tips5Tip=Você não se esquecer de aceder ao site www.audiograbber.com-us.net para saber novidades, nomeadamente novas versões
Tips6Tip=No Windows explorer você pode clicar e arrastar ficheiros wav e soltá-lo sobre o Audiograbber. Esta é uma boa maneira de você conseguir normalizar e converter seus ficheiros wav para MP3 ao mesmo tempo
Tips7Tip=Você pode pressionar F2 após selecionar uma faixa para renomeá-la
Tips8Tip=Você pode dá duplo-clique na faixa para ver e alterar suas propriedades
Tips9Tip=Você pode clicar no canto direito inferior da janela principal para exibir/ocultar os botões do leitor de CD e o informações do disco
Tips10Tip=Você pode arrastar faixas para alterar suas ordens. Isto pode ser bom se você usa Audiograbber puramente como cd-player
Tips11Tip=Você pode segurar Ctrl para selecionar dois ficheiros wav de uma única vez quando você está comparando dois ficheiros
Tips12Tip=Você pode clicar com o botão direito do mouse na faixa para ver um menu
Tips13Tip=Você pode pressionar barra de espaço para marcar/desmarcar uma faixa
Tips14Tip=Audiograbber funciona e tem melhor aparência em computadores capazes de mostrar no mínimo 65536 (16-bit) de cores
Tips15Tip=É uma boa idéia desfragmentar o HD de vez em quando. Isto melhora a escrita de ficheiros wav e como resultado terá menos "possível problema de velocidade"
Tips16Tip=Você pode pressionar Ctrl + A para selecionar todas as faixas,Ctrl + N desfaz seleção
Tips17Tip=É uma boa idéia por as versões grátis do Conversor MP3 BladeEnc ou LAME na mesma pasta do Audiograbber. Você então terá bons Conversores MP3!\nVeja Ajuda para obter mais informações
Tips18Tip=Se você está Extraindo (Copiando) de vários CD's diferentes, então é uma boa idéia usar  o modo de Normalização avançada (é o mesmo que Equalizar) para assegurar que todas as gravações tenham o mesmo nível
Tips19Tip=Você pode usar a função de consulta ao CDDB para inserir facilmente o nome de todas as faixas de um  novo disco. Quando completar a informação pressionar o botão "Exportar lista" e cancele a função de consulta
Tips20Tip=Você pode selecionar um ficheiro wav,ao invés de um player MP3 no menu Tocar. Audiograbber então tocará o ficheiro wav quando ele finalizar a extração do mesmo

WriteRip=Transferidos:
SizeRip=Tamanho total:
MbytesRip=Mbytes
RSectorRip=Setores lidos:
TSectorRip=Total de setores:
SyncRip=Sincronismo
PeakFoundRip=Pico encontrado:
UsedCPURip=
PosProbsRip=Possível problema de veloc.: %d
TLengthRip=Duração:
TElapsedRip=Decorrido:
TLeftRip=Restante:
ReadSeedRip=Velocidade de leitura do CD:
ReadNEncSpeedRip=Velocid. de leitura e conversão:
PeakFoundRip=Nível de pico encontrado:
ScanningRip=Escaneando...
SkipThisRip=&Saltar faixa
AbortAllRip=&Abortar tudo        
NoReasonRip=Este medidor é usado pelo CODEC sem nenhuma razão em particular
NoSyncLossRip=Situação: Sem perda
SyncValRip=Sincronismo = %d
SpinUpRip=Girando o disco
Norm1Rip=Normalizando p/ %d%% se o nível de pico é menor que %d%% ou maior que %d%%
Norm2Rip=Normalizando para %d%% incondicionalmente
Norm3Rip=Normalização não está selecionada.
