___________#######MERHABA######_____________ Audiograbber v1.80 sürümü ara birimini Türkçe'ye çevirmek için kulanılan bu dosyayı öncelikle,Proğram dizininizde bulunan Audiograbber klasörüne kopyalayınız.Audiograbber'i başlatın,File menüsünden choose language(dil seç)sekmesinden Turkish'ı tıklayın.Eğer bunları yapamam diyorsanız,bu LNG dosyasını Audiograbber setup.exe proğramının olduğu yerin yakınına yapıştırın ve Audiograbber' yeniden kurun,o otomatik olarak Turkish dosyasını yükler.Teşekkür ederim.08.08.2001-Naci SÜSLÜ(nasuslu@hotmail.com) ________________________OOOO_____________________________ Turkish language file. Made for Audiograbber 1.80 build 4 (Çeviri:Naci SÜSLÜ) See http://www.audiograbber.com-us.net jackie@audiograbber.com-us.net CharacterSet=DEFAULT_CHARSET FileMenu=&Dosya CDMenu=&CD SettingsMenu=&Kurulum HelpMenu=&Yardım NormMItem=&Normalleştirme MakeMP3MItem=&MP3 Yap LineInMItem=&Kablo Girişi ile Kayıt CompareMItem=&Dosya Karşılaştırma... CalcMItem=Hesaplayıcı... StoreMItem=Store &disc in database now CopyTMitem=Şarkı listesini zemine kopyala LangMitem=Dil Seçenekleri DefLangMitem=İngilizce (varsayılan) ExitMItem=Ç&ıkış RefreshMItem=&Listeyi yenile GrabMItem=&Grab! TestMItem=&Test CapitalizeMItem=Capitalize trac&knames GetMItem= &Freedb'den al UndoMItem= freedb &sorgusunu &geri al RedoMItem=freedb&sorg. yenile BatchStoreMItem=St&ore disc for later freedb query BatchQueryMItem=freedb query stored discs &now SubmitMItem=freedb ... ShuffleMItem=Karıştır GeneralMItem=&Genel Kurulum MP3MItem=&MP3 Kurulumu NormSettingsMItem=&Normalleştirme Kurulumu CDDBMItem=&Freedb Kurulumu... PlaybackMItem=MP3 &Çalar... ID3MItem=&ID3v1Etiketleme ID3v2MItem=ID3&v2 tEtiketleme ShowMItem=&Butonları Göster ContentMItem=&Yardım İçeriği SearchMItem=&Dizinde Ara... HelpMItem=&Bu nedir yardımı TipMItem=&Günün ipucu... SystemMItem=Sistem &Bilgileri... AboutMItem=&Hakkında... ProperPopup=Şarkı Özellikler... ID3v2Popup=ID3v2 Özellikleri... RenamePopup=Yeniden Adlandır AllPopup=Tümünü seç NonePopup=Hiçbirini seçme StatPopup=Kopyalama Durumu... M3UPopup= M3U Listesi oluştur SwapPopup=Şarkı ve solist adını değiştirme RefBut=Yenile GrabBut=Grab! SetBut=Kurulum NormBut= Norm. MP3But= MP3 CDDBBut=Freedb PlayerBut=MP3Çalar ExitBut=Çıkış ArtistLabel=Solist AlbumLabel=Albüm FadeCheckbox=Fade tracks TrackList=Şarkı adı CompilationArtist=Solist adı CompilationTrack=Şakı adı TimeList=Süre SizeList=Dosya boyutu InfoList=Açıklama TracksStatus= %d Şarkılar, Çalma süresi: %s TimeLeftStatus=Toplam süre: %02d:%02d:%02d DiskNeededStatus=Disk: İhtiyacı: %.02f Mb, Boş: %.02f Mb PlayBtnHint=Tek şarkı çal PauseBtnHint=Beklet StopBtnHint=Dur PListBtnHint=Seçilen şarkıyı çal RewBtnHint=Geri FwdBtnHint=İler SkipBkHint=Geridekine geç SkipFwHint=İleridekine geç PRandBtnHint=Seçilen şarkıları rastgele çal EjectHint=CD yi çıkart/Yükle ToggleHint=Ses AllHint=Seçilmiş şakı NoneHint=Seçilmemiş şarkı NrShowHint=Numaraları şarkı listesinde göster/gizle DefaultName=Şarkı DefaultDataTrack=Bu ses cd'si değil DriveNotReady=Sürücüde cd yok. NoDriveAvail=Cd-Rom hazır değil CompilationDisc=Cd Hazırlama NoNormMsg=Normalleştirmede direkt olarak çözme ve sıkıştırma yapılmaz.\nDirect rip and encode has been deselected automatically for you. NoDirectMsg=Normalleştirmede direkt çözme ve sıkıştırma mümkün değildir.\nNormalization has been deselected automatically for you CaptionProp=Özellikler PlayProp=Çal StopProp=Dur SetStartProp=Başlangıç SetEndProp=Bitiş Group1Prop=Durum: InTrackProp=Şarkıda: OnDiscProp=Diskte: NameProp=Şarkı adı: ArtistProp=Solist adı:SizeProp=Şarkı Boyutu: Group2Prop=Dakika, Saniye StartProp=Başlama: EndProp=Bitiş: LengthProp=süre: Group3Prop=Veriler: FirstProp=önceki: LastProp=sonraki: TotalProp=Toplam: ApplyBtn=&Ekle CancelBtn=&VAZGEÇ OKBtn=&TAMAM FreeVerLimitProp1=You can not go outside the original track veriler with this freeware version.\Bilgi için yardımı klikleyin. FreeVerLimitProp2=Sınırlı kayıtsız sürüm BytesTextProp=bytes CaptionMP3=MP3 Kurulumu DeleteMP3=&MP3 oluşturunca wav dosyasını sil UseID3MP3=Kullan.ID3v1 etiketi EditMP3=&Edit... AppendMP3=&Wav dosyasına ID3 etiketi ekle (Gelecekte kull.için) HQMP3=&Yüksek kalitede sıkıştırma ile RipAllMP3=&Sıkıştırmadan önce şarkıları çöz ExternMP3=Harici &MP3 programı: BrowseBtn=Klasör aç Browse2Btn=Klasör aç InfoBtn=&Bilgi ModeMp3=Tipi PriorMP3= Sıkıştırma önceliği: LowestPriorMP3=Düşükçe LowPriorMP3=Düşük NormPriorMp3=Normal DirectMP3=Direkt oku ve MP3 yap CreateNowMP3=Şimdi MP3 Oluştur DeleteOnDialogMP3=Sıkıştırma bitince wav sil CaptionInfo=Açıklama NewInfoTextMP3=Specify the encoder's argument string here.