Datoteka Serbian.lng Srpska lokalizacija Audiograbber-a v1.82 Datum prevoda: 27/05/2003 Datum zadnje revizije: 19/06/2003 Uradio MILANJE-Phantomsoft(milanje@verat.net) Bazirano na prevodu A. Stancic-a (a.stancic@ifrance.com) CharacterSet=EASTEUROPE_CHARSET FileMenu=&Datoteka CDMenu=&CD SettingsMenu=&Opcije HelpMenu=&Pomoć NormMItem=&Normalizovanje glasnoće zvučnog signala... MakeMP3MItem=Kodiranje u &MP3... LineInMItem=&Snimanje ulaznog signala zvučne kartice... CompareMItem=&Uporedi dve datoteke... CalcMItem=Izračunaj '&Checksum'... StoreMItem=Sačuvaj odmah CD-podatke u Audiograbber-ovu &datoteku CopyTMitem=&Kopiraj listu pesama u 'Clipboard' LangMitem=Biranje &jezika DefLangMitem=English (default) ExitMItem=&Izlaz iz programa RefreshMItem=&Osveži listu pesama GrabMItem=&Kopiraj pesme sa CD-a na hard disk TestMItem=&Testiraj pesme sa CD-a CapitalizeMItem=&Imena pesama velikim slovima GetMItem=&Konsultuj freedb-a UndoMItem=&Prekini konsultaciju freedb-a RedoMItem=&Obnovi konsultaciju freedb-a BatchStoreMItem=&Sačuvaj CD radi kasnije grupisane konsultacije freedb-a BatchQueryMItem=&Grupisano konsultuj freedb-a o sačuvanim CD-ima SubmitMItem=&Ponudi CD-podatke freedb-u... ShuffleMItem=&Nasumce izbor pesama GeneralMItem=&Opšte opcije... MP3MItem=&MP3 opcije... NormSettingsMItem=Opcije &normalizovanja glasnoće zvučnog signala... CDDBMItem=Opcije &freedb-a... PlaybackMItem=Opcije MP3 plejera... ID3MItem=&ID3v1 zaglavlje... ID3v2MItem=ID3&v2 zaglavlje... ShowMItem=&Prikaži komande plejera ContentMItem=&Sadržaj SearchMItem=&Indeks... HelpMItem=Pomoć za &aktivni prozor TipMItem=Dnevni &savet... SystemMItem=&Podaci o sistemu... AboutMItem=&O programu... ProperPopup=Karakteristike pesme... ID3v2Popup=Karakteristike ID3v2... RenamePopup=Promeni ime AllPopup=Izaberi sve NonePopup=Poništi izbor StatPopup=Status kopiranja... M3UPopup=Kreiraj M3U listu SwapPopup=Zameni imena izvođaca sa nazivima pesama i obratno RefBut=Osveži GrabBut=Grebuj SetBut=Opcije NormBut= Norma. MP3But= MP3 CDDBBut=Freedb PlayerBut=Plejer ExitBut=Izlaz ArtistLabel=Izvođač AlbumLabel=Album FadeCheckbox='Fade' efekat TrackList=Naziv pesme CompilationArtist=Ime izvođaca CompilationTrack=Naziv pesme TimeList=Trajanje SizeList=Veličina InfoList=Informacije TracksStatus=Pesama: %d Trajanje: %s TimeLeftStatus=Vreme grebovanja: %02d:%02d:%02d DiskNeededStatus=Disk: Potrebno: %.02f MB, Slobodno: %.02f MB PlayBtnHint=Reprodukuj jednu pesmu PauseBtnHint=Pauza StopBtnHint=Stop PListBtnHint=Reprodukuj odabrane pesme RewBtnHint=Premotaj nazad FwdBtnHint=Premotaj napred SkipBkHint=Prethodna pesma SkipFwHint=Sledeća pesma PRandBtnHint=Reprodukuj nasumce odabrane pesme EjectHint=Ubaci/Izbaci disk ToggleHint=Prikaži/Prikrij podešavač glasnoće zvuka AllHint=Izaberi sve pesme NoneHint=Poništi izbor pesama NrShowHint=Prikaži/Prikrij brojeve pesama u listi DefaultName=Pesma DefaultDataTrack=Traka podataka DriveNotReady=CD plejer nije spreman. NoDriveAvail=Nema dotičnog CD plejera. CompilationDisc=Kompilacija NoNormMsg=Normalizacija se ne moze koristiti sa opcijom direktne kopije/kodiranja. \nDirektna kopija/kodiranje su automatski isključeni. NoDirectMsg=Normalizacija nije moguća sa opcijom direktne kopije/kodiranja. \nNormalizovanje je automatski isključeno. CaptionProp=Karakteristike pesme PlayProp=Reprodukcija StopProp=Stop SetStartProp=Početak SetEndProp=Kraj Group1Prop=Pozicija: InTrackProp=U traci: OnDiscProp=Na CD-u: NameProp=Naziv pesme: ArtistProp=Ime Izvođača: SizeProp=Veličina pesme: Group2Prop=Minute, Sekunde StartProp=Početak: EndProp=Kraj: LengthProp=Trajanje: Group3Prop=Sektori: FirstProp=Prvi: LastProp=Poslednji: TotalProp=Ukupno: ApplyBtn=&Primeni CancelBtn= P&rekini OKBtn=&OK FreeVerLimitProp1=Ne možete prevazići granice sektora originalne trake u besplatnoj verziji programa. \nKliknite na Help(Pomoć) za dalje informacije. FreeVerLimitProp2=Ograničenje besplatne verzije programa. BytesTextProp=bajtova CaptionMP3=MP3 opcije DeleteMP3=&Izbrisi WAV datoteku nakon MP3 kodiranja UseID3MP3=Koristi &ID3v1 EditMP3=Modifikuj... AppendMP3=Dodaj ID3-podatke WAV datoteci (za ubuduće) HQMP3=Kodiraj s &najvećim kvalitetom (sporije kodiranje) RipAllMP3=Kopiraj sve pesme sa CD-a na tvrdi disk pre MP3 kodiranja ExternMP3=Ime spoljnog MP3 kodera: BrowseBtn=&Potraži... Browse2Btn=Pot&raži... InfoBtn=&Inform. ModeMp3=Modalit.: PriorMP3= Prioritet kodera: LowestPriorMP3=Nizak LowPriorMP3=Srednji NormPriorMp3=Normalan DirectMP3=Direktno grebovanje i MP3 kodiranje (bez WAV datoteke) CreateNowMP3=*** Kreiraj MP3 *** DeleteOnDialogMP3=Izbriši WAV datoteku nakon MP3 kodiranja CaptionInfo=Informacija NewInfoTextMP3=Ovde možete naznačiti argumente koje dostaviti koderu.\n\n%s za izvornu WAV datoteku i %d za finalnu datoteku (MP3).\nMožete upotrebiti predefinisane argumente pa ih korigovati da dobijete drugačiji 'bitrate', drugačiji stereo/mono modalitet...Ako pesmu treba takođe i kopirati mozete dodati sledeće argumente:\n%1 za ime izvođača %2 za naslov albuma\n%3 za broj pesme %4 za naziv pesme.