CharacterSet=DEFAULT_CHARSET FileMenu=&Funktioner CDMenu=&Cd-skiva SettingsMenu=&Inställningar HelpMenu=&Hjälp NormMItem=&Ljudnivåinställning... MakeMP3MItem=G&ör en MP3-fil... LineInMItem=&Spela in från ljudkortet... CompareMItem=&Jämför två filer... CalcMItem=&Beräkna kontrollsumma... StoreMItem=L&agra låtnamn i databasen nu CopyTMitem=&Kopiera låtlistan till Urklipp LangMitem=&Välj språk (Languages) DefLangMitem=Engelska (inbyggt) ExitMItem=&Avsluta RefreshMItem=&Uppdatera låtlistan GrabMItem=&Kopiera! TestMItem=&Testa CapitalizeMItem=&Inledande Versaler I Låtnamn GetMItem=&Hämta från freedb UndoMItem=&Ångra freedb-förfrågan RedoMItem=Ångra &ej freedb-förfrågan BatchStoreMItem=&Lagra skivan för senare hämtning från freedb BatchQueryMItem=Masshämta lagrade skivor &nu SubmitMItem=&Skicka till freedb... ShuffleMItem=&Blanda låtlistan GeneralMItem=&Allmänna inställningar... MP3MItem=&MP3-inställningar... NormSettingsMItem=&Ljudnivåinställningar... CDDBMItem=&Freedb-inställningar... PlaybackMItem=&Inställningar för MP3-spelare... ID3MItem=ID3v&1-tag... ID3v2MItem=ID3v&2-tag... ShowMItem=&Visa cd-knappar ContentMItem=&Innehåll SearchMItem=S&ök... HelpMItem=&Hjälp för det här fönstret TipMItem=&Dagens tips... SystemMItem=&Systeminformation... AboutMItem=&Om... ProperPopup=Låtegenskaper... ID3v2Popup=ID3v2 egenskaper... RenamePopup=Byt namn AllPopup=Markera alla NonePopup=Avmarkera alla StatPopup=Statusruta... M3UPopup=Skapa M3U-lista SwapPopup=Skifta artist- och låtnamn RefBut=&Läs om! GrabBut=&Kopiera! SetBut=St&äll in NormBut= Nivå MP3But= MP3 CDDBBut=Free&db PlayerBut=Sp&elare ExitBut=&Avsluta ArtistLabel=A&rtist: AlbumLabel=Al&bum: FadeCheckbox=&Tona låtarna TrackList=Låtlista CompilationArtist=Artistnamn CompilationTrack=Låtnamn TimeList=Längd SizeList=Filstorlek InfoList=Information TracksStatus=%d låtar, Speltid: %s TimeLeftStatus=Tidsåtgång: %02d:%02d:%02d DiskNeededStatus=Disk: behövs: %.02f MB, ledigt: %.02f MB PlayBtnHint=Spela den markerade låten PauseBtnHint=Paus StopBtnHint=Stopp PListBtnHint=Spela alla markerade låtar RewBtnHint=Snabbspolning bakåt FwdBtnHint=Snabbspolning framåt SkipBkHint=Hoppa till början på låten SkipFwHint=Hoppa till slutet på låten PRandBtnHint=Slumpvis spelning av markerade låtar EjectHint=Mata in/ut cd-skivan ToggleHint=Visa/Göm volymraden AllHint=Markera alla låtar NoneHint=Avmarkera alla låtar NrShowHint=Visa/Dölj låtnummer i låtlistan DefaultName=Låt DefaultDataTrack=Dataspår DriveNotReady=Cd-spelaren är inte redo NoDriveAvail=Det finns ingen cd-spelare i datorn CompilationDisc=&Samlingsskiva NoNormMsg=Ljudnivåjustering kräver att en WAV-fil används.\nDirektenkodning är därför inte längre vald. NoDirectMsg=Ljudnivåjustering kan inte användas ihop med direktenkodning.\nIngen ljudnivåjustering kommer att ske. CaptionProp=Egenskaper PlayProp=Spela StopProp=Stopp SetStartProp=Sätt start SetEndProp=Sätt slut Group1Prop=Position InTrackProp=I låten: OnDiscProp=På skivan: NameProp=Låtnamn: ArtistProp=Artistnamn: SizeProp=Låtstorlek: Group2Prop=Minuter, sekunder StartProp=Start: EndProp=Slut: LengthProp=Längd: Group3Prop=Sektorer FirstProp=Första: LastProp=Sista: TotalProp=Totalt: ApplyBtn=&Verkställ CancelBtn=Avbryt OKBtn=OK FreeVerLimitProp1=Det går inte att gå utanför låtarnas start- och slutsektorer med denna gratisversion.\nKlicka på Hjälp för mer information. FreeVerLimitProp2=Begränsning i gratisversionen BytesTextProp=bytes CaptionMP3=MP3-inställningar DeleteMP3=&Ta bort wav-fil efter att MP3-fil skapats UseID3MP3=G&ör ID3v1-tag EditMP3=&Ändra... AppendMP3=Lägg till ID&3-info i slutet på wav-filer HQMP3=Enkoda med högsta kvalitet (långsammare) RipAllMP3=&Rippa alla låtar innan de enkodas till MP3 ExternMP3=&Namn på externt MP3-program BrowseBtn=&Bläddra... Browse2Btn=B&läddra... InfoBtn=In&fo ModeMp3=Läge PriorMP3=Enkoder-prioritet: LowestPriorMP3=Lägsta LowPriorMP3=Låg NormPriorMp3=Normal DirectMP3=&Direkt ripp och enkodning (ingen wav-fil) CreateNowMP3=Gör en MP3-fil nu DeleteOnDialogMP3=Ta bort wav-filer efter enkodningen CaptionInfo=Information NewInfoTextMP3=Specificera argumentsträngen till enkodern här.\nAnvänd alltid %s för källfilen (wav filen) och %d för destinationsfilen.\nDu kan använda någon av de fördefinierade argumenten och modifiera efter behov.\n\nOm låten blivit rippad så kan följande variabler också användas:\n%1 för artistnamn, %2 för albumnamn.\n%3 för låtnummer, %4 för låtnamn.