\n\nYou shall always use %s for the source file (wav file) and %d for the destination file.\nYou can use one of the predifined arguments and modify it if you want another bitrate, other stereo/mono mode etc.\n\nIf the track is ripped you can also add these variables:\n%1 solist adı için, %2 albüm adı için.\n%3şarkı adı için, %4 for track name.\nType the correct extension in the extension box. (normally mp3) NoEncMP3=You must tell Audiograbber the location of your\nMP3 program or use the internal CODEC NoEnc2MP3=You must tell Audiograbber the\nlocation of your MP3 program SelFilesMP3=Seçilen dosyayı sıkıştır WavFilesMP3=Wav dosyası AllFilesMP3=Tüm Dosyalar NoCodecMP3=No MP3-CODEC kuruldu ExtProgCapMP3=Select your external MP3 encoder. (l3enc.exe for example) InternalEncoderMP3=Dahili Sıkıştırma ExternalEncoderMP3=Harici Sıkıştırma GrabToMP3=Dönüştürme biçimi: WavFileMP3=Wav Dosyası IntermediateKeepMP3=MP3 Oluştururken. &Wav dosyayı koru IntermediateDeleteMP3=MP3 Oluştururken. &Wav dosyayı sil DirectToMP3=Doğrudan MP3 yap BitrateMP3=Bit Çeşitleri CBRMP3=Sabit bit VBRMP3=Değişken bit LowestQualityMP3=Düşük Kalite HighestQualityMP3=Yüksek Kalite QualityMP3=Kalite VoiceMP3=Voice LowMP3=Düşük NormalMP3=Normal HighMP3=Yüksek BitstreamFlagsMP3=Bitstream flags: PrivateMP3=Özel CopyrightedMP3=Copyrighted CRCMP3=CRC OriginalMP3=Orjinal HighMP3=Yüksek MonoMP3=Mono JointStereoMP3=Joint Stereo StereoMP3=Stereo DualStereoMP3=Çiftli Stereo PackagedWMAMP3=Packaged WMA NoteWMAMP3=Note: Packaged WMA's can only be played\non the same computer they were created on PredefinedMP3=Predefined arguments: ArumentsMP3=Arguments: ExtensionMP3=Dosya genişletme: CapableMP3=Encoder is capable of using stdin/stdout as data stream UseAsInternalMP3=Kullanılan dahili sıkıştırma LaunchMP3=Sıkıştırma başlangıcı: NormalMP3=Normal MinimizedMP3=Minimized AsAudiograbberMP3=Audiograbber biçimi DirGen=Kayıt Dosyalarının Konulacağı Dizin: NamingGen=Adlandır SilenceGen=Sessizlik RipoffsGen=Rip Offset TimeGen=Time est. MiscGen=Ayar. Misc2Gen=Diğer Ayar. FileNamesGen=Dosya Adlarını Oluştur: ArtGen=Solist Adı AlbGen=Albüm Adı TrackGen=Şarkı Adı NumberGen=Şarkı Numarası AdvancedGen=Gelişmiş SubDirGen=Sub Directories ArtAsDirGen=Solist dizini AlbAsDirGen=Albüm dizini UseSubGen=Use sub directories only for mp3 and wma DelSilGen=Sessizliği otomatik sil LeadSilGen=Baştaki sessizlik TrailSilGen=Sondaki sessizlik KeepGen=Koru SecGen=Saniye StartOffGen=Başlama: EndOffGen=Bitiş: DiscOffGen=Discard: FramesGen=Frames Frames2Gen=Frames (the first ones) SpinUpGen=&Spin up disc before reading starts ShortenGen=Shorten &Önceki track by 10 frames PartialGen=Kısmi çözme RipOnlyGen=Sadece çöz StartAtGen=Başlagıçta FadeInGen=Fade in (gerekli ise) FadeOutGen=Fade out (gerekli ise) NormSpeedGen=Normalleştirme hızı: CDSpeedGen=Ses Cd'si Okuma hızı: OfNormalGen=% de normal ses LockGen=Lock values (don't recalculate) SelectAllGen=Varsayılan şarkıları seç ContGen=Continue even if synchronization fails DontCalcGen=Çözme sürecinde hesplama yapma UseIniGen=Cd sürücüyü kullan AutoSaveGen=Autosave freedb queries ShutDownGen=Bitince bilgisayarı kapat EjectGen=Çözme sonunda Cd'yi çıkart ListColorGen=Şarkı Listesi Rengi ListBlueGen=Mavi ListBlackGen=Siyah ListWindowGen=Window Metni ListHighlightGen=Parlak ListActiveGen=Aktif Başlık ListInactiveGen=Aktif olm.Başlık SoundEffectGen=Dahili ses efektlerini kullan MultInstGen= Audiograbber örneklemelerini kullan ContRipGen=Sürekli Çöz ReplaceGen=Tekrarlanan dosya adlarının altını çiz PreventGen=Çözme yapılırken ekran koruyucuyu durdur SoundCardGen=Seskartı AnalogGen= A&nalog AccessGen=CD-ROM Giriş Metodu: CallDriveGen=Sürücü yolu: ASPIManGen=ASPI manager NT2000Gen=Win NT/2000 calls UnitGen=CD-ROM unit: TypeGen=CD-ROM Modeli: DetectGen=&Ara RipMethodGen=Çözme Metodu: DAESpeedGen=DAE Hız: ShowGen=Göster: DetectedGen=Hız Arama AllGen=Tüm Hızla ReadBlocksGen=Read audio in blocks of 25FramesGen= 25 frames 50FramesGen= 50 frames 75FramesGen= 75 frames 100FramesGen=100 frames SyncWidtGen=Eşleştirme ile 1FrameGen=1 frame 2FramesGen=2 frames 3FramesGen=3 frames 4FramesGen=4 frames InSoundGen=Seskartı girişi: InVolGen=ses girişi ayarı DontChangeGen=Don't change, use whatever it is SetToGen=Kur: MuteGen=Çözerken sesi kapat InfoTextGen=You can specify your own name format string here.\nUse any text you like and combine with these variables:\n%0 solist adı için (always from the artist field). %1 for artist name (from the artist column for compilation discs, otherwise from the artist field). %2 albüm adı için. %3 şarkı numarası için. %4 şarkı adı için. %5 for freedb disc id. %6 ID3 türü için. %7 ID3 Yılı için.