\n\nUpišite korektnu ekstenziju u odgovarajuću zonu (normalno mp3). NoEncMP3=Morate doznačiti Audiograbberu lokaciju\nvašeg MP3 kodera ili upotrebiti interni. NoEnc2MP3=Morate doznačiti Audiograbberu lokaciju\nvašeg MP3 kodera. SelFilesMP3=Izaberi datoteke za kodiranje. WavFilesMP3=WAV datoteke AllFilesMP3=Sve datoteke NoCodecMP3=Nema instaliranog MP3 CODEC-a. ExtProgCapMP3=Izaberi spoljni MP3 koder (na primer l3enc.exe). InternalEncoderMP3=Interni Koder ExternalEncoderMP3=Spoljni Koder GrabToMP3=Kopiraj u: WavFileMP3=&WAV datoteku IntermediateKeepMP3=MP3 datoteku sa posrednom WAV datotekom, pa &sačuvaj WAV datoteku IntermediateDeleteMP3=MP3 datoteku sa posrednom WAV datotekom, pa &izbriši WAV datoteku DirectToMP3=MP3 datoteku sa &direktnim kodiranjem, bez posredne WAV datoteke BitrateMP3=Bitrate CBRMP3=Postojan (CBR) VBRMP3=Promenljiv (VBR) MethodMP3=Metoda: LowestQualityMP3=Najniži kvalitet HighestQualityMP3=Najviši kvalitet QualityMP3=Kvalitet: VoiceMP3=Govor LowMP3=Nizak NormalMP3=Normalan HighMP3=Visok BitstreamFlagsMP3=Bitstream indikatori: PrivateMP3=Privatno CopyrightedMP3=Copyright-ovano CRCMP3=CRC OriginalMP3=Original HighMP3=Visok MonoMP3=Mono JointStereoMP3=Joint Stereo StereoMP3=Stereo DualStereoMP3=Dual Stereo PackagedWMAMP3=Pakovani WMA NoteWMAMP3=Naznaka: datoteke 'Pakovani WMA' mogu biti reprodukovani\nsamo na istom kompjuteru na kojem su bile i kreirane. PredefinedMP3=Predefinisani argumenti: ArumentsMP3=Argumenti: ExtensionMP3=Ekstenzija datot.: CapableMP3=Enkoder može ubotrebiti 'stdin/stdout' za protok podataka UseAsInternalMP3=Ubotrebi ga kao interni koder LaunchMP3=Koder pokrenut: NormalMP3=Normalno MinimizedMP3=Minimizovan AsAudiograbberMP3=Isto kao Audiograbber DirGen=Direktorijum za grebovanje datoteka: NamingGen=Imenovanje SilenceGen=Tišine RipoffsGen=Offset u kopiranju TimeGen=Vreme (estimacija) MiscGen=Razno Misc2Gen=Razno 2 FileNamesGen=U nazivu koristi: ArtGen=Ime izvođača AlbGen=Naslov albuma TrackGen=Naziv pesme NumberGen=Broj pesme AdvancedGen=&Opširnije SubDirGen=Poddirektorijum ArtAsDirGen=Izvođač kao poddirektorijum AlbAsDirGen=Album kao poddirektorijum UseSubGen=Upotrebi samo za MP3 ili WMA datoteke DelSilGen=Automatski izbriši tišine: LeadSilGen=Na početku pesme TrailSilGen=Na kraju pesme KeepGen=Zadrži SecGen=sekundi StartOffGen=Of. na početku: EndOffGen=Of. na kraju: DiscOffGen=Odbaci: FramesGen=blokova Frames2Gen=blokova (prvih) SpinUpGen=&Pokreni obrtanje CD-a pre pocetka čitanja ShortenGen=&Skrati poslednju pesmu za 10 blokova PartialGen=Delimična kopiranja RipOnlyGen=Kopir. samo: StartAtGen=Počet. posle: FadeInGen=Postepeno pojačavaj (pocetak) FadeOutGen=Postepeno stišavaj (kraj) NormSpeedGen=Brzina normalizovanja: CDSpeedGen=Brzina čitanja CD-a: OfNormalGen= % naspram normalnog zvuka LockGen=Blokiraj vrednosti (bez preračunavanja) SelectAllGen=Izaberi sve pesme nakon ubacivanja diska ContGen=Nastavi grebovanje iako sinhronizacija ne uspe DontCalcGen=Ne računaj CRC tokom grebovanja UseIniGen=Koristi CDPlayer.ini AutoSaveGen=Automatski sačuvaj podatake iz freedb-a ShutDownGen=Ugasi kompjuter po završetku procesa EjectGen=Izbaci disk nakon grebovanja ListColorGen=Boja liste pesama ListBlueGen=Plavo ListBlackGen=Crno ListWindowGen=Tekst prozora ListHighlightGen=Pojačano sijanje ListActiveGen=Aktivni naslov ListInactiveGen=Neaktivni naslov SoundEffectGen=Koristi interne zvučne efekte MultInstGen=Dopusti vise instanci Audiograbber-a ContRipGen=Kontinuirano grebovanje ReplaceGen=U nazivu datoteke zameni praznine sa '_' PreventGen=Blokiraj 'Screensaver'-a tokom grebovanja SoundCardGen=Zvučna kart: AnalogGen= A&nalogni AccessGen=Metod pristupa CD-ROM-u: CallDriveGen=Pristup kroz: ASPIManGen=ASPI menadžer NT2000Gen=Win NT/2000 pozivi UnitGen=CD-ROM: TypeGen=Tip CD-ROM-a: DetectGen=&Detektuj RipMethodGen=Metod kopiranja: DAESpeedGen=DAE brzina: ShowGen=Pokaži: DetectedGen=Otkrivene brzine AllGen=Sve brzine ReadBlocksGen=Čitati audio po: 25FramesGen= 25 blokova 50FramesGen= 50 blokova 75FramesGen= 75 blokova 100FramesGen=100 blokova SyncWidtGen=Sinhronizovati sa: 1FrameGen=1 blokom 2FramesGen=2 bloka 3FramesGen=3 bloka 4FramesGen=4 bloka InSoundGen=Ulazni zvučni sistem: InVolGen=Glasnoća ulaznog signala: DontChangeGen=Ne menjaj, koristiti takav kakav SetToGen=Pod.na: MuteGen=&Isključi zvučnike prilikom kopiranja InfoTextGen=Ovde možete uneti svoj vlastiti format naziva pesme.\nBilo koji tekst kombinovan sa sledećim argumentima (varijable):\n%0 = ime izvođača %1 = ime izvođača pri kompilaciji\n%2 = naslov albuma %3 = broj pesme\n%4 = naziv pesme %5 = freedb identifikator CD-a\n%6 = ID3 žanr %7 = ID3 godina\n\ = kreirati poddirektorijum\nNpr.: Pop - (%1)_-_%4 će rezultovati nazivom datoteke: \nPop - (Billy Idol)_-_White Wedding.wav\n(korektna ekstenzija datoteke se dodaje automatski). InvalidGen=Naziv datoteke ne sme sadržavati sledeće zankove:\n="\ / : * ? " < > |\nOni će automatski biti zamenjeni znakom "-". InvalidCapGen='Opširniji' naziv datoteke nepravilan. NoneGen=Nikoji DetectingGen=Istraga... CaptionGen=Opšte opcije CaptionDir=Izaberite direktorijum. CreateDir=Hoćete li da kreirate ovaj direktorijum ? Create2Dir=Direktorijum ne postoji. CouldNotDir=Nije moguće kreirati ovaj direktorijum. ShowSplashGen=Prikaži 'splashscreen' RipToRAMGen=Kopiraj što je vise moguće u RAM MaxGen=Maksi.: FSizeComp=Veličina datoteke: %d / %d bajtova FSize2Comp=Veličina datoteke: FFileComp=Prva datoteka: SFileComp=Druga datoteka: OffsetComp=Offset: %d bajtova Offset2Comp=Offset: nepoznato CompOKComp=Upoređ. OK: StartComp=S&tart StopComp=&Stop CompAbortComp=Upoređivanje prekinuto ! CompComp=Upoređivanje... NoDiffComp=Datoteke identične. CloseBtn=&Zatvori