\nAnge rätt filtillägg i rutan för filtillägg. NoEncMP3=Du måste antingen ange var ditt externa MP3-enkoderprogram finns\neller använda en intern codec. NoEnc2MP3=Du måste ange var ditt externa MP3-enkoderprogram finns. SelFilesMP3=Välj fil(er) för enkodning WavFilesMP3=WAV-filer AllFilesMP3=Alla filer NoCodecMP3=Ingen MP3-Codec installerad ExtProgCapMP3=Välj externt MP3-enkoderprogram. (l3enc.exe till exempel) InternalEncoderMP3=Intern enkoder ExternalEncoderMP3=Extern enkoder GrabToMP3=Kopiera till: WavFileMP3=&WAV-fil IntermediateKeepMP3=Först till WAV och därefter till MP3-fil. &Spara WAV-filen IntermediateDeleteMP3=Först till WAV och därefter till MP3-fil. &Ta bort WAV-filen efteråt DirectToMP3=&Direkt till MP3-fil BitrateMP3=Bitar per sekund: CBRMP3=Konstant antal VBRMP3=Variabelt antal MethodMP3=Metod: LowestQualityMP3=Lägsta kvalitet HighestQualityMP3=Högsta kvalitet QualityMP3=Kvalitet: VoiceMP3=Röst LowMP3=Låg NormalMP3=Normal HighMP3=Hög BitstreamFlagsMP3=Flaggor: PrivateMP3=Privat CopyrightedMP3=Copyrightad CRCMP3=Checksumma OriginalMP3=Original HighMP3=Hög MonoMP3=Mono JointStereoMP3=Delad stereo StereoMP3=Stereo DualStereoMP3=Dubbel mono PackagedWMAMP3=Packaged WMA NoteWMAMP3=OBS: Packaged WMA-filer kan endast spelas upp på den dator de skapades på PredefinedMP3=Fördefinerade argument: ArumentsMP3=Argument: ExtensionMP3=Filtillägg: CapableMP3=Enkodern klarar att använda stdin/stdout som dataström UseAsInternalMP3=Använd enkodern som intern enkoder LaunchMP3=Starta enkodern: NormalMP3=Normalt MinimizedMP3=Minimerad AsAudiograbberMP3=Som Audiograbber DirGen=Mapp för fillagring: NamingGen=Namngivning SilenceGen=Tystnad RipoffsGen=Rip-offset TimeGen=Tidsåtgång MiscGen=Blandat Misc2Gen=Mera blandat FileNamesGen=Skapa filnamn av: ArtGen=Artistnamn AlbGen=Albumnamn TrackGen=Låtnamn NumberGen=Låtnummer AdvancedGen=Avan&cerat SubDirGen=Undermappar ArtAsDirGen=Artist som mapp AlbAsDirGen=Album som mapp UseSubGen=Lagra endast MP3-filer i undermappar DelSilGen=Ta bort tystnad automatiskt LeadSilGen=Inledande tystnad TrailSilGen=Avslutande tystnad KeepGen=Spara SecGen=sekunder StartOffGen=Start offset: EndOffGen=Slut offset: DiscOffGen=Släng bort: FramesGen=sektorer Frames2Gen=sektorer (de första) SpinUpGen=Snurra igång skivan innan läsningen startar ShortenGen=Korta av sista låten med 10 sektorer PartialGen=Partiella rips RipOnlyGen=Rippa bara StartAtGen=Starta på FadeInGen=Tona in (om nödvändigt) FadeOutGen=Tona ut (om nödvändigt) NormSpeedGen=Ljudnivå-hastighet CDSpeedGen=CD-läsningshastighet OfNormalGen=% av normal uppspelningshastighet LockGen=Lås värdena (beräkna ej nya) SelectAllGen=Markera alla låtar automatiskt ContGen=Fortsätt även om synkronisering misslyckas DontCalcGen=Beräkna inte checksummor under rippning (sparar CPU-tid). UseIniGen=Använd cdplayer.ini AutoSaveGen=Spara freedb-info automatiskt ShutDownGen=Stäng av datorn efter rippning EjectGen=Mata ut skivan efter rippning ListColorGen=Låtlistans färg ListBlueGen=Blå ListBlackGen=Svart ListWindowGen=Fönstertext ListHighlightGen=Upplyst ListActiveGen=Aktiv namnlist ListInactiveGen=Inaktiv namnlist SoundEffectGen=Använd interna ljudeffekter MultInstGen=Tillåt flera Audiograbber att köras samtidigt ContRipGen=Fortsatt rippning med nästa AG ReplaceGen=Ersätt mellanslag i filnamn med _ (understreck) PreventGen=Förhindra att skärmsläckare startar under rippning SoundCardGen=Ljudkort AnalogGen= A&nalog AccessGen=Cd-rom-accessmetod: CallDriveGen=Anropssätt: ASPIManGen=ASPI-manager NT2000Gen=Win NT/2000-anrop UnitGen=Cd-romenhet: TypeGen=Cd-romtyp: DetectGen=&Detektera RipMethodGen=Rippmetod: DAESpeedGen=Läshastighet: ShowGen=Visa: DetectedGen=Funna hastigheter AllGen=Alla hastigheter ReadBlocksGen=Läs audio i block av 25FramesGen= 25 sektorer 50FramesGen= 50 sektorer 75FramesGen= 75 sektorer 100FramesGen=100 sektorer SyncWidtGen=Synkronisera med 1FrameGen=1 sektor 2FramesGen=2 sektorer 3FramesGen=3 sektorer 4FramesGen=4 sektorer InSoundGen=Ljud kommer in från det här ljudkortet: InVolGen=Ljudvolym DontChangeGen=Ändra inte; använd befintlig inställning SetToGen=Sätt till: MuteGen=S&täng av högtalare under analog läsning InfoTextGen=Här kan du specificera en egen filnamnssträng.\nAnvänd vilken text du vill och kombinera med dessa variabler:\n%0 för artistnamn (alltid från artistfältet). %1 för artistnamn (från artistkolumnen för samlingsskivor, annars från artistfältet).\n%2 för albumnamn. %3 för låtnummer. %4 för låtnamn. %5 för freedb skiv-id. %6 för ID3 genre. %7 för ID3 år. Omvänt snedstreck \ kan användas för att skapa undermappar.\nExempel: Popsånger - (%1)_-_%4 ger följande filnamn:\nPopsånger - (Jakob Hellman)_-_Vara vänner.wav\n(Korrekt filtyp läggs till automatiskt). InvalidGen=Ett filnamn kan inte innehålla något av följande tecken:\n\ / : * ? " < > |\nDe har ersatts med bindestreck (-). InvalidCapGen=Otillåtet avancerat filnamn NoneGen=Inget DetectingGen=Detekterar... CaptionGen=Allmänna inställningar CaptionDir=Välj mapp CreateDir=Vill du skapa mappen? Create2Dir=Mappen finns inte CouldNotDir=Kunde inte skapa mappen ShowSplashGen=Visa introduktionsbild när Audiograbber startar RipToRAMGen=Rippa så mycket som möjligt till RAM MaxGen=Max: FSizeComp=Filstorlek: %d / %d byte FSize2Comp=Filstorlek: FFileComp=Första fil: SFileComp=Andra fil: OffsetComp=Offset: %d byte Offset2Comp=Offset: okänt CompOKComp=Jämfört OK: StartComp=&Starta StopComp=&Stopp CompAbortComp= Jämförelsen avbruten! CompComp= Jämför... NoDiffComp= Hittade inga skillnader. CloseBtn=S&täng OpenDlgComp=Välj filer att jämföra TitleComp=Jämför två filer CaptionCheck=Beräkna kontrollsumma FileCheck=Filnamn: FSizeCheck=Filstorlek: %ld byte FSize2Check=Filstorlek: GenCheck=Beräknat: CheckIsCheck=Kontrollsumman är: CDNumCheck=Cd-skivans nummer är: NFoundCheck=Filen hittades inte ToShortCheck=Filen är för kort SeekErrCheck=Filsökningsfel UnknownCheck=OKÄND OpenDlgCheck=Välj en fil att beräkna checksumma för VerInf=Version