\nUse backslash (\) to create subdirectories.\nÖrnek:Popsongs - (%1)_-_%4 would give a filename like\nPopsongs - (Billy Idol)_-_White wedding.wav\n(the correct file extension is added automatically) InvalidGen=A file name can not contain any of the following characters:\n \ / : * ? " < > |\nThey will be replaced with a - sign. InvalidCapGen=Geçersiz dosya adı NoneGen=Yok DetectingGen=Aranıyor... CaptionGen=Genel Kurulum CaptionDir=Dizin seç CreateDir=Dizin Oluşturmak mı istiyorsunuz? Create2Dir=Dizin yok CouldNotDir=Could not create the directory ShowSplashGen=Show splashscreen RipToRAMGen=Rip as much as possible to RAM MaxGen=Ençok: FSizeComp=Dosya boyutu: %d / %d bytes FSize2Comp=Dosya boyutu: FFileComp=Birinci dosya: SFileComp=İkinci dosya: OffsetComp=Offset: %d bytes Offset2Comp=Kurulan: Bilinmiyor CompOKComp=Karşılaştırma Tamam: StartComp=Başla StopComp=Dur CompAbortComp= Karşılatırma iptal edildi! CompComp= Karşılaştırılıyor... NoDiffComp=Fark bulunamadı. CloseBtn=&Kapat OpenDlgComp=Seçilen dosyaları karşılaştırma TitleComp=İki dosyayı karşılaştırma CaptionCheck=Hesaplayıcı FileCheck=Dosya adı: FSizeCheck=Dosya Boyutu: %ld bytes FSize2Check=Dosya Boyutu: GenCheck=Generated: CheckIsCheck=The Checksum is: CDNumCheck=Loaded CD number is NFoundCheck=Dosya bulunamadı ToShortCheck=Dosya çok kısa SeekErrCheck=Dosya arama hatası UnknownCheck=BİLİNMEYEN OpenDlgCheck=Hesaplayıcı için bir dosya seç VerInf=Sürüm BuildInf=Üretim CaptionInf=Sistem Bilgileri WinVerInf=Windows Sürümü: WinBuildInf=Üretim Tarihi: ASPIInf=ASPI Yönetimi: MSCDEXInf=Mscdex sürümü FramesInf=Frames allocated: SCSI1Inf=Scsi1hlp.vxd version: CD#Inf=CD# (cdplayer.ini): CDDBInf=freedb Disc ID: NoASPIInf=ASPI manager kurulu değil ASPIErrorInf=Bulunan wnaspi32.dll dosyası düzgün çalışmıyor ASPINoLoadInf=Deliberately not loaded CaptionDrop=Ne seçmek istersiniz QuestionDrop=Bu dosya ile ne yapmak istersiniz? Question2Drop=Dosya ile ne yapmak istiyorsunuz? NormDrop=&Normalleştirme MP3Drop=&MP3 Oluştur BothDrop=&İkiside VazgeçDrop=&Vazgeç DeleteDrop=&Sıkıştırınca wav dosyayı sil CaptionBadSCSI1=Bozuk veri geliyor... TextBadSCSI1=Scsi1hlp.vxd seems to be returning bad data. This file is actually used to read data even from IDE CD-ROMs.\nIt is however only used with MSCDEX calls and you can change to either ASPI or analog ripping under General Settings.\nRead more about the problem by pressing Help Button1BadSCSI1=&Devam Button2BadSCSI1=&Yardım Button3BadSCSI1=İPTAL Button4BadSCSI1=TAMAM Caption2BadSCSI1=There might be problems... Text2BadSCSI1=Windows is running a version of scsi1hlp.vxd (%s)\nthat may not read digital audio via MSCDEX (which is currently selected as rip method).\nRead more about the problem by pressing Help.\nYou can also change to either ASPI or Analog ripping under General Settings. DontShowBadSCSI1=Bu mesajı tekrar gösterme CaptionShutdown=Shut down in progress Text1Shutdown=Audiograbber has now finished and will attempt to shut down the computer. Text2Shutdown=A status report containing the info from the tracklist has been written to the file copyinfo.txt. AbortBtn=İPTAL CaptionID3=ID3v1 Etiket Editörü TitleID3=Başlık: ArtistID3=Solist: AlbumID3=Albüm: YearID3=Yıl: GenreID3=Tür: CommentID3=Yorum: AppendID3=Boş alana yorum ekle AddWMAID3= WMA Bilgileri ekle DescID3=Description:CopyID3=Copyright message: CoverID3=Album cover URL: PromID3=Promotion URL: IncludeTrackNumberID3=Şakı numarasını dahil et (ID3v1.1) CaptionNorm=Norm/Sıkıştırma Gelişmiş Kurulumu Caption2Norm=Normalleştirme Caption3Norm=Checking output levels - %s, file %d of %d Caption4Norm= Değiştiriliyor- %s, dosyası %d ile %d SimpleNorm=&Basit AdvancedNorm=&Gelişmiş AddNorm=&Ekle... RemoveNorm=&Kaldır ModifyNorm=&Değiştirme TestNorm=&Test PreviewNorm=&Preview AbortNorm=İPTAL UseNorm=Normalleştir... NormTo=Normalize to ButOnlyNorm=..Fakat şarkılarda ise LowerNorm=En düşük OrNorm=Veya HigherNorm=En yüksek NowNorm=wav dosyası normalleştir PeakToNorm=Peak level to AvgToNorm=Avg output to ButOnly2Norm=But only under these conditions: PeakIsNorm=Peak level is AvgIsNorm=Average output is ComprNorm=Sıkıştırma NeverNorm=Asla AlwaysNorm=Daima WhenNeededNorm=Sadece iht.halinde MaximumNorm=Azami skıştırma DontNorm=Don't compress songs... WithNorm=with compact ratio over ToNewNorm=¥i dosyaya SongColNorm=Song PeakColNorm=Düzey AvgColNorm=Avg. CompColNorm=Compact ratio NPeakColNorm=Yeni düzey NAvgColNorm=New avg NCompColNorm=New compact ratio ScanningNorm=Taranıyor... ModifyingNorm=Değiştiriliyor... OpenFileNorm=Select file(s) to normalize Capt1Norm=Changing average output to %d%%. Compression with %d%% (always) Capt2Norm=Changing average output to %d%%. Compression with %d%% (if needed) Capt3Norm=Changing average output to %d%%. No compression Capt4Norm=Changing peak level to %d%%. No compression Capt5Norm=Changing peak level to %d%%. Compression with %d%% (always) Capt6Norm=No changes at all will be done Capt7Norm=Sıkıştır %d%% (daima) AvWasNorm=Average was %.2f%% AllTogetherNorm=Normalize all files as if they were one file CaptionPreview=Song Preview PlayedPreview=Played: DispPreview=Sergileme tipi: PlayModePreview=Çalma tipi OrgPreview=Original song ModPreview=Modified song Mode1Preview=İkiside wav dosyası Mode2Preview=Both as mono Mode3Preview=Sol kanal Mode4Preview=Sağ kanal Mode5Preview=Orijinal wav dosyası Mode6Preview=Değişmiş wav dosyası CaptionLineIn=Audiograbber Kablo ile Kayıt FileLineIn=Dosya HelpLineIn=Yardım LoadTrLineIn=Şarkı Adlarını Yükle... SaveTrLineIn=Şarkı Adlarını Kaydet... LoadTiLineIn=Süreyi Yükle... SaveTiLineIn=Süreyi Kaydet... ClearTrLineIn=Şarkı Adlarını Temizle ClearTiLineIn=Süreyi Temizle RecFromFileLineIn=Dosyadan kaydet... CloseMenuLineIn=Kapat HelpOnLineIn=&Kablo Girişi Yardımı HelpForLineIn=Bu nedir yardımı RecordingMsgLineIn=Please abort the current recording before using this function. RecordingTitleLineIn=Recording in progress RecordingMsg2LineIn=Zamanlanmış görevlerde bu fonksiyon çalışmaz mode.\nPlease change to manual recording mode first. RecordingTitle2LineIn=Audiograbber OpenFileLineIn=Select a wave file to record from StatusFileLineIn=Dosya seçilmesi içn bekleniyor StartNowLineIn=Başlat VazgeçLineIn= Kayıttan çıkmak için iptal butonunu klikleyin? EnableLineIn=Ana biçim etkin DisableLineIn=Ana biçim atkin değil RecLineIn=Kayıt Tipi: ManualLineIn= Manual Kayıt TimedLineIn= Belirlenen Süre DontLineIn=Şarkıları bölmek yok StopAfterLineIn=Otomatik Dur MinutesLineIn= Dakika SplitLineIn=Şarkıyı otmatik böl SensitivLineIn=Şarkıları bölme duyarlılığı AtLeastLineIn=Şarkılarda enaz 35 saniye AppendLineIn=Tarih ve süreyi dosyaya ekle ArtistLineIn=Solist: AlbumLineIn=Albüm: ClearLineIn=Temizle UsedCPULineIn=Kullanılan CPU time SpeedProbLineIn=Hız Problemi: %d VolLineIn=Ses: ID3LineIn=&ID3v1 etiket... MixerLineIn=&Mixer... CutLineIn=Kes AbruptLineIn=Aniden FadedLineIn=Faded ReduceLineIn=Ses üzerindeki gürültüyü azalt SettingsLineIn=Kurulum... RecordLineIn=&Kayıt StopLineIn=&Dur AbortLineIn=&İPTAL AutoTRLineIn=Otomatik yükle/Adları kaydet AutoTiLineIn=Otomatik yükle/Süreleri kaydet StartInLineIn=Audiograbber süre biçimiyle başla StartAGLineIn=Audiograbber'i bilgisayarla başlat ShutDownLineIn=Bitince bilgisayarı kapat Col1List1LineIn= # Col2List1LineIn=Şarkı adı Col3List1LineIn=Kopyl.durumu Col1List2LineIn=Tarih Col2List2LineIn=Süre Col3List2LineIn=Uzunluk NormInLineIn=&Normalleştimede %d saniye. EncInLineIn=&Sıkıştırmada %d saniye. WaitingLineIn=DURUM: Kayıt için butona basınız. nasuslu@hotmail.com ShutDownLineIn= %d saniyede kapanacak. OpenFailLineIn=Could not open temp.wav as temporary recording file RecordingLineIn=DURUM: %s Kayıt ediliyor nasuslu@hotmail.com RecUntilLineIn=DURUM: %s e kadar %s kayıt ediliyor CopiedOKLineIn= Kopyalama Tamam SpeedProbsLineIn=Hız Problemi NormNowLineIn= &Normalleştirmeyi başlat EncNowLineIn= &Sıkıştırmayı başlat Off130LineIn=Shutting down in 130 seconds. RecMode1LineIn=Wav dosya kayıdı RecMode2LineIn=1: Wav. 2: Normalleştirme RecMode3LineIn=1: Record to wave file. 2: Normalize. 3: Encode to WMA with internal codec RecMode4LineIn=1: Record to wave file. 2: Normalize. 3: Convert WAV format to %s RecMode5LineIn=1: Record to wave file. 2: Normalize. 3: Encode to MP3 with internal codec (BladeEnc) RecMode6LineIn=1: Record to wave file. 2: Normalize. 3: Encode to MP3 with internal codec (LAME) RecMode7LineIn=1: Record to wave file. 2: Normalize. 3: Encode to MP3 with internal codec (Fraunhofer) RecMode8LineIn=1: Record to wave file. 2: Normalize. 3: Encode to MP3 with internal codec (QDesing) RecMode8-1LineIn=1: Record to wave file. 2: Normalize. 3: Encode to OGG with internal codec (Vorbis) RecMode9LineIn=1: Record to wave file. 2: Normalize. 