OpenDlgComp=Izabrati datoteku(e) za upoređivanje. TitleComp=Uporedi dve datoteke CaptionCheck=Izračunaj CRC FileCheck=Naziv datoteke: FSizeCheck=Veličina datoteke: %ld bajtova FSize2Check=Veličina datoteke: GenCheck=Dobijeno: CheckIsCheck=CRC: CDNumCheck=Identifikator CD-a: NFoundCheck=Datoteka nepronađena. ToShortCheck=Datoteka prekratka. SeekErrCheck=Greška u pretrazivanju. UnknownCheck=NEPOZNATO OpenDlgCheck=Izabrati datoteku za izračunavanje CRC-a. VerInf=Verzija BuildInf=Build CaptionInf=Podaci o sistemu WinVerInf=Verzija Windows-a: WinBuildInf=Build broj: ASPIInf=ASPI menadžer: MSCDEXInf=MSCDEX verzija: FramesInf=Dodeljeno blokova: SCSI1Inf=Scsi1hlp.vxd verzija: CD#Inf=CD# (CDPlayer.ini): CDDBInf=freedb ID CD-a: NoASPIInf=ASPI menadžer nije instaliran ASPIErrorInf=wnaspi32.dll postoji ali ne funkcioniše korektno ASPINoLoadInf=Namerno nepokrenut CaptionDrop=Izabrati šta uraditi QuestionDrop=Šta želite uraditi sa datotekom ? Question2Drop=Šta želite uraditi sa datotekama ? NormDrop=&Normalizovati MP3Drop=Kodirati u &MP3 BothDrop=&Oboje CancelDrop=&Anulirati DeleteDrop=&Izbriši WAV datoteku nakon kodiranja CaptionBadSCSI1=Pristižu nepravilni podaci... TextBadSCSI1=Izgleda da Scsi1hlp.vxd dostavlja nepravilne podatke. On sada služi za čitanje podataka, čak i u slucaju IDE CD-ROM-a.\nAli je on upotrebljen samo kroz MSCDEX pozive, sto vi možete promeniti u korist ASPI ili Analognog metoda pristupa CD-ROM-u pod 'Opštim opcijama'.\nZa opširnije o tome kliknite na 'Pomoć'. Button1BadSCSI1=&Nastaviti Button2BadSCSI1=&Pomoć Button3BadSCSI1=&Prekini Button4BadSCSI1=&OK Caption2BadSCSI1=Mogući problemi... Text2BadSCSI1=Windows koristi verziju scsi1hlp.vxd (%s) \nkoja možda nije u stanju da čita digitalni audio preko MSCDEX-a (metod kopiranja trenutno izabran).\nZa opširnije o tome kliknite na 'Help(Pomoć)'. \nTakođe je moguće promeniti metod kopiranj, u ASPI ili Analogni pod 'Opštim opcijama'. DontShowBadSCSI1=Više ne prikazivati ovu prouku. CaptionShutdown=Gašenje kompjutera je u toku Text1Shutdown=Audiograbber je završio rad i započinje proces gašenja kompjutera. Text2Shutdown=Podaci o procesu kopiranja su zapisani u datoteku CopyInfo.txt. AbortBtn=&Prekini CaptionID3=Modifikator ID3v1 podataka TitleID3=Naslov: ArtistID3=Izvođač: AlbumID3=Album: YearID3=Godina: GenreID3=Žanr: CommentID3=Komentar: AppendID3=U komentar uključi CRC AddWMAID3=Dodatni WMA podaci: DescID3=Opis: CopyID3='Copyright' poruka: CoverID3=URL za omot albuma: PromID3=URL za promociju: IncludeTrackNumberID3=U komentar uključi broj pesme (ID3v1.1) CaptionNorm=Normalizovanje/Kompresija: opširnije opcije Caption2Norm=Normalizovanje: opcije Caption3Norm=Provera nivoa izlazne glasnoće - %s, datroteka %d od %d Caption4Norm=Izmena - %s, datoteka %d od % d SimpleNorm=&Jednostavnije AdvancedNorm=&Opširnije AddNorm=&Dodaj... RemoveNorm=&Ukloni ModifyNorm=&Izmeni TestNorm=&Testiraj PreviewNorm=&Uvid AbortNorm=P&oništi UseNorm=Normalizuj... NormTo=Normalizov. na ButOnlyNorm=...samo ako je nivo LowerNorm=tiši od OrNorm=ili HigherNorm=glasniji od NowNorm=Normalizuj WAV datoteku sada ! PeakToNorm=Maksimum na AvgToNorm=Prosek na ButOnly2Norm=...ali samo pod ovim okolnostima: PeakIsNorm=Ako je maksimum AvgIsNorm=Ako je prosek ComprNorm=Kompresija: NeverNorm=Nikad AlwaysNorm=Uvek WhenNeededNorm=Po potrebi MaximumNorm=Maksimalna kompresija: DontNorm=Ne vršiti kompresiju WithNorm= ako već iznad ToNewNorm=Ka &novoj datoteci SongColNorm=Pesma PeakColNorm=Maksimum AvgColNorm=Prosek CompColNorm=Kompresija NPeakColNorm=Novi maksimum NAvgColNorm=Novi prosek NCompColNorm=Nova kompresija ScanningNorm=Pregled u toku... ModifyingNorm=Izmena u toku... OpenFileNorm=Odabrati datoteku(e) za normalizovanje Capt1Norm=Izmena prosečnog nivoa na %d%%. Kompresija od %d%% (uvek) Capt2Norm=Izmena prosečnog nivoa na %d%%. Kompresija od %d%% (po potrebi) Capt3Norm=Izmena prosečnog nivoa na %d%%. Bez kompresije Capt4Norm=Izmena maksimalnog nivoa na %d%%. Bez kompresije Capt5Norm=Izmena maksimalnog nivoa na %d%%. Kompresija od %d%% (uvek) Capt6Norm=Neće biti nikakve izmene Capt7Norm=Kompresija od %d%% (uvek) AvWasNorm=Prosek je bio od %.2f%% AllTogetherNorm=Normalizovati sve datoteke kao da su jedna datoteka. CaptionPreview=Uvid izmena PlayedPreview=Isteklo: DispPreview=Model prikaza: PlayModePreview=Reprodukcija: OrgPreview=Originalnog zvuka ModPreview=Izmenjenog zvuka Mode1Preview=Obe WAV datoteke Mode2Preview=Obe kao mono Mode3Preview=Samo levi kanali Mode4Preview=Samo desni kanali Mode5Preview=Originalna WAV datoteka Mode6Preview=Izmenjena WAV datoteka CaptionLineIn=Snimanje ulaznog signala zvučne kartice FileLineIn=&Datoteka HelpLineIn=&Pomoć LoadTrLineIn=Pročitati &nazive pesama (*.nam) SaveTrLineIn=Sačuvati n&azive pesama (*.nam) LoadTiLineIn=Pročitati &programacije (*.tim) SaveTiLineIn=Sačuvati p&rogramacije (*.tim) ClearTrLineIn=Izbriši naz&ive pesama ClearTiLineIn=Izbriši pr&ogramacije RecFromFileLineIn=&Snimaj iz datoteke... CloseMenuLineIn=&Zatvori HelpOnLineIn=&Pomoć o snimanju ulaznog signala zvučne kartice HelpForLineIn=P&omoć za ovaj prozor RecordingMsgLineIn=Molim poništite tekuće snimanje pre upotrebe ove funkcije. RecordingTitleLineIn=Snimanje napreduje RecordingMsg2LineIn=Ova funkcija ne deluje tokom programiranog snimanja.