BuildInf=Revision CaptionInf=Systeminformation WinVerInf=Windowsversion: WinBuildInf=Revisionsnummer: ASPIInf=ASPI-manager: MSCDEXInf=MScdex-version FramesInf=Allokerade sektorer: SCSI1Inf=Scsi1hlp.vxd-version: CD#Inf=CD# (cdplayer.ini): CDDBInf=Freedb skiv-ID: NoASPIInf=Ingen ASPI-manager installerad ASPIErrorInf=wnaspi32.dll finns men fungerar ej ASPINoLoadInf=Avsiktligt ej laddad CaptionDrop=Välj vad vill du göra QuestionDrop=Vad vill du göra med filen? Question2Drop=Vad vill du göra med filerna? NormDrop=&Fixa ljudnivå MP3Drop=&MP3 BothDrop=&Både och CancelDrop=Avbryt DeleteDrop=&Ta bort WAV-filerna efter enkodning CaptionBadSCSI1=Felaktiga data kommer in... TextBadSCSI1=Scsi1hpl.vxd verkar returnera felaktiga data. Denna fil används även när man rippar med IDE cd-romenheter.\nDen används dock endast med MSCDEX så du kan ändra till ASPI eller Analog under Allmänna inställningar.\nLäs mer om problemet genom att trycka på "Hjälp". Button1BadSCSI1=&Fortsätt Button2BadSCSI1=&Hjälp Button3BadSCSI1=Avbryt Button4BadSCSI1=OK Caption2BadSCSI1=Det kommer nog att bli problem... Text2BadSCSI1=Windows kör en version av Scsi1hlp.vxd (%s)\nsom antagligen inte kan läsa digital audio via MSCDEX-anrop (som är valt som läsmetod nu)\nLäs mer om problemet genom att trycka på "Hjälp".\nDu kan också ändra till ASPI eller Analog läsning under Allmänna inställningar. DontShowBadSCSI1=&Visa inte detta meddelande igen. CaptionShutdown=Datorn stängs snart av Text1Shutdown=Audiograbber har slutfört sin uppgift och kommer att försöka stänga av datorn. Text2Shutdown=En statusrapport med info från rippningen har skrivits till filen copyinfo.txt. AbortBtn=Avbryt CaptionID3=ID3v1 Tag-editor TitleID3=Titel: ArtistID3=Artist: AlbumID3=Album: YearID3=&Årtal: GenreID3=&Genre: CommentID3=Kommentar: AppendID3=Lägg till checksumma i kommentarsfältet AddWMAID3=Extra information för WMA-filer DescID3=Beskrivning: CopyID3=Copyrightmeddelande: CoverID3=Skivomslags-URL: PromID3=Marknadsförings-URL: IncludeTrackNumberID3=Inkludera låtnummer (ID3v1.1) CaptionNorm=Ljudnivå och komprimering, avancerade inställningar Caption2Norm=Ljudnivåinställning Caption3Norm=Kollar ljudnivån - %s (fil %d av %d) Caption4Norm=Ändrar ljudnivån - %s (fil %d av %d) SimpleNorm=&Enkelt AdvancedNorm=A&vancerat AddNorm=&Lägg till... RemoveNorm=&Ta bort ModifyNorm=&Modifiera TestNorm=&Testa PreviewNorm=&Provlyssna AbortNorm=Stopp UseNorm=Ställ in ljudnivå... NormTo=Toppnivån till ButOnlyNorm=...men bara om låten är LowerNorm=Tystare än OrNorm=eller HigherNorm=högre än NowNorm=Normalisera en WAV-fil nu PeakToNorm=Toppnivån till AvgToNorm=Medelnivån till ButOnly2Norm=Men bara om: PeakIsNorm=Toppnivån är AvgIsNorm=Medelnivån är ComprNorm=Kompression NeverNorm=Aldrig AlwaysNorm=Alltid WhenNeededNorm=Bara om nödvändigt MaximumNorm=Maximal kompression med DontNorm=Komprimera inte låtar WithNorm=Som är kompaktare än ToNewNorm=Till &ny fil SongColNorm=Låt PeakColNorm=Toppnivå AvgColNorm=Medelvärde CompColNorm=Kompakthet NPeakColNorm=Ny toppnivå NAvgColNorm=Nytt medelvärde NCompColNorm=Ny kompakthet ScanningNorm=Skannar... ModifyingNorm=Modifierar... OpenFileNorm=Välj fil(er) att justera ljudnivån på Capt1Norm=Ändrar medelnivån till %d%%. Kompression med %d%% (alltid) Capt2Norm=Ändrar medelnivån till %d%%. Kompression med %d%% (om det behövs) Capt3Norm=Ändrar medelnivån till %d%%. Ingen kompression Capt4Norm=Ändrar toppnivån till %d%%. Ingen kompression Capt5Norm=Ändrar toppnivån till %d%%. Kompression med %d%% (alltid) Capt6Norm=Inga ändringar överhuvudtaget kommer att göras Capt7Norm=Kompression med %d%% (alltid) AvWasNorm=Medelnivån var %.2f%% AllTogetherNorm=Ljudnivåjustera alla filer tillsammans som en fil CaptionPreview=Provlyssning PlayedPreview=Spelat: DispPreview=Visningsläge: PlayModePreview=Uppspelningsläge OrgPreview=Ursprunglig låt ModPreview=Modifierad låt Mode1Preview=Båda låtarna Mode2Preview=Båda som mono Mode3Preview=Vänstra stereokanaler Mode4Preview=Högra stereokanaler Mode5Preview=Ursprunglig låt Mode6Preview=Modifierad låt CaptionLineIn=Audiograbber: Inspelning från ljudkortet FileLineIn=&Arkiv HelpLineIn=&Hjälp LoadTrLineIn=&Hämta låtnamn... SaveTrLineIn=&Spara låtnamn... LoadTiLineIn=Hämta &inspelningstider... SaveTiLineIn=Spara i&nspelningstider... ClearTrLineIn=&Töm låtnamn ClearTiLineIn=Töm ins&pelningstider RecFromFileLineIn=Spela in från &fil... CloseMenuLineIn=St&äng HelpOnLineIn=H&jälp om inspelning via ljudkort HelpForLineIn=&Hjälp för det här fönstret RecordingMsgLineIn=Avbryt först den pågående inspelningen innan denna funktion används. RecordingTitleLineIn=Inspelning pågår RecordingMsg2LineIn=Denna funktion fungerar ej i tidsstyrt inspelningsläge. Byt till manuell inspelning först. RecordingTitle2LineIn=Audiograbber OpenFileLineIn= Välj en WAV-fil att spela in från StatusFileLineIn=Väntar på att en WAV-fil skall väljas StartNowLineIn=Starta nu CancelLineIn=Vill du verkligen stänga fönstret och avbryta inspelningen? EnableLineIn=Öppna huvudfönster DisableLineIn=Stäng huvudfönster RecLineIn=Inspelningsläge: ManualLineIn= Manuell inspelning TimedLineIn= Tidsstyrd inspelning DontLineIn=Dela inte upp låtarna StopAfterLineIn=Stoppa