Norm4Rip=Não é preciso usar Normalização quando está testando
Norm5Rip=Normalização não pode ser usada SEM WAV intermediário
BufferedRip=Uso da CPU (Buffered Burst)
UnBuffRip=Tempo CPU (Unbuffered Burst)
AnalogRip=Uso da CPU (Cópia analógica)
LostSyncRip=Perda
SyncLostRip=Situação: Perdeu %d vezes
SyncLost2Rip=Situação: Perdeu 1 vez
SamplingRip=Extraindo (copiando)
CopyingRip=Extraíndo 
TestingRip=Testando
RetryRip=Erro ASPI, nova tentativa em 4 segundos
ErrorAgainRip=Erro ASPI, salta para próxima faixa em 4 segundos
EncodingRip=Convertendo
RefreshRip=Use Atualizar primeiro para criar a lista
EmptyListRip=Lista de faixas vazia
SelectRip=Selecione uma faixa para extração clicando no\nquadrado a esquerda do nome da faixa
NoSelRip=Não há faixa selecionada
NotSameCDRip=Este não é o mesmo CD que foi usado para criar a lista de faixas.
InsertRip=Insira o CD correto
NotReady1Rip=A drive de CD-ROM não está pronto.\nPor favor, insira o disco.
NotReady2Rip=Não há CD na Drive.
AbortingRip=Abortando...       
SkippingRip=Saltando...     
MP3CompLongRip=Conversão MP3:
MP3CompShortRip=Conv.MP3:
MP2CompRip=Conversão MP2:
WMACompRip=Conversão WMA:
HQONRip=Sim
HQOFFRip=Não

FindingNorm=Procurando nível de pico
FileOfNorm=%s, ficheiro %d de %d
CantOpenNorm=Não abriu\n%s\nTalvez esteja a ser usado por outro programa ou protegido.
UnsupportedNorm=O ficheiro %s\nnão é um ficheiro WAV.
InvalidNorm=Forma de ficheiro inválida
NormalizingNorm=Normalizando
NoNormNorm=Sem normalização desta vez...
CreateMP3Norm=Convertendo  %s em MP3
Create2MP3Norm=Criando MP3
FindLevelsNorm=Buscando nível de saída
CreatingNorm=Criando
ScanningNorm=Procurando

InsuffDiskSpace=Espaço em disco requerido %.de MB mas só %.0f MB está dispon..\nVocê quer continuar mesmo assim?
InsuffDiskTitle=Espaço em disco insuficiente
CouldNotStart=Não iniciou:\n%s
CouldNotOpen=Não abriu %s
ErrorTitle=Erro
NotValidWav=O ficheiro wav %s\nnão é um ficheiro  wav PCM 16 bit, stéreo, 44100 Hz.\n(Este é um ficheiro %s %s %s)\n\nEste conversor interno não pode manipular este ficheiro.\nTente com outro conversor.
NotValid2Wav=O ficheiro %s\nnão é um ficheiro wav PCM 16 bit, stéreo, 44.1 KHz.\n
NotValid3Wav=O ficheiro %s\nnão é um ficheiro wav
FreeVerLimit=Esta versão grátis só pode manusear metade das faixas.\nClique em Ajuda para obter mais informação.
FreeLimitTitle=Versão avaliação é limitada
NoCodecMsg=Especifique onde está\no programa MP3 ou usar o CODEC interno
NoCodec2Msg=Especifique onde \nestá o programa  programa MP3
NoCodec3Msg=Especifique onde estão programa MP3\nTroque as opções MP3 abaixo.
FreeVer2Limit=Esta cópia avaliação só pode manipular metade das faixas.\nNenhuma das faixas lançadas estavam entre elas.\nClick Ajuda para obter informações sobre registo.
CouldNot2Open=Não pode abrir o ficheiro:\n%s\nTalvez está aberto por outro programa ou está protegido contra escrita?
NotwaveFiles=O ficheiro não era um PCM wav nem ficheiro de áduio digital
NotWave2Files=O ficheiro não era um PCM wav nem ficheiro de áduio digital
NotWaveTitle=Formato de ficheiro desconhecido
InvalidName=Um nome de ficheiro não pode ter nenhum dos seguintes caracteres:\n	\ / : * ? %c < > |\nEles serão substituídos por um - (travessão).