3: Encode with external program RecMode10LineIn=1: Record to wave file. 2: Encode to WMA with internal codec RecMode11LineIn=1: Record to wave file. 2: Convert WAV format to %s RecMode12LineIn=1: Record to wave file. 2: Encode to MP3 with internal codec (BladeEnc) RecMode13LineIn=1: Record to wave file. 2: Encode to MP3 with internal codec (LAME) RecMode14LineIn=1: Record to wave file. 2: Encode to MP3 with internal codec (Fraunhofer) RecMode15LineIn=1: Record to wave file. 2: Encode to MP2 with internal codec (QDesign) RecMode15-1LineIn=1: Record to wave file. 2: Encode to OGG with internal codec (Vorbis) RecMode16LineIn=1: Recording to wave file. 2: Encode with external program RecMode17LineIn=Doğrudan WMA kayıdı yapılıyor. RecMode18LineIn=Record to downsampled WAV format : RecMode19LineIn=Record directly to MP3 with internal codec (BladeEnc) RecMode20LineIn=Doğrudan MP3 kayıdı dahili (LAME)ile yapılıyor. RecMode21LineIn=Doğrudan MP3 kayıdı dahili (Fraunhofer)ile yapılıyor. RecMode22LineIn=Record directly to MP2 with internal codec (QDesign) RecMode22-1LineIn=Record directly to OGG with internal codec (Vorbis) RecMode23LineIn=Record directly to %s with external codec (%s) CardProbLineIn=There is an unknown problem with the soundcard.\nMake sure no other programs are using the soundcard.\n\n(Or at least that other programs also uses 44100 hz, 16 bit stereo). WaitingLineIn=DURUM: Sesin gelmesi bekleniyor. nasuslu@hotmail.com WaitContLineIn=DURUM: Waiting for Record button to be pressed to continue time scheduling. WaitNormLineIn=DURUM: Waiting for normalization to finish. WaitEncLinein=DURUM: Waiting for encoding to finish. WaitNormEncLineIn=DURUM: Waiting for normalization and encoding to finish. TodayLineIn=Bugün SundayLineIn=Pazar MondayLineIn=Pazartesi TuesdayLineIn=Salı WednesdayLineIn=Çarşamba ThursdayLineIn=Perşembe FridayLineIn=Cuma SaturdayLineIn=Cumartesi SunLineIn=Paz MonLineIn=Pzt TueLineIn=Sa WedLineIn=Çar ThuLineIn=Per FriLineIn=Cum SatLineIn=Cmt Wait1LineIn=DURUM: Waiting until Wait2LineIn=DURUM: Yarını bekliyor Wait3LineIn=DURUM: Bugün bekliyor Wait4LineIn=DURUM: There are no queued times to wait for. NoChangeLineIn=It is not possible to change recording mode when the program already records.\nLütfen dur yada iptal butonuna basın. Load1LineIn=Şarkı adlarını yükle Load2LineIn=Şarkı adlarını kaydet Save1LineIn=Süreyi yükle Save2LineIn=Süreyi kaydet Split1Linein=Çok sessizlik gerekli Split2Linein=Çok sessizlik gerekli Split3Linein=Çok sessizlik gerekli Split4Linein=Orta/düşük Split5Linein=Orta Split6Linein=Orta/Yüksek Split7Linein=Kolayca böl Split8Linein=Kolayca böl Split9Linein=Kolayca böl TrackTextLineIn=Şarkı DriveLockedLineIn=The CD-ROM drive is already used by another program. NoSoundcardLineIn=Ses kartı takılı değil ErrorReasonLineIn=Windows hata mesajı veriyor: NoSoundLineIn=Windows is not sending any sound data.\nGenel kuruluma gidin, Analog and change to another input soundcard. Caption1CDDB=Mevcut freedb siteleri Caption2CDDB=Inexact matches found Caption3CDDB=Multiple exact matches found Caption4CDDB= %s a bağlanılıyor Caption5CDDB= freedb.freedb.org bağlanılamadı SelSiteCDDB=Seçilen site size kapalı. FindHostCDDB=sunucu aranı... QueryCDDB=Querying database... LoggInCDDB=Yükleniyor... NotFoundCDDB=CD bulunamadı... SorryCDDB=Sorry, the disc was not found. InvDiscIDCDDB=Geçersiz Cd numarası... AskingCDDB=Asking for sitelist... ClickCDDB=Click the correct artist or iptal. DisconnectCDDB=Bağlanılamadı... RetrCDDB=Retrieving data... ConnCDDB=Bağlanılıyor... CantFindCDDB=Can't find host: %s TimeOutCDDB=Yanıt vermiyor: %s NoFileCDDB=Dosya bulunamadı: %s OopsCDDB=Hey ne yapıyorsun, a winsock error occured. DefSiteCDDB=Select one of the default sites. SubmitCDDB=Submitting disc... List1Col1CDDB=Solist List1Col2CDDB=Albüm List1Col3CDDB=Category List1Col4CDDB=Disc ID List2Col1CDDB=Internet address List2Col2CDDB=Located at List2Col3CDDB=TCP/IP port List2Col4CDDB=HTTP-path List2Col5CDDB=Latitude CaptionCDDBSet=freedb Kurulumu Group1CDDBSet= freedb Sunucu Group2CDDBSet= Bağlantı Group3CDDBSet= Proxy Kurulumu Group4CDDBSet= E-mail Kurulumu Group5CDDBSet= Credits GetBtnCDDBSet=Liste Al TCPIPCDDBSet=&Direct TCP/IP HTTPCDDBSet=&HTTP UseProxyCDDBSet=Kullanılan Proxy PortCDDBSet=&Port: ServerCDDBSet=&Server: EMailCDDBSet=e-mail adresiniz: AutoCDDBSet=&Auto-query freedb if a new disc is not recognized SteveCDDBSet=CDDB database by Steve Scherf TiCDDBSet=CDDB server originally by Ti Kan Çev:Naci SÜSLÜ HomeCDDBSet=freedb Anasayfası: InvCDDBSet=Geçersiz e-mail adresi LocalCDDBSet=Path to local freedb database: CaptionSubmit=freedb Disc Submit Btn1Submit=&Şarkı listesi ver Btn2Submit=Geri Btn3Submit=İleri Btn4Submit=Yardım WizSubmit=Freedb arama sihirbazı Text1Submit=This is the function for uploading discs to freedb database. Fill in the appropriate information and press 'Next'. Please be carful with your spellings. ArtistSubmit=Solist: AlbumSubmit=Albüm: CatSubmit=&Freedb Category: AddDiscSubmit=Additional &information for this disc: SameSubmit=The same artist for all tracks DiffSubmit=Different artists for the tracks ChooseSubmit=[Birini seçin] CheckSubmit=Now check the spelling for each track. You may also enter additional information about