efter MinutesLineIn= minuter SplitLineIn=Dela upp i olika låtar SensitivLineIn=Känslighet för låtuppdelning AtLeastLineIn=Alla låtar är minst 35 sekunder AppendLineIn=Lägg till datum och tid till filnamn ArtistLineIn=Artist: AlbumLineIn=Album: ClearLineIn=Rensa UsedCPULineIn=Använd processortid: SpeedProbLineIn=Hastighetsproblem: %d VolLineIn=Ljudnivå: ID3LineIn=ID3v&1-tag... MixerLineIn=&Mixer... CutLineIn=&Klipp AbruptLineIn=Abrupt FadedLineIn=Tonad ReduceLineIn=Brusreducera inkommande ljud SettingsLineIn=Inställningar... RecordLineIn=Sp&ela in StopLineIn=&Stopp AbortLineIn=Avbryt AutoTRLineIn=Autospara/-hämta låtnamn AutoTiLineIn=Autospara/-hämta tider StartInLineIn=Starta Audiograbber i tidsinspelningsläge StartAGLineIn=Starta Audiograbber nästa gång datorn startas ShutDownLineIn=Stäng av datorn när tidsstyrd inspelning är klar Col1List1LineIn= # Col2List1LineIn=Låtnamn Col3List1LineIn=Status Col1List2LineIn=Datum Col2List2LineIn=Klockslag Col3List2LineIn=Längd NormInLineIn=&Ljudnivåjust. om %d sek. EncInLineIn=en&kodar om %d sekunder. WaitingLineIn=STATUS: Väntar på att Spela in-knappen ska tryckas ned. ShutDownLineIn="Stänger av datorn om %d sek. OpenFailLineIn=Kunde inte öppna temp. WAV som temporär inspelningsfil. RecordingLineIn=STATUS: Spelar in %s RecUntilLineIn=STATUS: Spelar in %s tills %s CopiedOKLineIn=Kopierad OK SpeedProbsLineIn=Hastighetsproblem NormNowLineIn=Starta &ljudnivåjustering nu EncNowLineIn=Starta en&kodning nu Off130LineIn=Stänger av datorn om 130 sekunder. PausedLineIn=STATUS: Väntar på att pausknappen ska släppas upp RecMode1LineIn=Spela in till WAV-fil. RecMode2LineIn=1: Spela in till WAV-fil. 2: Justera ljudnivå. RecMode3LineIn=1: Spela in till WAV-fil. 2: Justera ljudnivå. 3: Enkoda till WMA med intern codec. RecMode4LineIn=1: Spela in till WAV-fil. 2: Justera ljudnivå. 3: Ändra WAV-format till %s RecMode5LineIn=1: Spela in till WAV-fil. 2: Justera ljudnivå. 3: Enkoda till MP3 med intern codec (BladeEnc) RecMode6LineIn=1: Spela in till WAV-fil. 2: Justera ljudnivå. 3: Enkoda till MP3 med intern codec (LAME) RecMode7LineIn=1: Spela in till WAV-fil. 2: Justera ljudnivå. 3: Enkoda till MP3 med intern codec (Fraunhofer) RecMode8LineIn=1: Spela in till WAV-fil. 2: Justera ljudnivå. 3: Enkoda till MP2 med intern codec (QDesing) RecMode8-1LineIn=1: Spela in till WAV-fil. 2: Justera ljudnivå. 3: Enkoda till OGG med intern codec (Vorbis) RecMode9LineIn=1: Spela in till WAV-fil. 2: Justera ljudnivå. 3: Enkoda till MP3 med externt program. RecMode10LineIn=1: Spela in till WAV-fil. 2: Enkoda till WMA med intern codec. RecMode11LineIn=1: Spela in till WAV-fil. 2: Ändra WAV format till %s RecMode12LineIn=1: Spela in till WAV-fil. 2: Enkoda till MP3 med intern codec (BladeEnc) RecMode13LineIn=1: Spela in till WAV-fil. 2: Enkoda till MP3 med intern codec (LAME) RecMode14LineIn=1: Spela in till WAV-fil. 2: Enkoda till MP3 med intern codec (Fraunhofer) RecMode15LineIn=1: Spela in till WAV-fil. 2: Enkoda till MP2 med intern codec (QDesing) RecMode15-1LineIn=1: Spela in till WAV-fil. 2: Enkoda till OGG med intern codec (Vorbis) RecMode16LineIn=1: Spela in till WAV-fil. 2: Enkoda till MP3 med externt program. RecMode17LineIn=Spela in direkt till WMA med intern codec RecMode18LineIn=Spela in till annat WAV-format : RecMode19LineIn=Spela in direkt till MP3 med intern codec (BladeEnc) RecMode20LineIn=Spela in direkt till MP3 med intern codec (LAME) RecMode21LineIn=Spela in direkt till MP3 med intern codec (Fraunhofer) RecMode22LineIn=Spela in direkt till MP2 med intern codec (QDesign) RecMode22-1LineIn=Spela in direkt till OGG med intern codec (Vorbis) RecMode23LineIn=Spela in direkt till %s med extern codec (%s) CardProbLineIn=Det är något okänt strul med ljudkortet.\nKolla så att inte något annat program använder det.\n\n(Eller att det andra programmet i så fall använder 44100 Hz, 16 bitars stereoljud). WaitingLineIn=STATUS: Väntar på att låten ska börja WaitContLineIn=STATUS: Väntar på att Spela in-knappen ska tryckas ned för att fortsätta tidsstyrd inspelning. WaitNormLineIn=STATUS: Väntar på att ljudnivåjusteringen ska bli färdig WaitEncLinein=STATUS: Väntar på att enkodningen ska bli färdig WaitNormEncLineIn=STATUS: Väntar på att ljudnivåjustering och enkodning ska bli färdigt TodayLineIn=Idag SundayLineIn=Söndag MondayLineIn=Måndag TuesdayLineIn=Tisdag WednesdayLineIn=Onsdag ThursdayLineIn=Torsdag FridayLineIn=Fredag SaturdayLineIn=Lördag SunLineIn=Sön MonLineIn=Mån TueLineIn=Tis WedLineIn=Ons ThuLineIn=Tor FriLineIn=Fre SatLineIn=Lör Wait1LineIn=STATUS: Väntar tills Wait2LineIn=STATUS: Väntar tills imorgon Wait3LineIn=STATUS: Väntar tills senare idag Wait4LineIn=STATUS: Det finns inga tider på kö att vänta på. NoChangeLineIn=Det går inte att byta inspelningsläge under tiden som det spelas in\nTryck på Stopp- eller Avbrytknappen först. Load1LineIn=Hämta låtnamn Load2LineIn=Spara låtnamn Save1LineIn=Hämta inspelningstider Save2LineIn=Spara inspelningstider Split1Linein=Mycket tystnad behövs Split2Linein=Mycket tystnad behövs Split3Linein=Mycket tystnad behövs Split4Linein=Mellan/låg Split5Linein=Mellan Split6Linein=Mellan/hög Split7Linein=Splittar tidigt Split8Linein=Splittar tidigt Split9Linein=Splittar tidigt TrackTextLineIn=Låt DriveLockedLineIn=Cd-romläsaren används redan av ett annat program. NoSoundcardLineIn=Det finns inget ljudkort tillgängligt ErrorReasonLineIn=Windows gav följande felmeddelande: NoSoundLineIn=Windows skickar inget ljud.