\nMolim pređite prvo na ručno snimanje. RecordingTitle2LineIn=Audiograbber OpenFileLineIn=Izaberite izvornu WAV datoteku za snimanje StatusFileLineIn=U isčekivanju datoteke za izbor StartNowLineIn=Početi sada CancelLineIn=Da li stvarno želite zatvoriti ovaj prozor i prekinuti snimanje? EnableLineIn=Aktivirati glavni prozor DisableLineIn=Deaktivirati glavni prozor RecLineIn=Modus snimanja: ManualLineIn=Ručno snimanje TimedLineIn=Programirano snimanje DontLineIn=Ne razdvajati pesme StopAfterLineIn=Autom. kraj nakon MinutesLineIn= minuta SplitLineIn=Automatsko razdvajanje pesama SensitivLineIn=Osetljivost razdvajanja: AtLeastLineIn=Sve pesme traju najmanje 35 s AppendLineIn=Dodati datum i vreme datoteci ArtistLineIn=Izvođač: AlbumLineIn=Album: ClearLineIn=Izbriši UsedCPULineIn=Upotreba CPU-a: SpeedProbLineIn=Problemi s brzinom: %d VolLineIn=Nivo glasnoće: ID3LineIn=&ID3 zaglavlje MixerLineIn=&Mix pult... CutLineIn=&Seci AbruptLineIn=Brutalno FadedLineIn=Progresiv. ReduceLineIn=Umanjite parazite u ulaznom signalu SettingsLineIn=Podešavanja... RecordLineIn=&Snimaj StopLineIn=&Stop AbortLineIn=&Prekini AutoTRLineIn=Autom. Snim./Čit. nazive pesama AutoTiLineIn=Autom. Snim./Čit. programacije StartInLineIn=Pokreni Audiograbber-a u modusu programiranog snimanja StartAGLineIn=Pokreni Audiograbber-a sa 'Windows'-om ShutDownLineIn=Ugasi kompjuter po završetku procesa Col1List1LineIn= # Col2List1LineIn=Naziv Pesme Col3List1LineIn=Status snimanja Col1List2LineIn=Datum Col2List2LineIn=Vreme Col3List2LineIn=Trajanje NormInLineIn=Normalizovanje za %d sekundi. EncInLineIn=Kompresija započinje za %d sekundi. WaitingLineIn=STATUS: Za snimanje kliknuti na 'Snimaj'. ShutDownLineIn=Gašenje kompjutera za %d sekundi. OpenFailLineIn=Ne mogu da otvorim 'temp.wav' kao privremenu datoteku za snimanje. RecordingLineIn=STATUS: Snimanje u toku %s. RecUntilLineIn=STATUS: Snimanje %s do %s. CopiedOKLineIn= Kopirano OK. SpeedProbsLineIn=Problemi s brzinom NormNowLineIn=Početi &normalizovanje sada EncNowLineIn=Početi &kompresiju sada Off130LineIn=Gašenje kompjutera za 130 sekundi. PausedLineIn=STATUS: U iscekivanju otpusta dugmeta 'Pauza'. RecMode1LineIn=Snim. u WAV datoteku RecMode2LineIn=1: Snim. u WAV datoteku 2: Normalizovati. RecMode3LineIn=1: Snim. u WAV datoteku 2: Normalizovati 3: Kodirati u WMA internim koderom. RecMode4LineIn=1: Snim. u WAV datoteku 2: Normalizovati 3: Pretvoriti WAV format u %s. RecMode5LineIn=1: Snim. u WAV datoteku 2: Normalizovati 3: Kodirati u MP3 internim koderom (BladeEnc). RecMode6LineIn=1: Snim. u WAV datoteku 2: Normalizovati 3: Kodirati u MP3 internim koderom (LAME). RecMode7LineIn=1: Snim. u WAV datoteku 2: Normalizovati 3: Kodirati u MP3 internim koderom (Fraunhofer). RecMode8LineIn=1: Snim. u WAV datoteku 2: Normalizovati 3: Kodirati u MP3 internim koderom (QDesing). RecMode8-1LineIn=1: Snim. u WAV datoteku 2: Normalizovati 3: Kodirati u OGG internim koderom (Vorbis). RecMode9LineIn=1: Snim. u WAV datoteku 2: Normalizovati 3: Kodirati u MP3 spoljnim koderom. RecMode10LineIn=1: Snim. u WAV datoteku 2: Kodirati u WMA internim koderom. RecMode11LineIn=1: Snim. u WAV datoteku 2: Pretvoriti WAV format u %s. RecMode12LineIn=1: Snim. u WAV datoteku 2: Kodirati u MP3 internim koderom (BladeEnc). RecMode13LineIn=1: Snim. u WAV datoteku 2: Kodirati u MP3 internim koderom (LAME). RecMode14LineIn=1: Snim. u WAV datoteku 2: Kodirati u MP3 internim koderom (Fraunhofer). RecMode15LineIn=1: Snim. u WAV datoteku 2: Kodirati u MP3 internim koderom (QDesing). RecMode15-1LineIn=1: Snim. u WAV datoteku 2: Kodirati u OGG internim koderom (Vorbis). RecMode16LineIn=1: Snim. u WAV datoteku 2: Kodirati u MP3 spoljnim koderom. RecMode17LineIn=Snimanje direktno u WMA format internim koderom. RecMode18LineIn=Snimanje u WAV format nizeg kvaliteta: RecMode19LineIn=Snimanje direktno u MP3 format internim koderom (BladeEnc). RecMode20LineIn=Snimanje direktno u MP3 format internim koderom (LAME). RecMode21LineIn=Snimanje direktno u MP3 format internim koderom (Fraunhofer). RecMode22LineIn=Snimanje direktno u MP3 format internim koderom (QDesing). RecMode22-1LineIn=Snimanje direktno u OGG format internim koderom (Vorbis). RecMode23LineIn=Snimanje direktno u %s spoljnim koderom (%s). CardProbLineIn=Ustanovljen nepoznat problem sa zvučnom karticom.\nProverite da nijedan drugi program ne koristi karticu.\n\n(ili barem da koristi takodje 44100 Hz, 16 bitova, stereo). WaitingLineIn=STATUS: U iščekivanju ulaznog zvuka. WaitContLineIn=STATUS: U iščekivanju aktiviranja komande 'Snimaj' da bi se nastavio modus programiranog snimanja. WaitNormLineIn=STATUS: U iščekivanju završetka normalizovanja. WaitEncLinein=STATUS: U iščekivanju završetka kodiranja. WaitNormEncLineIn=STATUS: U iščekivanju završetka normalizovanja i kodiranja. TodayLineIn=Danas SundayLineIn=Nedelja MondayLineIn=Ponedeljak TuesdayLineIn=Utorak WednesdayLineIn=Sreda ThursdayLineIn=Četvrtak FridayLineIn=Petak SaturdayLineIn=Subota SunLineIn=Ned MonLineIn=Pon TueLineIn=Uto WedLineIn=Sre ThuLineIn=Čet FriLineIn=Pet SatLineIn=Sub Wait1LineIn=STATUS: U iščekivanju do Wait2LineIn=STATUS: U iščekivanju do sutra. Wait3LineIn=STATUS: U iščekivanju do danas. Wait4LineIn=STATUS: Ne postoje programacije da se stave u iščekivanje. NoChangeLineIn=Nije moguće menjati modus snimanja dok je proces snimanja u toku.