InvalidTrNameTitle=Nome de faixa inválido
CDDBNoEmail=Por favor, preencha primeiro o formulário
CDDBNo2Email=Sem e-mail válido
InsertDiscMsg=Insera primeiro um disco e pressione Atualizar
InsertDiscTitle=Não tem disco no Drive
InvCharsFromCDDB=Houve alguns caracters na lista \n que não pode ser usado em nome de ficheiro.\nTodos esses caracteres: \ / : * ? %c < > |\nforam substituídos por um - .
ChooseMP3Player=Especifique qual leitor MP3 usar.
PlayerNotFound=Audiograbber não pode encontrar o MP3 Player chamado:\n%s\nPor favor,selecione outro.
NoPlayerTitle=MP3 Player não encontrado
NoSoundCard=Não foi encontrado nenhuma placa de som.
NoDiskSpace=Problemas ao escrever no disco.\nTalvez o disco esteja cheio?
UnknownEncErr=Problema desconhecido.
UnknownEncTitle=Audiograbber está com problemas
UnknownEnc2Err=Problema desconhecido.\nProvavelmente você terá que reinicar o Audiograbber.
CouldNot3Open=Impossível abrir ficheiro de saída.\nTente renomear a faixa.
UnknownEnc3Err=Há um problema desconhecido com o CODEC.\nTente outra taxa de compressão.
WMAError=Falha ao inicializar codec Windows Media Audio.
WMA1Error=Há um problema com o nome do ficheiro.
WMA1Error=Impossível incializar gravador de áudio.\n(Retornou %08X).
WMA2Error=O gravador de áudio não foi inicializado corretamente.
WMA3Error=SetInputFormat fallhou e retornou  um valor de %08X.
WMA4Error=SetOutputFormat falhou e retornou  um valor de %08X.
WMA5Error=Ficheiro de entrada ilegível.
WMA6Error=Impossível gravar no disco.\nfalhou e retornou um valor de %08X.
WMA7Error=Erro desconhecido com o codec Windows Media Audio
FileNotFound=Impossível encontrar o ficheiro:\n%s
InvalidFileMsg=O ficheiro %s\nnão tem formato wav PCM 16 bit, stéreo, 44100 Hz.\nNormalização avançada só pode manipular wav.\n(Este é um ficheiro %s %s %s)\n\nUse normalização simples para este ficheiro!.
InvalidFileTitle=Formato de ficheiro inválido
LockedFile=Problemas ao abrir ficheiro: %s\nTalvez um outro programa tenha bloqueado o ficheiro para escrita?
CouldNotCreate=Impossível criar o aquivo:\n%s
UnknownSmallCaps=Desconhecido
CreateMP3Misc=Converter em MP3 (%s)
Create2MP3Misc=Selecione os ficheiro(s)que serão convertidos em MP3 (com: %s)
NormMisc=Selec. os ficheiro(s) a normalizar para %d%% incondicionalmente
Norm2Misc=Selec. os ficheiro(s) a normalizar para %d%% se não está entre %d%% - %d%%
QueryingDisc=Consultando disco %d of %d
FoundDiscs=Encontrado %d discos de %d.
Found1Disc=Encontrado 1 discos de 1.
LeftToQuery=\n%d retirados discos da consulta.
Left1ToQuery=\n1 disco não consultado.
FlushingFile=A gravar da memória para o disco...
CommandLine=Linha de comando:
CompressingWith=Convertendo com %s (%s) .%s
CBRCodecMode=%d Kbit/s, %s, %s qualidade
VBRCodecMode=VBR %d, %s, %s qualidade
WMACodecMode=%d Kbit/s, %s, %s
CompressingToOGG=Convertendo em .OGG com Vorbis %s

ProcFileExternal=Processando
OrgFileExternal=Ficheiro original:
NewFileExternal=Novo nome:
BitrateExteral=Taxa:
HighQualExternal=Alta qualidade:
CRCExternal=CRC:
OwnArgExternal=Argumentos próprios:
NoDiscsToQuery=Não há discos para consultar.
OwnArgExternal=Argumentos:
YesExternal=Sim
NoExternal=Não
CaptionExternal=Esperando pelo conversor MP3 externo
OfExternal=de