\nGå till Allmänna inställningar, Analog och ändra till en annan ljudkortsenhet. NoCleanDllLineIn=Du behöver installera en brusreduceringsplugin från Algorithmix för att använda denna funktion.\nTryck på hjälp för vidare information. Caption1CDDB=Tillgängliga CDDB-sajter Caption2CDDB=Stolpskott! Inte riktigt rätt skiva funnen Caption3CDDB=Flera exakt rätta skivor funna Caption4CDDB=Ansluter till %s Caption5CDDB=Kunde inte koppla upp till freedb.freedb.org SelSiteCDDB=Välj en webbplats nära dej FindHostCDDB=Söker webbplats... QueryCDDB=Frågar databasen... LoggInCDDB=Loggar in... NotFoundCDDB=Skivan hittades inte... SorryCDDB=Skivan fanns tyvärr inte i databasen. InvDiscIDCDDB=Otillåtet skiv-id... AskingCDDB=Frågar efter webbplatser... ClickCDDB=Klicka på rätt artist eller på Avbryt. DisconnectCDDB=Kopplar ned... RetrCDDB=Tar emot data... ConnCDDB=Ansluter... CantFindCDDB=Kan inte hitta webbplatsen: %s TimeOutCDDB=Inget svar från: %s NoFileCDDB=Hittar inte filen: %s OopsCDDB=Hoppsan! Det blev något fel i WinSock. DefSiteCDDB=Välj en fördefinierad webbplats. SubmitCDDB=Skickar upp skivinformation... List1Col1CDDB=Artist List1Col2CDDB=Album List1Col3CDDB=Kategori List1Col4CDDB=Skiv-ID List2Col1CDDB=Internetadress List2Col2CDDB=Belägen på List2Col3CDDB=TCP/IP-port List2Col4CDDB=HTTP-sökväg List2Col5CDDB=Latitud CaptionCDDBSet=Freedb-inställningar Group1CDDBSet= Freedb-server Group2CDDBSet= Koppla upp via Group3CDDBSet= Proxyinställningar Group5CDDBSet= Erkännanden GetBtnCDDBSet=Hämta &lista TCPIPCDDBSet=Direkt &TCP/IP HTTPCDDBSet=&HTTP UseProxyCDDBSet=Använd &proxy PortCDDBSet=Po&rt: ServerCDDBSet=&Server: EMailCDDBSet=&Din e-postadress: SteveCDDBSet=CDDB:s databas är gjord av Steve Scherf TiCDDBSet=CDDB-server gjordes ursprungligen av Ti Kan HomeCDDBSet=Freedb:s hemsida finns här: InvCDDBSet=Felaktig e-postadress LocalCDDBSet=Sökväg till lokal freedb-databas: CaptionSubmit=Skicka skivinfo till freedb Btn1Submit=&Export till låtlistan Btn2Submit=&Bakåt Btn3Submit=&Nästa Btn4Submit=&Hjälp WizSubmit=Guide för skivuppladdning Text1Submit=Den här funktionen skickar skivinformation till freedb:s on-line databas. Fyll i informationen och tryck på 'Nästa'. Var noggrann med stavningen. ArtistSubmit=&Artist: AlbumSubmit=Albu&m: CatSubmit=&Freedb-kategori: AddDiscSubmit=Extra &information om den här skivan: SameSubmit=Samma artist har gjort alla låtar DiffSubmit=Olika artister för låtarna ChooseSubmit=[Välj kategori] CheckSubmit=Kontrollera nu stavningen för varje låt. Det går också att fylla i extra information om låtarna. ClearSubmit=Töm listan AddTrackSubmit=Extra &information om den här låten: ReadySubmit=Redo att skicka upp! FillInSubmit=Fyll i din e-postaddress här. Om det blev något fel och din skiva inte accepteras så kommer du att få e-post om orsaken. Om skivan accepteras så får du inget e-brev. ConnSubmit=Koppla upp mot Internet och klicka på 'Skicka'-knappen. Skivan indexeras och ska vara tillgänglig i databasen om en dag. SubSubmit=Skicka LocalInfoSubmit=Eller klicka på nedanstående knapp för att lagra skivan i din lokala CDDB-databas. LocalBtnSubmit=Lagra i lokal CDDB-databas LocalBtn2Submit=Skiva lagrad som NoNewCategorySubmit=Vänligen ändra ej kategorin när du skickar upp data för en skiva som redan finns. FinSubmit=Skivuppladdingen är nu klar AnswerSubmit=Din skivinformation har nu skickats till databasen. Servern lämnade följande svar: Add2Submit=Extra &information för låt %02d Err1Submit=Du måste ange en artist för skivan Err2Submit=Du måste ange namnet på skivan Err3Submit=Du måste specificera en kategori för skivan Err4Submit=Du måste specificera ett låtnamn för låt %d Err5Submit=Du måste specificera en artist för låt %d Err6Submit=Du måste specificera ett annat låtnamn för låt %d Err7Submit=Du måste specificera en annan artist för låt %d Err8Submit=Fördefinierade låtnamn är ej tillåtna Track2Submit=Låtnamn ArtSubmit=Artistnamn CaptionPlayer=Inställningar för MP3-spelare LocPlayer=Sökväg till MP3/WMA-spelare eller WAV-fil: AutoplayPlayer=&Spela upp efter kopiering GrabbedPlayer=&Kopierade filer (WAV-, MP3- eller WMA-filer) SelectedPlayer=&Markerade låtar (låtar från cd:n) IconPlayer= Ikon AGIconPlayer=&Inbyggd Audiograbber-ikon PlaIconPlayer=I&kon från MP3-spelaren NotPlayer=Audiograbber är ju inte någon MP3-spelare! Not2Player=Vad nu då? OpenPlayer=Välj en MP3-spelare eller en WAV-fil SayRipCompletePlayer=Säg "&Ripping complete" efter kopiering CaptionStats=Kopieringsresultat för %s ShowStats=Visa direkt i låtlistan: CheksumStats=Kontrollsumma: %s ResultStatus=Resultat: CopiedOKStatus=Kopierad OK ErrorStatus=ASPI-fel NotCopiedStatus=Ej kopierad AbortedStatus=Avbrutet NoAnswerStatus=ASPI svarade inte TempWavErrStatus=Kunde inte öppna temp. wav SynchErrStatus=Tappad synk EncFailStatus=Fel på enkoder RipSpeedStatus=Läshastighet: LostSyncsStatus=Tappad synk: SpeedprobStatus=Hastighetsproblem: PossProbStatus=Möjliga