\nKliktnite prethodno na 'Stop' ili 'Prekini'. Load1LineIn=Čitanje naziva pesama. Load2LineIn=Snimanje naziva pesama. Save1LineIn=Litanje programacija. Save2LineIn=Snimanje programacija. Split1Linein=Potrebna duga tišina Split2Linein=Potrebna duga tišina Split3Linein=Potrebna duga tišina Split4Linein=Srednje/Nisko Split5Linein=Srednje Split6Linein=Srednje/Visoko Split7Linein=Lako razdvajanje Split8Linein=Lako razdvajanje Split9Linein=Lako razdvajanje TrackTextLineIn=Pesma DriveLockedLineIn=CD-ROM je vec zauzet od strane drugog programa. NoSoundcardLineIn=Nema dostupne zvučne kartice. ErrorReasonLineIn=Ovu grešku je prijavio 'Windows': NoSoundLineIn=Windows ne dostavlja nikakave zvučne podatke.\nPod 'Opštim opcijama', 'Analognom pristupu CD-ROM-u' izaberite drugu ulaznu zvučnu karticu. NoCleanDllLineIn=Morate instalirati Algotithmix-ov 'plugin' za smanjenje šumova da bi koristili ovu funkciju.\nKliknite na 'Help(Pomoć)' za opširnije informacije. Caption1CDDB=Dostupni freedb serveri Caption2CDDB=Netačne podudarnosti Caption3CDDB=Pronađeno više podudarnosti Caption4CDDB=Spajanje sa %s Caption5CDDB=Nije moguće spajanje sa freedb.freedb.org SelSiteCDDB=Izaberite vama bliži server. FindHostCDDB=Potraga servera... QueryCDDB=Konsultacija freedb-a... LoggInCDDB=Kontrola spajanja... NotFoundCDDB=CD nije pronadjen. SorryCDDB=Zalim, CD nije pronadjen. InvDiscIDCDDB=Nepravilan ID CD-a... AskingCDDB=Molba za listu servera... ClickCDDB=Kliknite na odgovarajućeg izvođača ili poništite. DisconnectCDDB=Odspajanje... RetrCDDB=Pronalazak podatka... ConnCDDB=Spajanje... CantFindCDDB=Nemoguće pronaći server: %s. TimeOutCDDB=Nema odgovora od: %s. NoFileCDDB=Datoteka nije pronađena: %s. OopsCDDB=Ups, greška u 'Winsock'-u. DefSiteCDDB=Izaberite jedan od servera sa liste. SubmitCDDB=Slanje podataka o CD-u... List1Col1CDDB=Izvođač List1Col2CDDB=Album List1Col3CDDB=Kategorija List1Col4CDDB=ID CD-a List2Col1CDDB=Internet adresa List2Col2CDDB=Lokacija List2Col3CDDB=TCP/IP port List2Col4CDDB=HTTP staza List2Col5CDDB=Latituda CaptionCDDBSet=Opcije freedb-a Group1CDDBSet= freedb server: Group2CDDBSet= Spoj preko: Group3CDDBSet= Proxy opcije: Group5CDDBSet= Zasluge: GetBtnCDDBSet=&Ponuditi listu TCPIPCDDBSet=&TCP/IP direktno HTTPCDDBSet=&HTTP UseProxyCDDBSet=Koristiti Proxy PortCDDBSet=&Port: ServerCDDBSet=&Server: EMailCDDBSet=&Vaša E-Mail adresa: SteveCDDBSet=CDDB baza: Steve Scherf TiCDDBSet=CDDB originalni server: Ti Kan HomeCDDBSet=freedb 'Homepage': InvCDDBSet=Nepravilna E-Mail adresa. LocalCDDBSet=Direktorijum lokalne freedb baze: CaptionSubmit=Ponuda CD podataka freedb-u Btn1Submit=&Dostavi u listu Btn2Submit=&Predhodni Btn3Submit=&Sledeći Btn4Submit=P&omoć WizSubmit=Asistent ponude CD podataka freedb-u Text1Submit=Ova funkcija služi za slanje CD podataka freedb-u.\nPopunite sve tražene podatke i kliknite na 'Sledeće'.\nMolim dobro pazite na korektan pravopis što se tiče podataka. ArtistSubmit=Izvođ&ač: AlbumSubmit=Albu&m: CatSubmit=&freedb kategorija: AddDiscSubmit=Dodatni &podaci o ovom CD-u: SameSubmit=Isti izvođač za sve pesme DiffSubmit=Različiti izvođač za svaku pesmu ChooseSubmit=[Izaberite jedanu kategoriju] CheckSubmit=Proverite sada korektan pravopis svake pesme. Možete uneti dodatne podatke za svaku pesmu. ClearSubmit=Izbriši listu AddTrackSubmit=Dodatni &podaci za ovu pesmu: ReadySubmit=Spremno za ponudu ! FillInSubmit=Upišite svoju E-Mail adresu u predviđeno polje.\nUkoliko vaši podaci ne budu prihvaćeni primićete E-Mail sa objašnjenjem.\nA ukoliko budu prihvaćeni nećete ništa primiti. ConnSubmit=Spojite se sa internet-om i kliknite na 'Ponuditi'.\nVas CD ce biti ažuriran i dostupan kroz dan ili dva. SubSubmit=&Ponuditi LocalInfoSubmit=Ili kliknite na dugme tu ispod da sačuvate CD podatke u vašu lokalnu freedb bazu. LocalBtnSubmit=&Sačuvati CD podatke u lokalnu freedb bazu LocalBtn2Submit=CD sačuvan u NoNewCategorySubmit=Molim ne menjajte kategoriju kad ponavljate ponudu podataka o CD-u. FinSubmit=Ponuda podataka završena. AnswerSubmit=Vas CD je ponuđen freedb-u.\nServer je uzvratio sledeći odgovor: Add2Submit=Dodatni podaci za pesmu %02d: Err1Submit=Morate naznačiti ime izvođača Err2Submit=Morate naznačiti naslov albuma Err3Submit=Morate naznačiti kategoriju Err4Submit=Morate naznačiti naziv pesme broj %d Err5Submit=Morate naznačiti izvođača za pesmu broj %d Err6Submit=Morate naznačiti jedan drugi naziv za pesmu broj %d Err7Submit=Morate naznačiti jednog drugog izvođača za pesmu broj %d Err8Submit=Neodređena imena nisu dozvoljena Track2Submit=Naziv pesme ArtSubmit=Izvođač CaptionPlayer=Opcije MP3 plejera LocPlayer=Lokacija MP3/WMA plejera ili WAV datoteke: AutoplayPlayer=&Automatski reprodukuj nakon grebovanja GrabbedPlayer=&Kopirane datoteke (WAV, MP3 ili WMA) SelectedPlayer=&Izabrane pesme (pesme sa CD-a) IconPlayer= Upotrebi ikonu: AGIconPlayer=Audiograbber-a PlaIconPlayer=MP3 plejera NotPlayer=Audiograbber nije MP3 plejer ! Not2Player=Pardon ? Šta rekoste ? OpenPlayer=Izaberite MP3 plejer ili WAV datoteku. SayRipCompletePlayer=Na kraju grebovanja reći "&Grebovanje gotovo" CaptionStats=Status kopiranja: %s ShowStats=Pokaži direktno u listi pesama: CheksumStats='Checksum': %s ResultStatus=Rezultat kopiranja: CopiedOKStatus=OK ErrorStatus=ASPI greška NotCopiedStatus=Nije kopirano AbortedStatus=Kopija poništena NoAnswerStatus=ASPI ne odgovara TempWavErrStatus=Nemoguće otvoriti 'temp.wav' SynchErrStatus=Sinhronizacija izgubljena EncFailStatus=Neuspeh kodiranja