each track. ClearSubmit=Listeyi Temizle AddTrackSubmit=Bu şarkı için &bilgi ekle: ReadySubmit=Ready to Submit! FillInSubmit=Fill in your e-mail address in the e-mail field. If your disc submission is not accepted then you will receive an e-mail message with the reason. You will not get an e-mail if the disc is accepted. ConnSubmit=Connect to Internet and press the Submit button. Your disc will be indexed and available from the database within a day or two. SubSubmit=&Submit LocalInfoSubmit=Or click the button below to store the disc in your local freedb database. LocalBtnSubmit=&Store disc in local freedb database LocalBtn2Submit=Disc stored in FinSubmit=Disc Submission Finished AnswerSubmit=Your disc has now been submitted to the database. The server returned the following answer: Add2Submit=Additional &information for track %02d Err1Submit=You must specify the name of the artist Err2Submit=You must specify the name of the album Err3Submit=You must specify a disc category Err4Submit=You must specify a track name for track %d Err5Submit=You must specify an artist for track %d Err6Submit=You must specify another track name for track %d Err7Submit=You must specify another artist for track %d Err8Submit=Default names not allowed Track2Submit=Şarkı Adı ArtSubmit=Solist Adı CaptionPlayer=Playback Kurulumu LocPlayer= MP3 / WMA veya wave çalarınızın dizini: AutoplayPlayer=&Sıkıştırmadan sonra çal GrabbedPlayer=&Dönüştürülen dosyaları (wav, mp3 or wma ) SelectedPlayer=&Seçilen şarkıları (Ses cd'sinden) IconPlayer= Kullanılan Simge AGIconPlayer=Audiograbber Simgesi PlaIconPlayer= MP3 Çalarınızın Simgesi NotPlayer=Audiograbber MP3 çalar değildir! Not2Player=OOOOooo? ne yapıyorsunuz? OpenPlayer=Select an MP3 Player or a wave file SayRipCompletePlayer=Okuduktan sonra sıkıştır CaptionStats=Kopyalama durumu %s ShowStats=Doğrudan şarkı listesini göster: CheksumStats=Checksum: %s ResultStatus=Copy Result: CopiedOKStatus=TAMAM ErrorStatus=Aspi Hatası NotCopiedStatus=Kopyalanamadı AbortStatus=İptal Edildi NoAnswerStatus=Aspi Yanıt Vermiyor TempWavErrStatus=Could not open temp.wav SynchErrStatus=Synch lostEncFailStatus=Sıkıştırma Yetersiz RipSpeedStatus=Çözme hızı: LostSyncsStatus=Lost synchs: SpeedprobStatus=Hız problemi: PossProbStatus=Olabilecek hız problemi: OldStatus=Eski NewStatus=Yeni PeakStatus=Ulaşılan değer: AvgStatus=Avg output: CompStatus=Compact ratio: OldPeakStatus=Ulaşılan eski değer: NewPeakStatus=Ulaşılan yeni değer: OldAvgStatus=Old average output: NewAvgStatus=New average output: OldCompStatus=Old compact ratio: NewCompStatus=New compact ratio: NotAvailStatus=N/A OldPeakInfo=Eski düzey: NewPeakInfo=Yeni düzey: OldAvginfo=Eski avg: NewAvgInfo=Yeni avg: OldCompactInfo=Eski compact: NewCompactInfo=Yeni compact: RipSpeedInfo=Çözme Hızı: SpeedNoneInfo=Yok SyncOKInfo=Sync TAMAM SyncLossInfo=%d Sync lost NoSpeedProbInfo=Hız problemi yok SpeedProbsInfo=%d Hız problemi ChecksumInfo=Checksum: CopiedOKInfo=Kopyalama Tamam AbortUsrInfo= İptal Ettiniz AbortSyncInfo=Sync lost - İptal edildi AbortEncInfo=İptal, MP3 Sıkıştırma problemi DisabledInfo=Disabled CouldNotFlushInfo=Could not flush file CaptionTip=Günün İpucu ShowTipsTip=&Başlangıçta göster NextTipsTip=&Sonraki PrevTipsTip=&Önceki DidYouTip=Bunu bilmek istermisiniz..? Tips1Tip=Audiograbber ile doğrudan mp3 yapabilirsiniz.Mikrofon,radyo,kasetçalar vs..cihazlardan "line in" girişi ile kayıt yapabilirsiniz. Tips2Tip=MP3 yaparken yüksek bit/s seçerseniz dosya boyutu büyük olur ama sesin kalitesi artar Tips3Tip=Freedb aracılığı ile kopyaladığınız Cd bilgilerin ve şarkı adlarını internet üzerinden ücretsiz alabilirsiniz. Tips4Tip=Eğer F5 tuşuna basarsanız listeyi yenilersiniz. Tips5Tip=Yeni sürümler için Audiograbber anasayfasını ziyaret etmeyi unutmayın www.audiograbber.com-us.net. Tips6Tip=Proğramın ücretsiz sürümünü kullanıyorsanız cd'den kayıtta otomatik olarak ve genellikle listedeki şarkıların yarısını seçer. Tips7Tip=F2 tuşunu kullanarak şarkı adlarını yeniden yazabilirsiniz. Tips8Tip=Şarkıları çift kliklerseniz özelliklerini görebilirsiniz. Tips9Tip=You can click at the bottom-right of the main window to toggle play-buttons and disk-status. Tips10Tip=Kablo girişi(line in)ile istenilen kalitede MP3,WMA,MP2,OGG veya WAV biçiminde kayıt yapabilirsiniz. Tips11Tip=Seçtiğiniz dosyaları karşılaştırabilirsiniz Tips12Tip=Bu proğram Naci SÜSLÜ tarafından Türkçe'ye çevrilmiştir.Sürüm güncellemeleri için www.audiograbber.com-us.net adresini ziyaret edebilirsiniz! .Tips13Tip=Full versionda istenilen şarkıyı ilk açılışta seçebilirsiniz..... Tips14Tip=Yorumlarınızı ve sorularınızı nasuslu@hotmail.com adresine