hastighetsproblem: OldStatus=Ursprunglig NewStatus=Ny PeakStatus=Toppnivå: AvgStatus=Medelnivå: CompStatus=Kompakthet: OldPeakStatus=Gammal toppnivå: NewPeakStatus=Ny toppnivå: OldAvgStatus=Gammal medelnivå: NewAvgStatus=Ny medelnivå: OldCompStatus=Gammal kompakthet: NewCompStatus=Ny kompakthet: NotAvailStatus=vet ej OldPeakInfo=Urspr. topp: NewPeakInfo=Ny topp: OldAvginfo=Urspr. medel: NewAvgInfo=Nytt medel: OldCompactInfo=Urspr. täthet: NewCompactInfo=Ny täthet: RipSpeedInfo=Läshastighet: SpeedNoneInfo=ingen SyncOKInfo=Synk OK SyncLossInfo=%d tappad synk NoSpeedProbInfo=inga hastighetsproblem SpeedProbsInfo=%d hastighetsproblem ChecksumInfo=Kontrollsumma: CopiedOKInfo=Kopierad OK AbortUsrInfo=Avbrutet av användaren AbortSyncInfo=Tappad synk - Avbrutet AbortEncInfo=Avbrutet, problem med MP3-enkodern DisabledInfo=Avstängd CouldNotFlushInfo=Kunde inte flusha filen CaptionTip=Dagens tips ShowTipsTip=&Visa tips när programmet startar NextTipsTip=&Nästa tips PrevTipsTip=&Förra tipset DidYouTip=Visste du det här? Tips1Tip=Du kan hålla ned vänster musknapp i informationsfältet för att snabbt se all information om kopieringen. Tips2Tip=Det är inte alltid så bra om datorn gör andra saker när Audiograbber kopierar. Låt Audiograbber kopiera ostört! Tips3Tip=Kontrollsummor som börjar eller slutar med 'X' betyder att låten inte började eller slutade med tystnad. Kontrollsumman är då inte användbar. Tips4Tip=Du kan trycka på F5 för att uppdatera (förnya) låtlistan. Tips5Tip=Glöm inte bort att kolla in Audiograbbers hemsida på www.audiograbber.com-us.net ibland. Kanske finns det en nyare version nu? Tips6Tip=Du kan dra och släppa WAV-filer från Utforskaren till Audiograbber. På så sätt kan du få filerna både ljudnivåjusterade och MP3-kodade på samma gång. Tips7Tip=Du kan trycka F2 på en låt för att döpa om den. Tips8Tip=Du kan dubbelklicka på en låt för att ändra dess egenskaper. Tips9Tip=Du kan klicka längst bort till höger på statusraden för att skifta visningsläge mellan cd-spelarknapparna och hårddiskens status. Tips10Tip=Du kan dra låtarna för att byta plats mellan dem. Det kan vara bra om du använder Audiograbber som cd-spelare och vill skapa din egen låtordning. Tips11Tip=Du kan hålla ned Ctrl för att välja två WAV-filer på en gång när du jämför två filer. Tips12Tip=Om du högerklickar på en låt så poppar det upp en ny meny. Tips13Tip=Du kan trycka på mellanslag för att markera eller avmarkera en låt. Tips14Tip=Audiograbber funkar bäst på datorer som visar minst 16-bitars färg. (65 536 färger). Tips15Tip=Det är bra att ibland defragmentera hårddisken. Skrivning av WAV-filer kan gå snabbare då och det blir färre "möjliga hastighetsproblem". Tips16Tip=Du kan trycka Ctrl+A för att markera alla låtar och Ctrl+N för att avmarkera dem. Tips17Tip=Det är inte så dumt att lägga BladeEnc:s och LAME:s gratis MP3-enkoder dll'er i samma mapp som Audiograbber. Då kommer de med under Interna codecs! Läs hjälpfilen för mer information. Tips18Tip=Om du kopierar från många olika skivor så är det en bra idé att använda avancerad ljudnivåjustering så att alla låtar så småningom spelas med ungefär samma ljudnivå. Tips19Tip=Du kan använda Skicka till CDDB-funktionen för att enklare fylla i alla låtnamn. När du är klar så trycker du på Export till låtlistan och sedan avbryter du uppladdningen. Tips20Tip=Du kan välja en WAV-fil i stället för en MP3-spelare under Inställningar för MP3-spelare. Då spelar Audiograbber själv upp WAV-filen efter låtkopieringen. WriteRip=Skrivning: SizeRip=Total storlek: MbytesRip=MB RSectorRip=Läser sektor: TSectorRip=Sektorer totalt: SyncRip=Tappad!!! PeakFoundRip=Högsta ljudnivå: PosProbsRip=Möjliga hastighetsproblem: %d TLengthRip=Låtlängd: TElapsedRip=Tid hittills: TLeftRip=Tid kvar: ReadSeedRip=Aktuell cd-läshastighet: ReadNEncSpeedRip=Aktuell läs- och enkodningshastighet: PeakFoundRip=Hittad toppnivå: ScanningRip=Söker... SkipThisRip=A&vbryt låt AbortAllRip=&Avbryt allt NoReasonRip=Denna mätare används nu av enkodern utan något särskilt syfte NoSyncLossRip=Synk-status: Perfekt hittills SyncValRip=Synkronisering = %d SpinUpRip=Snurrar igång skivan Norm1Rip=Justerar ljudnivån till %d%% om toppnivå är utanför intervallet %d%% - %d%% Norm2Rip=Justerar ljudnivån till %d%% (toppnivån). Norm3Rip=Ljudnivåjustering är ej vald Norm4Rip=Ljudnivåjustering används aldrig under testning Norm5Rip=Ljudnivåjustering kan ej användas vid direktläsning till MP3 BufferedRip=Använd CPU-tid (Buffered burst) UnBuffRip=CPU-tid (Unbuffered burst) AnalogRip=CPU-tid (Analog kopiering) LostSyncRip=Tappad!!! SyncLostRip=Synk-status: Tappad %d gånger SyncLost2Rip=Synk-status: Tappad 1 gång SamplingRip=Samplar CopyingRip=Kopierar TestingRip=Testar RetryRip=ASPI-fel. Försöker igen om 4 sekunder ErrorAgainRip=ASPI-fel igen. Hoppar till nästa låt om 4 sekunder EncodingRip=Enkodar RefreshRip=Använd Förnya för att fylla låtlistan först EmptyListRip=Låtlistan är tom SelectRip=Välj en låt genom att markera\nrutan framför låtnamnet. NoSelRip=Du har inte valt någon låt NotSameCDRip=Det här är inte samma cd-skiva som användes för att fylla låtlistan InsertRip=Sätt i rätt cd-skiva NotReady1Rip=Cd-läsaren är inte redo.