RipSpeedStatus=Brzina kopiranja: LostSyncsStatus=Sinhronizacije izgubljene: SpeedprobStatus=Problemi sa brzinom: PossProbStatus=Mogući problemi sa brzinom: OldStatus=Stari NewStatus=Novi PeakStatus=Maksimum: AvgStatus=Prosek: CompStatus=Kompresija: OldPeakStatus=Stari maksimum: NewPeakStatus=Novi maksimum: OldAvgStatus=Stari prosek: NewAvgStatus=Novi prosek: OldCompStatus=Stara kompresija: NewCompStatus=Nova kompresija: NotAvailStatus=N/A. OldPeakInfo=Stari maks.: NewPeakInfo=Novi maks.: OldAvginfo=Stari prosek: NewAvgInfo=Novi prosek: OldCompactInfo=Stara kompr.: NewCompactInfo=Nova kompr.: RipSpeedInfo=Brzina kop.: SpeedNoneInfo=Nema SyncOKInfo=Sinhr. OK SyncLossInfo=%d sinh. izgubljeno NoSpeedProbInfo=Nema prob. sa brzinom. SpeedProbsInfo=%d prob. sa brzinom. ChecksumInfo='Checksum': CopiedOKInfo=Kop. OK AbortUsrInfo=Korisnik poništio AbortSyncInfo=Sinh. izgubljena - Ponisteno AbortEncInfo=Poništeno, problem sa MP3 koderom DisabledInfo=Inaktivirano CouldNotFlushInfo=Nemoguce počistiti datoteku CaptionTip=Dnevni savet ShowTipsTip=Pokaži savete pri pokretanju Audiograbber-a NextTipsTip=&Sledeći PrevTipsTip=&Prethodni DidYouTip=Da li znate... Tips1Tip=Da možete kliknuti na kolonu 'Informacije' da bi kratko uvideli podatke o statusu kopiranja. Tips2Tip=Da nije pametno da kompjuter radi bilo čta drugo dok kopira pesme.\nPustite Audiograbber-a da radi neometano. Tips3Tip=Da 'Checksum' koje pocinje ili se zavrsava sa 'X' označava da pesma ili ne započinje ili se ne završava sa tišinom, što znači da je 'Checksum' bezvredan. Tips4Tip=Da možete pritisnuti na 'F5' da bi osvežili listu pesama. Tips5Tip=Da je korisno s vremena na vreme posetiti Audiobrabber-ov server:\nwww.audiograbber.com-us.net\nMožda je dostupna nova verzija. Tips6Tip=Da možete dovući i spustiti WAV datoteke iz 'Windows Explore'-ra na Audiobrabber-ov prozor. To je dobar način da, u isto vreme, normalizujete i kodirate u MP3 WAV datoteke. Tips7Tip=Da posle selekcije jedne pesme možete pritisnuti na 'F2' da bi joj promenili naziv. Tips8Tip=Da dvostrukim kliktanjem na pesmu možete videti i modifikovati njene karakteristike. Tips9Tip=Da možete kliknuti u donjem desnom uglu glavnog prozora da bi Pokazali/Prikrili podesavač glasnoće zvuka. Tips10Tip=Da možete povlačenjem pesmi u glavnom prozoru menjati njihov redosled. To je praktično ako upotrebljavate Audiograbber-a kao CD plejer. Tips11Tip=Da pritiskom na 'Ctrl' možete u isto vreme odabrati dve WAV datoteke radi njihovog upoređivanja. Tips12Tip=Da se kliktanjem desnim dugmetom na pesmu prikazuje pripadajući, kontekstualni, POP izbornik. Tips13Tip=Da pritiskom na 'Space' možete izabrati/poništiti izbor pesme. Tips14Tip=Da Audiograbber bolje radi i izgleda na kompjuteru koji je u stanju da prikazuje 65536 (16-bitnih) boja. Tips15Tip=Da redovnom defragmentacijom hard diska poboljšavate uslove upisivanja WAV datoteka i umanjujete broj mogućih problema sa brzinom. Tips16Tip=Da pritiskom na\n'Ctrl+A' možete izabrati sve pesme,\na na 'Ctrl+N' poništiti izbor pesama. Tips17Tip=Da je dobro staviti DLL datoteke od besplatnih 'BladeEnc' ili 'LAME' kodera u Audiograbber-ov direktorijum. Na taj način imate interne MP3 kodere koji rade izvrsno. Pogledajte 'Help(Pomoć)' za opsirnije informacije. Tips18Tip=Da ako kopirate pesme sa više različitih CD-a, najbolje je koristiti opciju opširnijeg normalizovanja. Na taj način ste sigurni da će sve pesme biti ujednačene glasnoće. Tips19Tip=Da se možete poslužiti funkcijom 'Ponuditi CD podatke freedb-u' kako bi lakše doznačili nazive pesama novog CD-a. Kad ste završili kliknite na 'Dostaviti u listu', a zatim na 'Prekini'. Tips20Tip=Da odabiranjem WAV datoteke umesto MP3 plejera, pod 'Opcije MP3 plejera', nakon zavrsenog kopiranja Audiograbber ce reprodukovati izabranu datoteku. WriteRip=Grebovano: SizeRip=Ukupno: MbytesRip=MB RSectorRip=Čitani blok: TSectorRip=Ukupno blok.: SyncRip=Sinhronizacija PeakFoundRip=Maksi nivo: PosProbsRip=Mogući problemi s brzinom: %d TLengthRip=Trajanje: TElapsedRip=Proteklo: TLeftRip=Ostaje: ReadSeedRip=Brzina kopiranja CD-a: ReadNEncSpeedRip=Brzina čitanja/kodiranja: PeakFoundRip=Maksi nivo: ScanningRip=Pregled u toku... SkipThisRip=Preskoči pe&smu AbortAllRip=&Prekini sve NoReasonRip=Ovaj brojač je trenutno u upotrebi od strane kodera bez naročitog razloga NoSyncLossRip=Status sinhron.: bez gubitaka SyncValRip=Sinhronizacija = %d SpinUpRip=Pokrenuti obrtanje CD-a... Norm1Rip=Normalizovanje na %b%% ako je maksi nivo manji od %d%% ili veći od %d%% Norm2Rip=Normalizovanje na %d%% bezuslovno Norm3Rip=Normalizovanje neaktivirano Norm4Rip=Normalizovanje nepotrebno za vreme testiranja Norm5Rip=Normalizovanje se ne može primeniti bez posredne WAV datoteke BufferedRip=Rad CPU-a ('Buffered Burst'): UnBuffRip=Rad CPU-a ('Unbuffered Burst'): AnalogRip=Rad CPU-a ('Analog Copy'): LostSyncRip=Izgubljena !!! SyncLostRip=Sinhronizacija: izgubljena %d puta SyncLost2Rip=Synhronizacija: izgubljena 1 put SamplingRip=Uzorkovanje CopyingRip=Grebovanje TestingRip=Testiranje RetryRip=ASPI greška, novi pokušaj za 4 sekunde. ErrorAgainRip=Ponovo ASPI greška, preskok na sledeću pesmu za 4 sekunde. EncodingRip=Kodiranje RefreshRip=Upotrebite 'Osveži' da bi predhodno popunili listu pesama. EmptyListRip=Lista pesama prazna. SelectRip=Izaberite pesmu za grebovanje\noznačivši kvadrat levo od naziva pesme. NoSelRip=Nijedna pesma nije izabrana. NotSameCDRip=Ovaj CD nije onaj koji je posluzio da se popuni lista pesama. InsertRip=Unesite odgovarajući CD. NotReady1Rip=Čitac CD-ROM-a nije pripravan.