gönderebilirsiniz. Tips15Tip=It is a good idea to sometimes defragment your harddisk. Writing of the wav file may improve and result in fewer "possible speed problems". Tips16Tip=You can press Ctrl + A to select all tracks,\nCtrl + N to select none. Tips17Tip=It is a good idea to put BladeEnc's or LAME's freeware MP3 Encoder DLL's in the same directory as Audiograbber. Değişik sıkıştırma proğramlarını dahili ve harici olarak kullanabilirsiniz. Tips18Tip=Cd'yi kopyalamadan önce solist,albüm,şarkı adlarını yazarsanız kopyalanan parçaya eklenir.. Tips19Tip=Audiograbber'in ücretsiz sürümünü kullanıyorsanız bazı fonksiyonlar çalışmayabilir. Tips20Tip=Mp3 e dönüştürme seçeneklerini daha çok yapamak için Blade enc's veya Lame enc's dll programlarını program içine kopyalayarak çoğaltabilirsiniz.Daha detaylı bilgi için yardıma bakınız. WriteRip=Yazılan: SizeRip=Toplam boyut: MbytesRip=Mbytes RSectorRip=Okunan veri: TSectorRip=Toplam veri: SyncRip=Synchronization PeakFoundRip=Ulaşılan değer: UsedCPURip= PosProbsRip=Oluşan hız problemi %d TLengthRip=Şarkı süresi: TElapsedRip=Geçen süre: TLeftRip=Kalan süre: ReadSeedRip= CD okuma hızı: ReadNEncSpeedRip= Okuma ve sıkıştırma hızı: PeakFoundRip=Ulaşılan düzey: ScanningRip=Taranıyor... SkipThisRip=Bu şarkıyı Atla AbortAllRip=&İPTAL NoReasonRip=This meter is now used by the codec for no particular reason NoSyncLossRip=Sync status: Kayıpsız SyncValRip=Synchronization = %d SpinUpRip=Spinning up disc Norm1Rip=Normalizing to %d%% if peak level is lower than %d%% or higher than %d%% Norm2Rip=Normalizing to %d%% unconditionally Norm3Rip=Normalleştime yok. Norm4Rip=Normalization is not needed when testing Norm5Rip=Normaleştirme ve Wav dosyası oluşturulmuyor BufferedRip=Used CPU time (Buffered Burst) UnBuffRip=CPU süresi (Unbuffered Burst) AnalogRip=Used CPU time (Analog Copy) LostSyncRip=Kayıp!!! SyncLostRip=Sync status: Lost %d times SyncLost2Rip=Sync status: Lost 1 time SamplingRip=Örnekleniyor CopyingRip=Kopyalanıyor TestingRip=Test Ediliyor RetryRip=ASPI Error, retries in 4 seconds ErrorAgainRip=ASPI Error again, skips to next track in 4 seconds EncodingRip=Encoding RefreshRip=Use Refresh to fill the tracklist first EmptyListRip=Boş liste SelectRip=Dönüştürme için bir şarkı seçin\nşarkı adını klikleyerek seçebilirsiniz NoSelRip=Şarkı seçilmemiş NotSameCDRip=This is not the same CD that was used to fill the tracklist. InsertRip= Cd'yi doğru takın NotReady1Rip=CD-ROM Hazır değil,Lütfen Cd takın. NotReady2Rip=Sürücü hazır değil AbortingRip=İptal Ediliyor... SkippingRip=Atlanıyor... AutoM3UAfterRip= M3U Listesi oluştur sonra çöz MP3CompLongRip=MP3 Sıkıştırma: MP3CompShortRip=MP3 Sıkıştırma: MP2CompRip=MP2 Sıkıştırma: WMACompRip=WMA Sıkıştırma: HQONRip=AÇ HQOFFRip=KAPAT FindingNorm=En yüksek düzey aranıyor FileOfNorm=%s, dosya %d of %d CantOpenNorm=Could not open\n%s\nMaybe it is used by another program or write protected. UnsupportedNorm= %s\n Wav dosyası değil. InvalidNorm=Geçersiz dosya tipi NormalizingNorm=Normalizing NoNormNorm=Not normalizing this time... CreateMP3Norm= MP3 %s den oluşturuluyor Create2MP3Norm= MP3 Oluşturuluyor FindLevelsNorm=Finding output levels CreatingNorm=Oluşturuluyor ScanningNorm=Taranıyor InsuffDiskSpace=Required diskspace is %.0f MB but only %.0f MB is available.\nDo you want to proceed anyway? InsuffDiskTitle=Insufficent diskspace CouldNotStart=Başlamadı:\n%s CouldNotOpen=Açılmadı %s ErrorTitle=Hata NotValidWav=Bu %s\n 16 bit, stereo değil, 44100 Hz PCM wave file.\n(This file is a %s %s %s file)\n\nThis internal codec can not handle this wave file.\nTry some external encoder instead. NotValid2Wav=The file %s\nis 16 bit, stereo değil, 44.1 KHz PCM wave file.\n NotValid3Wav=Bu %s\n wav dosyası değil FreeVerLimit=This freeware version can only handle half of the tracks.\nClick Help for further information. FreeLimitTitle=Kayıtsız kısıtlı sürüm NoCodecMsg=You must tell Audiograbber the location of your\nMP3 program or use the internal CODEC NoCodec2Msg=You must tell Audiograbber the\nlocation of your MP3 program NoCodec3Msg=You must tell Audiograbber the location of your MP3 program\nChange this under MP3 Settings. FreeVer2Limit=The unregistered version can only handle half of the tracks.\nNone of the dropped tracks was among them.\nClick Help for registration information. CouldNot2Open=Dosya açılmadı:\n%s\nMaybe it is opened by another program or write protected? NotWaveFiles=The files were neither PCM wave nor digital audio files NotWave2Files=The file was neither a PCM wave nor a digital audio file NotWaveTitle=Bilinmeye dosya tipi InvalidName=A file name can not contain any of the following characters:\n \ / : * ? %c < > |\nThey will be replaced with a - sign. InvalidTrNameTitle=Geçersiz şarkı adı CDDBNoEmail=Lütfen ilgili alanı doldurun CDDBNo2Email= e-mail adresiniz geçersiz InsertDiscMsg=Cd taktıktan sonra yeniden deneyin InsertDiscTitle=CD yok InvCharsFromCDDB=There was some characters in the track\nnames that can not be used in file names.