\nStoppa i skivan och stäng luckan. NotReady2Rip=Cd-läsaren är inte redo. AbortingRip=Avbryter... SkippingRip=Hoppar över... MP3CompLongRip=MP3-kompression: MP3CompShortRip=MP3-enkoder: MP2CompRip=MP2-kompression: WMACompRip=WMA-kompression: MP2CompRip=MP2-kompression: HQONRip=PÅ HQOFFRip=AV FindingNorm=Söker efter toppnivån FileOfNorm=%s, fil %d av %d CantOpenNorm=Kunde inte öppna\n%s\nKanske används den av ett annat program eller så är den skrivskyddad. UnsupportedNorm=Filen %s\när inte en vanlig WAV-fil. InvalidNorm=Otillåten filtyp NormalizingNorm=Justerar ljudnivån NoNormNorm=Justerar inte ljudnivån den här gången... CreateMP3Norm=Skapar MP3 av %s Create2MP3Norm=Skapar MP3-fil FindLevelsNorm=Söker efter ljudnivåer CreatingNorm=Skapar ScanningNorm=Söker InsuffDiskSpace=Det behövs %0.f MB hårddiskutrymme men det finns bara %.0f ledigt.\nVill du fortsätta i alla fall? InsuffDiskTitle=Otillräckligt hårddiskutrymme CouldNotStart=Kunde inte starta:\n%s CouldNotOpen=Kan inte öppna %s ErrorTitle=Fel NotValidWav=Filen %s\när inte en 16-bitars stereo, 44100 Hz PCM WAV-fil.\n(Det är en %s %s %s fil)\n\nDen valda interna enkodern kan inte enkoda denna WAV-fil.\nAnvänd någon extern enkoder istället. NotValid2Wav=Filen %s\när inte en 16-bitars stereo, 44.1 KHz PCM WAV-fil. NotValid3Wav=Filen %s\när ingen vanlig WAV-fil. FreeVerLimit=Denna gratisversion av Audiograbber kan endast kopiera hälften av låtarna\nKlicka på Hjälp för ytterligare information. FreeLimitTitle=Begränsning i gratisversionen NoCodecMsg=Du måste ange var ditt externa MP3-enkoderprogram finns\neller använda en intern codec. NoCodec2Msg=Du måste ange var ditt externa MP3-enkoderprogram finns NoCodec3Msg=Du måste ange var ditt externa MP3-enkoderprogram finns\nDetta görs under MP3-inställningar. FreeVer2Limit=Denna gratisversion av Audiograbber kan endast kopiera hälften av låtarna\nIngen av låtarna var bland dem.\nKlicka på Hjälp för mer information. CouldNot2Open=Kunde inte öppna filen:\n%s\nKanske är den skrivskyddad eller redan öppnad av ett annat program? NotWaveFiles=Filerna var varken PCM WAV-filer eller filer från en cd-skiva. NotWave2Files=Filen var varken en PCM WAV-fil eller en fil från en cd-skiva. NotWaveTitle=Okänd filtyp InvalidName=Ett filnamn kan inte innehålla något av följande tecken:\n \ / : * ? %c < > |\nDessa tecken ersätts med bindestreck -. InvalidTrNameTitle=Otillåtet låtnamn CDDBNoEmail=Var vänlig fyll i det här först CDDBNo2Email=Ingen godkänd e-postadress InsertDiscMsg=Sätt in en skiva och klicka på Läs om! först. InsertDiscTitle=Ingen skiva i cd-läsaren InvCharsFromCDDB=Det var några tecken i låtnamnen som ej kan användas i filnamn.\nAlla dessa tecken: \ / : * ? %c < > |\nhar ersatts med bindestreck, -. ChooseMP3Player=Du måste tala om för Audiograbber vilken MP3-spelare som skall användas. PlayerNotFound=Audiograbber kan inte hitta MP3-spelaren:\n%s\nVar god och välj en annan. NoPlayerTitle=MP3-spelaren finns inte NoSoundCard=Kunde inte hitta något ljudkort. NoDiskSpace=Problem att skriva till hårddisken.\nKan den vara full? UnknownEncErr=Obegripligt enkoderproblem. Prova att ändra bitar per sekund-värdet, det kanske hjälper. UnknownEncTitle=Audiograbber har problem... UnknownEnc2Err=Obegripligt problem med CODEC:en.\nDu måste antagligen starta om Audiograbber. CouldNot3Open=Kunde inte öppna utfilen.\nProva med att byta namn på låten. UnknownEnc3Err=Det är ett obegripligt problem med CODEC:en.\nProva att byta kompressionsläge. WMAError=Misslyckades med att initiera Windows Media Audio Codec. WMA8Error=Det är något slags problem med filnamnet. WMA1Error=Det är något strul med filnamnet. WMA2Error=Audioskrivningen kunde inte initieras på rätt sätt. WMA3Error=Funktionen SetInputFormat misslyckades med felkoden: %08X. WMA4Error=Funktionen SetOutputFormat misslyckades med felkoden: %08X. WMA5Error=Kunde inte läsa från infilen. WMA6Error=Audioskrivaren kunde inte skriva till hårddisken.\nDen returnerade felkoden: %08X. WMA7Error=Obegripligt fel med Windows Media Audio Codec. FileNotFound=Kunde inte hitta filen:\n%s InvalidFileMsg=Filen %s\när inte en 16-bitars stereo, 44100 Hz PCM WAV-fil.\nAvancerad ljudnivåjustering kan bara använda sådana filer.\n(Det här är en %s %s %s fil)\n\nAnvänd enkel ljudnivåjustering istället för denna fil. InvalidFileTitle=Otillåten filtyp LockedFile=Problem att öppna: %s\nKanske har något annat program låst filen för skrivning? CouldNotCreate=Kunde inte skapa filen:\n%s UnknownSmallCaps=okänt CreateMP3Misc=Välj fil(er) att skapa MP3:or från (%s) Create2MP3Misc=Välj fil(er) att skapa MP3:or från (med: %s) NormMisc=Välj fil(er) att normalisera till %d%% ovillkorligt Norm2Misc=Välj fil(er) att normalisera till %d%% om de inte är mellan %d%% - %d%% ProcFileExternal=Bearbetar fil OrgFileExternal=Ursprungligt filnamn: NewFileExternal=Nytt filnamn: OwnArgExternal=Egna argument: YesExternal=Ja NoExternal=Nej CaptionExternal=Väntar på extern MP3-enkoder OfExternal=av NoDiscsToQuery=Det finns inga lagrade skivor att hämta info om. QueryingDisc=Frågar efter skiva %d av %d. FoundDiscs=Hittade %d skivor av %d. Found1Disc=Hittade 1 skiva av 1. LeftToQuery=\n%d skivor återstår att hämta. Left1ToQuery=\n1 skiva återstår att hämta. FlushingFile=Flushar filen... CommandLine=Kommandorad: CompressingWith=Komprimerar med %s (%s) .