\nMolim unesite jedan CD. NotReady2Rip=Čitac CD-ROM-a nije pripravan. AbortingRip=Poništenje... SkippingRip=Sledeća pesma... MP3CompLongRip=MP3 kodiranje: MP3CompShortRip=MP3 kodiranje: MP2CompRip=MP2 kodiranje: WMACompRip=WMA kodiranje: MP2CompRip=MP2 kodiranje: HQONRip=DA HQOFFRip=NE FindingNorm=Traženje maksi nivoa FileOfNorm=%s, datoteka %d od %d CantOpenNorm=Nemoguće otvoriti:\n%s.\nMožda je upotrebljava neki drugi program ili je zašticena od upisivanja. UnsupportedNorm=Datoteka:\n%s\nnije priznata WAV datoteka. InvalidNorm=Nepravilan tip datoteke. NormalizingNorm=Normalizovanje NoNormNorm=Bez normalizovanja ovog puta... CreateMP3Norm=MP3 kodiranje %s-a Create2MP3Norm=MP3 kodiranje FindLevelsNorm=Traženje nivoa izlaznih signala CreatingNorm=Kreiranje ScanningNorm=Pregled InsuffDiskSpace=Potreban prostor je %.0f MB ali samo %.0f MB je slobodno.\nŽelite li ipak nastaviti ? InsuffDiskTitle=Nedovoljno prostora na hard disku CouldNotStart=Nemoguće pokrenuti:\n%s CouldNotOpen=Nemoguće otvoriti:\n%s ErrorTitle=Greška NotValidWav=Datoteka: %s\nnije 16 bitna, stereo, 44100 Hz PCM WAV datoteka\n(to je datoteka %s %s %s).\n\nOvaj interni koder nije u stanju obraditi ovu WAV datoteku.\nNamesto pokusajte sa spoljnim koderom. NotValid2Wav=Datoteka: %s\nnije 16 bitna, stereo, 44100Hz PCM WAV datoteka.\n NotValid3Wav=Datoteka: %s\nnije priznata WAV datoteka. FreeVerLimit=Ova 'freeware' verzija Audiograbber-a može obraditi samo polovinu pesama.\nKliknite na 'Help(Pomoć)' za opširnije informacije. FreeLimitTitle=Ograničenje neregistrovane verzije NoCodecMsg=Morate označiti Audiograbber-u\nlokaciju vašeg MP3 programa\nili upotrebiti interni koder. NoCodec2Msg=Morate označiti Audiograbber-u\nlokaciju vašeg MP3 programa. NoCodec3Msg=Morate oznaciti Audiograbber-u\nlokaciju vašeg MP3 programa.\nPromenu izvršiti pod 'MP3 opcije'. FreeVer2Limit=Ova 'freeware' verzija može obraditi samo polovinu pesama.\nNijedna od pokrenutih pesama ne pripada odgovarajucoj polovini.\nKliknite na 'Help(Pomoć)' za informacije o registrovanju Audiograbber-a. CouldNot2Open=Nemoguce otvoriti datoteku:\n%s.\nMožda je upotrebljava neki drugi program ili je zaštićena od upisivanja ? NotWaveFiles=Datoteke nisu niti WAV PCM datoteke, niti digitalne audio datoteke. NotWave2Files=Datoteka nije niti WAV PCM datoteka, niti digitalna audio datoteka. NotWaveTitle=Nepoznati tip datoteke InvalidName=Naziv datoteke ne sme sadržati sledeće znakove:\n \ / : * ? %c < > | \nTi znakovi će biti zamenjeni znakom '-'. InvalidTrNameTitle=Neispravan naziv pesme CDDBNoEmail=Molim prvenstveno popunite ovaj fromular. CDDBNo2Email=Neispravna E-Mail adresa. InsertDiscMsg=Ubacite CD pa prvo kliknite na 'Osvežiti'. InsertDiscTitle=Nema dostupnog CD-a InvCharsFromCDDB=Ne dozvoljeni znakovi u nazivima pesama.\nSledeći znakovi: \ / : * ? %c < > |\n su bili zamenjeni sa '-'. ChooseMP3Player=Morate označiti Audiograbber-u koji MP3 plejer da koristi. PlayerNotFound=Audiograbber nije pronašao MP3 plejer:\n%s.\nMolim izaberite drugi. NoPlayerTitle=MP3 plejer nije pronađen. NoSoundCard=Nemoguće pronaći zvučnu karticu. NoDiskSpace=Problemi sa upisivanjem na hard disk.\nDisk je možda prepun ? UnknownEncErr=Nepoznata greška kodera. UnknownEncTitle=Audiograbber ima probleme... UnknownEnc2Err=Nepoznata greška sa 'CoDec'-om.\nNajverovatnije će te morati izaći i nanovo pokrenuti Audiograbber-a. CouldNot3Open=Nemoguće otvoriti izlaznu datoteku.\nPokušajte promeniti naziv pesme. UnknownEnc3Err=Nepoznate greške sa 'CoDec'-om.\nPokušajte sa drugim nivoom kodiranja. WMAError=Greška pri pokretanju 'Windows Media Audio' kodera. WMA8Error=Ima izvesnih teskoća sa nazivom datoteke. WMA1Error=Problem sa nazivom datoteke. WMA2Error=Audio zapisivač nije bio pokrenut korektno. WMA3Error=Podešavanje ulaznog formata nije uspelo (vraćena vrednost %08X). WMA4Error=Podešavanje izlaznog formata nije uspelo (vraćena vrednost %08X). WMA5Error=Nemoguće čitati iz ulazne datoteke. WMA6Error=Nemoguće audio zapisivaču upisivati na hard disk\n(vraćena vrednost %08X). WMA7Error=Nepoznata greška sa 'Windows Media Audio' 'CoDec'-om. FileNotFound=Nemoguće pronaći datoteku:\n%s InvalidFileMsg=Datoteka: %s\nnije 16 bitna, stereo, 44100 Hz PCM WAV datoteka.\nOpširnije normalizovanje može koristiti samo taj format\n(ova datoteka je %s %s %s).\n\nUpotrebite jednostavno normalizovanje za ovu WAV datoteku. InvalidFileTitle=Neispravan tip datoteke LockedFile=Problemi pri otvaranju datoteke: %s.\nMožda ju je neki drugi program zaštitio od upisivanja. CouldNotCreate=Nemoguće kreirati datoteku:\n%s UnknownSmallCaps=nepoznato CreateMP3Misc=Izaberite datoteku(e) za MP3 kodiranje (%s). Create2MP3Misc=Izaberite datoteku(e) za MP3 kodiranje (sa: %s). NormMisc=Izaberite datoteku(e) za normalizovanje na %d%% bezuslovno. Norm2Misc=Izaberite datoteku(e) za normalizovanje na %d%% ako nije između %d%% - %d%%. ProcFileExternal=Obrađivanje datoteke OrgFileExternal=Originalni naziv datoteke: NewFileExternal=Novi naziv datoteke: OwnArgExternal=Vlastiti argumenti: YesExternal=Da NoExternal=Ne CaptionExternal=U iščekivanju spoljnog MP3 kodera OfExternal=od NoDiscsToQuery=Nema CDa za konsultaciju. QueryingDisc=Konsultacija CD-a %d od %d FoundDiscs=Pronađeno %d CDa od %d. Found1Disc=Pronađen 1 CD od 1. LeftToQuery=\n%d CDa povučeno iz konsultacije. Left1ToQuery=\n1 CD povučen iz konsultacije. FlushingFile=Čišćenje datoteke... CommandLine=Linija instrukcija: CompressingWith=Kodiranje sa %s (%s) .