\nAll of these characters: \ / : * ? %c < > |\nhas been replaced with a - sign. ChooseMP3Player=You must tell Audiograbber which MP3 Player to use. PlayerNotFound=Audiograbber Mp3 çalar bulamadı. named:\n%s\nLütfen başkasını seçin NoPlayerTitle=MP3 Çalar bulunamadı NoSoundCard=Ses kartı bulunamadı. NoDiskSpace=Disk Yazma problemi.\nMaybe you'r out of disk space? UnknownEncErr=Bilinmeyen sıkıştırma problemi. UnknownEncTitle=Audiograbber'e özgü problem ... UnknownEnc2Err=Bilinmeyen CODEC problemi.\nProblemi gidermek için Audiograbber' yeniden başlatın. CouldNot3Open=Could not open the outfile.\nŞarkı adını yeniden yazın. UnknownEnc3Err=There are unknown problems with the CODEC.\nTry another compression rate. WMAError=Failed to initialize Windows Media Audio Codec. WMA1Error=There is some kind of trouble with the filename. WMA1Error=The Audio Writer could not be initialized.\n(It returned %08X). WMA2Error=The Audio Writer was not initialized correctly. WMA3Error=SetInputFormat failed with a return value of %08X. WMA4Error=SetOutputFormat failed with a return value of %08X. WMA5Error=Could not read from infile. WMA6Error=The Audio Writer could not write to the disc.\nIt failed with a return value of %08X. WMA7Error=Bilinmeyen Windows Media Audio hatası FileNotFound=Dosya bulunmadı:\n%s InvalidFileMsg=Bu dosya %s\n 16 bit, stereo değil, 44100 Hz PCM wave file.\nAdvanced normalizing can only handle that kind of wave files.\n(This file is a %s %s %s file)\n\nUse simple normalizing instead for this wave file. InvalidFileTitle=Geçersiz dosya tipi LockedFile=File open problems: %s\nMaybe some other program has locked the file for writing? CouldNotCreate=:\n%s Dosyası oluşturulamadı UnknownSmallCaps=Bilinmeyen CreateMP3Misc=seçilen dosyay (%s)sıkıştır Create2MP3Misc=seçilen dosyayı (ile: %s)sıkıştır NormMisc=Select file(s) to normalize to %d%% unconditionally Norm2Misc=Select file(s) to normalize to %d%% if not between %d%% - %d%% ProcFileExternal=Processing file OrgFileExternal=Orijinal dosya adı: NewFileExternal=Yeni dosya adı: OwnArgExternal=Own arguments: YesExternal=Evet NoExternal=Hayır CaptionExternal=Haricil MP3 sıkıştırma için bekleniyor OfExternal=of NoDiscsToQuery=There are no discs to query. QueryingDisc=Cd sorgulanıyor %d of %d FoundDiscs=Found %d discs of %d. Found1Disc=Found 1 discs of 1. LeftToQuery=\n%d discs are left to query. Left1ToQuery=\n1 disc is left to query. FlushingFile=Flushing file... CommandLine=Command line: CompressingWith=Sıkıştırılıyor %s (%s) .%s CBRCodecMode=%d Kbit/s, %s, %s kalite VBRCodecMode=VBR %d, %s, %s kalite WMACodecMode=%d Kbit/s, %s, %s CompressingToOGG=Compressing to .OGG with Vorbis %s Help56KbitMP3=&Yardım! Yanlız 56 Kbit/s??? ID3v2DoubleClick=Not:Çift klikle şarkı özelliklerine veya ID3v2 özelliklerinden şarkı bilgilerine gid. ID3v2TabTrackProperties=Şarkı Özellikleri ID3v2TabProperties=ID3v2 Özellikleri ID3v2TabSettings=ID3v2 Kurulumu ID3v2Genre=Tür: ID3v2SameGenre=Bazı ID3v1 (%s) etiketi için ID3v2Year=Yıl: ID3v2SameYear=Bazı ID3v1 (%s) etiketi için ID3v2Comment=Yorum: ID3v2SameComment=Bazı D3v1etiketi için ID3v2Lyrics=Güfte ID3v2Enlarge=Büyüt ID3v2LoadLyrics=Güfte yükle... ID3v2SaveLyrics=Güfteyi kaydet... ID3v2Save=Save to database ID3v2Use=Kullanılan ID3v2 Etiketi ID3v23=ID3v2.3 ID3v24=ID3v2.4 ID3v2PadWith=Pad ID3v2 tag with ID3v2PadBytes=bytes ID3v2SoftwareUsed=Kullanılan yazılım ID3v2UserDefined=Tanımlanan kullanıcı ID3v2AutoDetect=Otomatik ara ID3v2AddComment=Alana yorum ekle: ID3v2CDDBID=freedb disc ID ID3v2CDPlayerINI=cdplayer.ini disc id ID3v2Checksum=Checksum of the ripped track ID3v2TrackNumbers=Şarkı numaraları: ID3v2TrackOnly=Yalnız şarkı numarası ID3v2TrackTotal=Şarkı Numarası/Toplam şarkılar ID3v2NoTrackNumbers=Şarkı Numarası yok ID3v2EncodedBy=Encoded By ID3v2CDIdentifier=Add Music CD identifier to ID3v2 tag (MCDI tag) ID3v2TextFiles=Metin dosyası ID3v2PlayHint=F5'le başlat. F8'le durdur ID3v2EnlargeHint=Makes the lyrics field larger/smaller ID3v2LoadHint=Güfteyi metin dosyasından yükle ID3v2SaveHint=Metin dosyası güfteyi kaydet ID3v2SaveDBHint=Save discinfo to database WhenFinishedGrab=Bittiğinde: ShutDownGrab= PC'yi Kapat CreateM3UGrab= M3U listesi oluştur PlaySongsGrab=Şarkıları Çal EjectGrabGrab=Cd'yi Çıkart PauseGrab=Beklet ContinueGrab=Tekrar Başlat