%s CBRCodecMode=%d kbit/s, %s, %s kvalitet VBRCodecMode=VBR %d, %s, %s kvalitet WMACodecMode=%d kbit/s, %s, %s CompressingToOGG=Komprimerar till .OGG med Vorbis %s Help56KbitMP3=&Vad nu då? Endast 56 kbit/s? ID3v2DoubleClick=OBS: Dubbelklicka på en låt för att komma till egenskaper för låten. ID3v2TabTrackProperties=Låtegenskaper ID3v2TabProperties=ID3v2-egenskaper ID3v2TabSettings=ID3v2-inställningar ID3v2Genre=Genre: ID3v2SameGenre=Samma som för ID3v1 (%s) ID3v2Year=Årtal: ID3v2SameYear=Samma som för ID3v1 (%s) ID3v2Comment=Kommentar: ID3v2SameComment=Samma som för ID3v1 ID3v2Lyrics=Text ID3v2Enlarge=Förstora ID3v2LoadLyrics=Hämta text... ID3v2SaveLyrics=Spara text... ID3v2Save=Spara i databasen ID3v2Use=Använd ID3v2-taggar ID3v23=ID3v2.3 ID3v24=ID3v2.4 ID3v2PadWith=Fyll ut ID3v2-taggar med ID3v2PadBytes=byte ID3v2SoftwareUsed=Använd mjukvara: ID3v2UserDefined=Egendefinierad ID3v2AutoDetect=Autodetekterad ID3v2AddComment=Lägg till i kommentarsfältet: ID3v2CDDBID=Freedb skiv-id ID3v2CDPlayerINI=cdplayer.ini skiv-id ID3v2Checksum=Låtens checksumma ID3v2TrackNumbers=Låtnummer: ID3v2TrackOnly=Enbart låtnummer ID3v2TrackTotal=Låtnummer/Tot. antal låtar ID3v2NoTrackNumbers=Inga låtnummer ID3v2EncodedBy=Enkodad av ID3v2CDIdentifier=Lägg till musik-cd-identifierare till ID3v2-taggen (MCDI-tag) ID3v2TextFiles=Textfiler ID3v2PlayHint=Tryck F5 för att spela. F8 för att stoppa ID3v2EnlargeHint=Förstorar/Förminskar rutan för låttexten ID3v2LoadHint=Hämta låttexten från en textfil ID3v2SaveHint=Spara låttexten i en textfil ID3v2SaveDBHint=Spara skivinfo i databasen WhenFinishedGrab=Efter rippning: ShutDownGrab=Stäng av datorn CreateM3UGrab=Skapa M3U-lista PlaySongsGrab=Spela upp låtarna EjectGrabGrab=Mata ut skivan PauseGrab=&Paus ContinueGrab=Starta i&gen TracknameLocalDB=Audiograbbers databas (Discs.txt) Tracknamecdplayerini=CDPlayer.ini TracknameCDTEXT=CD-Text info TracknameLocalFreedb=Lokal freedb databas TracknameAutoQuery=Automatisk uppkoppling mot freedb PlayLineIn=Spela upp under inspelningen PauseLineIn=&Paus PlayBuffersLineIn=Uppspelningsbuffertar DisplayCDTEXTMenu=Visa CD-TEXT info GetCDTEXTMenu=Hämta låtnamn fråm CD-TEXT LookCDDB=Leta efter låtnamn i följande ordning: CDTEXT1Message=CD-ROM läsaren är inte kapabel att läsa CD-TEXT info. CDTEXT2Message=Det finns ingen CD-TEXT info på skivan. CDTEXT3Message=Det finns ingen skiva i CD-ROM läsaren. PressHintGrab=Tryck för att starta spelaren med en spellista GenreCDTEXT=Genre: GenreInfoCDTEXT=Genre information: IdentifierCDTEXT=Identifierare: CloseCDTEXT=Stäng PerformerCDTEXT=Artist TrackNameCDTEXT=Låtnamn SongWriterCDTEXT=Låtskrivare ComposerCDTEXT=Kompositör ArrangerCDTEXT=Arrangemang MessageCDTEXT=Meddelande UPCCDTEXT=UPC/ISRC StatusBarCDTEXT=OBS: Låt 0 ger information om själva skivan, låtarna 1-99 ger information om de individuella låtarna. RecMode8-2LineIn=1: Spela in till wav fil. 2: Justerra ljudnivå. 3: Enkoda till ATRAC3 med intern codec RecMode15-2LineIn=1: Spela in till wav fil. 2: Enkoda till ATRAC3 med intern codec RecMode22-2LineIn=Spela in direkt till ATRAC3 med intern codec WMAVersion2MP3=WMA Version 2 WMAVersion8MP3=WMA Version 8 WindowTitleCDTEXT=CD-TEXT information... AbortRecordingLineIn=Vill du verkligen avbryta inspelningen? KaraokeNoMSCDEX=Karaokelåtar kan endast kopieras om ASPI har valts som läsmetod under Allmänna inställningar.\nNu används MSCDEX så gå till Allmänna inställningar och byt till ASPI. KaraokeNoAnalog=Karaokelåtar kan endast kopieras om ASPI har valts som läsmetod under Allmänna inställningar.\nNu används ANALOG så gå till Allmänna inställningar och byt till ASPI. KaraokeWrongDriveType=Karaokelåtar kan endast kopieras om CD-romtypen är satt till IDE - ATAPI, SCSI - HP, SCSI - Plextor eller SCSI - Sony under Allmänna inställningar.\nNu är det inställt för %s. Vill du försöka med IDE - ATAPI som CD-romtyp? SubcodesCaption=Läser låtlista (TOC) från subkoder SubcodesText1=Försöker finna ut hur många låtar det finns på skivan... SubcodesText2=Analyserar låt %d av %d SubcodesCurFrame=Aktuell frame: SubcodesText3=(Hittade %d låtar) SubcodesAnalyzing=Analyserar låt %d TOCDetectionNoMSCDEX=Denna funktion fungerar endast när ASPI är inställt som läsmetod. Nu används MSCDEX så gå till Allmänna inställningar och byt till ASPI. TOCDetectionNoAnalog=Denna funktion fungerar endast när ASPI är inställt som läsmetod. Nu används ANALOG så gå till Allmänna inställningar och byt till ASPI. DetectTOCMItem=Problem med låtlistan? TOCFromSubcodesMItem=Hämta låtlistan (TOC) från CD-subkoder TOCFromSessionMItem=Hämta låtlistan (TOC) från CD-sessionsanalys GrabKaraokeMItem=Kopiera &CDG-låtar (Karaoke) GrabToBinMItem=Kopiera till .bin GrabToCDGMItem=Kopiera till .cdg GrabToCDGWavMItem=Kopiera till .cdg + .wav GrabToCDGMP3MItem=Kopiera till .cdg + komprimerad fil OGGUseQuality=Använd inbyggda kvalitetsinställningar (rekommenderas) OGGManaged=Egna inställningar OGGMinimum=Minsta bitrate OGGNominal=Medelbitrate OGGMaximum=Högsta bitrate OGGQuality=Kvalitet OGGCompression=OGG-komprimering OGGAroundQuality=(ungefär %d Kbit/s)