%s CBRCodecMode=%d Kbit/s, %s, %s kvalitet VBRCodecMode=VBR %d, %s, %s kvalitet WMACodecMode=%d Kbit/s, %s, %s CompressingToOGG=Kodiranje u .OGG sa Vorbis-om %s Help56KbitMP3=U &pomoć ! Samo 56 Kbit/s ??? ID3v2DoubleClick=Pažnja: Dvokliknite na pesmu da bi istakli njene karakteristike ili njene ID3v2 karakteristike. ID3v2TabTrackProperties=Karakteristike Pesme ID3v2TabProperties=ID3v2 Karakteristike ID3v2TabSettings=ID3v2 Opcije ID3v2Genre=Žanr: ID3v2SameGenre=Isti kao za ID3v1 (%s) ID3v2Year=Godina: ID3v2SameYear=Ista kao za ID3v1 (%s) ID3v2Comment=Komentar: ID3v2SameComment=Isti kao za ID3v1 ID3v2Lyrics=Reči ID3v2Enlarge=Uvećati ID3v2LoadLyrics=Pročitati reči... ID3v2SaveLyrics=Sačuvati reči... ID3v2Save=Sačuvati u bazu ID3v2Use=Koristiti ID3v2 zaglavlja ID3v23=ID3v2.3 ID3v24=ID3v2.4 ID3v2PadWith=Popuniti ID3v2 zaglavlje sa ID3v2PadBytes=bajtova ID3v2SoftwareUsed=Upotrebljen program ID3v2UserDefined=Korisnik odredio ID3v2AutoDetect=Automat. istražen ID3v2AddComment=Uključi u komentar: ID3v2CDDBID=freedb CD ID ID3v2CDPlayerINI=cdplayer.ini CD ID ID3v2Checksum='Checksum' kopirane pesme ID3v2TrackNumbers=Brojevi pesama: ID3v2TrackOnly=Broj pesme samo ID3v2TrackTotal=Broj pesme/Ukupno pesama ID3v2NoTrackNumbers=Nikada brojevi pesama ID3v2EncodedBy=Kodirano sa ID3v2CDIdentifier=Uključi Muzicki CD Identifikator u ID3v2 zaglavlje (MCDI zaglavlje) ID3v2TextFiles='Text' datoteke ID3v2PlayHint=F5 za start, F8 za stop ID3v2EnlargeHint=Uvećati/Umanjiti zonu za reči ID3v2LoadHint=Pročitaj reči iz 'text' datoteke ID3v2SaveHint=Sačuvaj reči u 'text' datoteku ID3v2SaveDBHint=Sačuvaj CD podatke u bazu WhenFinishedGrab=Po svršetku: ShutDownGrab=Ugasi kompjuter CreateM3UGrab=Kreiraj M3U listu PlaySongsGrab=Reprodukuj pesme EjectGrabGrab=Izbaci CD PauseGrab=&Pauza ContinueGrab=&Nastavi TracknameLocalDB=Audiograbber-ova datoteka (Discs.txt) Tracknamecdplayerini=CDPlayer.ini TracknameCDTEXT=CD-Text informacije TracknameLocalFreedb=Localna freedb datoteka TracknameAutoQuery=Automatski konsultovati freedb-a PlayLineIn=Reprodukuj tokom snimanja PauseLineIn=&Pauza PlayBuffersLineIn='Buffers' za reprodukciju DisplayCDTEXTMenu=Pokaži CD-TEXT informacije GetCDTEXTMenu=Pribavi nazive pesama iz CD-TEXT-a LookCDDB=Traži nazive pesama u ovom redosledu: CDTEXT1Message=CD plejer ne čita CD TEXT informacije. CDTEXT2Message=CD-TEXT informacije nisu prisutne na CD-u. CDTEXT3Message=Nema CD-a u CD plejeru. PressHintGrab=Pritisnite da bi pokrenuli plejer sa 'playlist-om' GenreCDTEXT=Žanr: GenreInfoCDTEXT=Žanr dod. informacije: IdentifierCDTEXT=Identifikator: CloseCDTEXT=Zatvori PerformerCDTEXT=Izvođač TrackNameCDTEXT=Naziv pesme SongWriterCDTEXT=Autor ComposerCDTEXT=Kompozitor ArrangerCDTEXT=Aranžer MessageCDTEXT=Poruka UPCCDTEXT=UPC/ISRC StatusBarCDTEXT=Note: Pesma 0 sadrzi informacije o CD-u u celini, pesme 1-99 informacije o svakoj pesmi pojedinačno. RecMode8-2LineIn=1: Snim. u WAV datoteku 2: Normalizovati 3: Kodirati u ATRAC3 internim koderom RecMode15-2LineIn=1: Snim. u WAV datoteku 2: Kodirati u ATRAC3 internim koderom RecMode22-2LineIn=Snimiti direktno u ATRAC3 format internim koderom WMAVersion2MP3=WMA verzija 2 WMAVersion8MP3=WMA verzija 8 Nove opcije za prevod dodate u verziji 1.82 KaraokeNoMSCDEX=Karaoke pesme mogu biti kopirane samo preko ASPI-ja kao pristupni metod drajvu. Vi trenutno koristite MSCDEX metod zato molimo idite u Opšte opcije i promenite u ASPI. KaraokeNoAnalog=Karaoke pesme mogu biti kopirane samo preko ASPI-ja kao pristupni metod drajvu. Vi trenutno koristite ANALOGNI metod zato molimo idite u Opšte opcije i promenite u ASPI. KaraokeWrongDriveType=Karaoke pesme mogu biti grebovanje samo ako je tip drajva postavljen na IDE - ATAPI, SCSI - HP, SCSI - Plextor ili SCSI - Sony u Opštim Opcijama.\nVas drajv je postavljen na %s. Da li želite da pokušate sa IDE - ATAPI kao tipom drajva? SubcodesCaption=Čitanje TOC iz sabkodova SubcodesText1=Pokušavam da otkrijem koliko ima pesama... SubcodesText2=Analiziranje pesme %d od %d SubcodesCurFrame=Trenutni frejm: SubcodesText3=(Nađeno %d pesama) SubcodesAnalyzing=Analiziranje pesme %d TOCDetectionNoMSCDEX=Ova funkcija radi samo pod ASPI-ijem kao pristupnom metod drajvu. Vi trenutno koristite MSCDEX metod zato molimo idite u Opšte opcije i promenite u ASPI. TOCDetectionNoAnalog=Ova funkcija radi samo pod ASPI-ijem kao pristupnom metod drajvu. Vi trenutno koristite ANALOGNI metod zato molimo idite u Opšte opcije i promenite u ASPI. DetectTOCMItem=Problemi sa listom pesama? TOCFromSubcodesMItem=Pribavi TOC (listu pesama) iz CD sabkodova TOCFromSessionMItem=Pribavi TOC (listu pesama) iz analize CD sesije GrabKaraokeMItem=Grebuj &CDG pesme (Karaoke) GrabToBinMItem=Grebuj u .bin GrabToCDGMItem=Grebuj u .cdg GrabToCDGWavMItem=Grebuj u .cdg + .wav GrabToCDGMP3MItem=Grebuj u .cdg + kompresovani fajl OGGUseQuality=Koristi opcije za Kvalitet (preporučljivo) OGGManaged=Managed bitrate OGGMinimum=Minimum bitrate OGGNominal=Nominalni bitrate OGGMaximum=Maksimum bitrate OGGQuality=Kvalitet OGGAroundQuality=(Oko %d Kbit/s) OGGCompression=OGG kompresija